Que es ФИНАНСОВЫХ ПЕРИОДОВ en Español

• ejercicios económicos
• ejercicios financieros
• períodos financieros
• ejercicio económico

Ejemplos de uso de Финансовых периодов en Ruso y sus traducciones al Español

Неизрасходованный остаток средств от предыдущих финансовых периодов;
El saldo no comprometido de consignaciones de ejercicios económicos anteriores;

Неизрасходованный остаток взносов от предыдущих финансовых периодов( переходящий остаток).
Saldo no utilizado de las contribuciones abonadas en ejercicios financieros anteriores(saldos arrastrados).

Еще одним элементом является автоматическое открытие и закрытие финансовых периодов.
Otro elemento del sistema es el mecanismo automático de apertura y cierre de períodos financieros.

Іі поступления в счет возмещения расходов прошлых финансовых периодов, кредитуются на счет прочих поступлений;
Ii Los reembolsos de gastos que habían sido cargados en ejercicios económicos anteriores se acreditan a ingresos diversos;

В таблице II. 2 приводятся данные о суммах, зачтенных государствам- членам, за последние пять финансовых периодов.
En el cuadro II.2 se indica la tendencia de los créditos a los Estados Miembros durante los últimos cinco ejercicios financieros.

Бюджеты должны утверждаться Пленумом на основе консенсуса до начала финансовых периодов, которые охватываются ими.
El Plenario aprobará el presupuesto por consenso antes del inicio del ejercicio económico al que corresponda.

Указание финансовых периодов, в которые впервые были вынесены такие рекомендации, приводится в приложении к настоящему докладу.
En el anexo del presente informe se indican los ejercicios económicos en que se formularon esas recomendaciones por primera vez.

Неизрасходованный остаток средств от предыдущих финансовых периодов, отнесенный на счет соответствующего фонда;
El saldo no comprometido de consignaciones de ejercicios económicos anteriores asignadas al fondo de que se trate; y.

Подобным образом, другие учреждения( такие, как ЮНИСЕФ) рассчитывают непогашенные обязательства только на конец финансовых периодов.
Asimismo, otros organismos(como el UNICEF) se limitaron a calcular las obligaciones por liquidar al final de los ejercicios económicos.

Соответствовали ли расходы, произведенные в течение этих финансовых периодов, ассигнованиям, утвержденным Совещанием государств- участников;
Si los gastos realizados durante esos ejercicios corresponden a las consignaciones de créditos autorizadas por la Reunión de los Estados Partes;

Вместе с тем администрация подчеркнула, что задержек с выплатой взносов невозможно избежать изза несовпадения финансовых периодов стран и Фонда.
No obstante, la Administración subrayó que las demoras en los pagos eran inevitables, debido a que el ejercicio económico de los países y de la Fundación no coincidían.

К таким расходам относятся, в частности, обязательства в отношении будущих финансовых периодов, утвержденные в соответствии с правилом 110. 6 Финансовых правил.
Estas partidas de gastos incluyen los compromisos aprobados para ejercicios futuros, de conformidad con la regla financiera 110.6.

Комитет ожидает, что в течение будущих финансовых периодов структура расходов в миссиях будет более предсказуемой и регулярной.
La Comisión espera que en el curso de los ejercicios económicos futuros, los gastos de las misiones sigan una pauta más previsible y uniforme.

Комитет согласился с тем, что организациям следует рекомендовать применять эти стандарты в отношении финансовых периодов, заканчивающихся в 1995 году.
El Comité convino en que debía alentarse a las organizaciones a que aplicaran las normas a los ejercicios económicos que terminaran en 1995.

Неизрасходованный остаток средств от предыдущих финансовых периодов, отнесенный на счет[ соответствующего целевого фонда][ Целевого фонда]; и.
El saldo no comprometido de consignaciones de ejercicios económicos anteriores asignadas[al fondo de que se trate][al Fondo Fiduciario], y.

Расходы на нынешнюю систему обслуживания будет предложено включить в бюджеты соответствующих операций по поддержанию мира в течение будущих финансовых периодов.
En los presupuestos de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz para los ejercicios financieros futuros se propondrá incluir el mantenimiento del sistema.

Убедительно просим Вас прислать нам к 10 февраля 2012 года котировку Ваших цен за ревизию двух финансовых периодов Трибунала: 2013- 2014 и 2015- 2016 годы.
Agradeceríamos que nos enviara una cotización a más tardar el 10 de febrero de 2012 para la auditoría de los ejercicios económicos 2013-2014 y 2015-2016 del Tribunal.

