Que es МУНИЦИПАЛЬНЫХ ОРГАНАХ ВЛАСТИ en Español

• municipales
• los municipios

Ejemplos de uso de Муниципальных органах власти en Ruso y sus traducciones al Español

Политика децентрализации: укрепление сферы управления в муниципальных органах власти;
Descentralización política: fortalecimiento de la gestión de los gobiernos municipales;

В целом женщины занимают 45 процентов муниципальных должностей высшего звена и 61 процент всех руководителей старшего звена в структуре главных административных чиновников в муниципальных органах власти.
En total, las mujeres ocupan el 45% de los altos cargos municipales y el 61% de todos los cargos directivos que dependen de los funcionarios ejecutivos principales en los municipios.

Ниже приводится информация о динамике представленности женщин в конгрессе и муниципальных органах власти после принятия законов о квотировании.
A continuación, se presenta cómo ha evolucionado la escogencia de mujeres a cargos congresuales y municipales a partir del establecimiento de las leyes de cuotas.

Эти меры позволяют расширить представительство женщин в Национальном собрании, а также в региональных и муниципальных органах власти.
Estas medidas favorecen la representación de las mujeres en la Asamblea Nacional y en las instancias regionales y municipales.

Доля женщин в муниципальных органах власти также возрастала, и на настоящее время, за несколькими исключениями, доля женщин среди членов муниципальных исполнительных советов и других советов составляет по меньшей мере 40 процентов.
También ha aumentado la proporción de mujeres en los organismos municipales, de manera que, con muy pocas excepciones, la proporción de mujeres entre los miembros de juntas directivas y otras juntas es ahora de 40% por lo menos.

Наряду с этим многие члены этнических групп представлены на высоких постах в федеральных, земельных, районных и муниципальных органах власти.
Además, muchos miembros de grupos étnicos ocupan altos cargos en las administraciones federal, provinciales, de distrito y municipales.

Оратор обращает внимание на некоторые приводимые в пятом периодическом докладе статистические данные, касающиеся представленности женщин в муниципальных органах власти на постах мэров, вице-мэров и членов муниципальных советов стр.
La oradora señala a la atención algunas de las estadísticas contenidas en el quinto informe periódico sobre la participación de la mujer en los gobiernos municipales en calidad de alcaldesas, vicealcaldesas y concejales(pág. 73).

Хотя точная информация о испаноязычнх мэрах отсутствует, в 1993 году лица латиноамериканского происхождения занимали почти 1 500 выборных должностей в муниципальных органах власти.
Aunque no se dispone fácilmente de información sobre los alcaldes hispanos, casi 1.500 funcionarios municipales elegidos en 1993 eran de origen hispano.

В докладе приводятся показатели представленности женщин: в парламенте-- 15, 2 процента, в муниципальных органах власти-- 22, 2 процента, в руководящих органах политических партий-- 21, 7 процента, в организациях работодателей-- 20, 8 процента( пункты 46 и 47).
En el informe se indica que la representación de las mujeres es del 15,2% en el Parlamento, del 22,2% en los órganos municipales, del 21,7% en los órganos directivos de los partidos políticos y del 20,8% en las organizaciones de empleadores(párrs. 46 y 47).

В результате они, в частности, имеют двух депутатов в Вече Республики Сербия и своих представителей в муниципальных органах власти.
Por ejemplo, tienen dos diputados en la Asamblea de la República de Serbia así como representantes en las autoridades municipales.

В докладе приводятся показатели представленности женщин: в парламенте-- 15, 2 процента, в муниципальных органах власти-- 22, 2 процента, в руководящих органах политических партий-- 21, 7 процента, в организациях работодателей-- 20, 8 процента( пункты 46 и 47).
En el informe(párrs. 46 y 47) se indica que las mujeres están representadas en los siguientes ámbitos: un 15,2% en el Parlamento, un 22,2% en los órganos municipales, un 21,7% en los órganos directivos de los partidos políticos y un 20,8