Поступления в счет будущих финансовых периодов в текущем финансовом периоде не учитываются и проводятся как отсроченные поступления, о чем говорится в пункте( m)( iii).
Los ingresos para períodos financieros futuros no se registran en el período financiero en curso y se contabilizan como ingresos diferidos con arreglo al apartado iii del párrafo m infra.

При этом не проводится систематический бюджетный анализ последствий для будущих финансовых периодов затрат по обязательствам, принятым в рамках многолетних бюджетов.
No existe un análisis presupuestario sistemático de las repercusiones en los ejercicios económicos futuros de los gastos que se comprometen con una perspectiva plurianual.

Комитет согласился с тем, что следует поощрять организации применять указанные форматы и пересмотренные стандарты в отношении финансовых периодов, заканчивающихся в 1995 году.
El Comité acordó que se alentara a las organizaciones a aplicar los modelos y las normas revisadas a los ejercicios económicos terminados en 1995.

Эти расходы включают обязательства, утвержденные Контролером в отношении будущих финансовых периодов в соответствии с правилом 106. 7 Финансовых правил.
Estas partidas de gastos incluyen los compromisos aprobados por el Contralor para ejercicios económicos futuros, de conformidad con la regla 106.7 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.

Vii отсроченные платежи включают статьи расходов, которые не могут быть отнесены на счета текущего финансового периода и будут учтены в качестве расходов одного из последующих финансовых периодов.
Vii Los cargos diferidos incluyen las partidas de gastos que no corresponde imputar al ejercicio económico en curso y que se incluirán como gastos en el ejercicio económico siguiente.

Превышение поступлений над расходами с учетом переходящих остатков предыдущих финансовых периодов и начисленных процентов составило 1 220 342 долл. США.
El excedente de ingresos con relación a los gastos, comprendido el saldo arrastrado de los ejercicios financieros anteriores, y los intereses devengados ascendieron a 1.220.342 dólares.

В случае принятия обязательств в отношении будущих финансовых периодов, они должны проводиться по счетам организации или отражаться в примечании к финансовым ведомостям.
Si se contraen compromisos con cargo a ejercicios financieros futuros, debe dejarse constancia de ello en las cuentas de la organización o hacerse la indicación correspondiente en una nota de los estados financieros..

Iii расходы будущих финансовых периодов не относятся к текущему финансовому периоду, а учитываются в качестве отсроченных платежей, как об этом говорится в подпунктах( iv) и( v) пункта( m) ниже.
Iii Los gastos correspondientes a ejercicios económicos futuros no se imputan al ejercicio en curso sino que se contabilizan como cargos diferidos, según se indica en los apartados iv y v del párrafo m infra;

Из существующих 32 опорных постов, строительство которых было завершено в течение предыдущих финансовых периодов, только 8 требовали реконфигурации и расширения с учетом изменения конфигурации штата негражданского персонала.
De las 32 bases de operaciones existentes completadas en ejercicios anteriores, solo 8 necesitaron trabajos de remodelación y ampliación para acomodar a la dotación reconfigurada de personal uniformado.

Вместе с тем синхронизация финансовых периодов специальных политических миссий и операций по поддержанию мира может также облегчить переход от одного вида операций к другому.
Por otra parte, la sincronización de los períodos financieros de las misiones políticas especiales y las operaciones de mantenimiento de la paz facilitaría también las transiciones de un tipo de misión a otro.

В пункте 41 стандартов предусматривается, что обязательства в отношении будущих финансовых периодов проводятся по счетам или отражаются в одном из примечаний к финансовым ведомостям.
En el párrafo 41 de las normas se dice que en las cuentas debe dejarse constancia de los compromisos con cargo a ejercicios financieros futuros o hacerse la indicación correspondiente en una nota a los estados financieros..

Разница в первую очередь объясняется снижением потребностей в ресурсах на приобретение аппаратуры связи и оборудования для информирования общественности, поскольку 95 процентов соответствующих закупок было произведено в течение предыдущих финансовых периодов.
La diferencia obedece principalmente a las menores necesidades de equipos de comunicaciones e información pública al haberse adquirido el 95% durante los ejercicios económicos anteriores.

Наличие разных финансовых периодов и многочисленных взносов, начисляемых в течение всего года, серьезно осложнило бы выполнение задачи по определению того, соблюдает ли государство- член, представившее многолетний план выплат, его условия.
El hecho de que existan distintos ejercicios económicos y se fijen múltiples cuotas durante el año complicaría seriamente la tarea de determinar si un Estado Miembro que ha presentado un plan de pagos plurianuales ha cumplido o no sus condiciones.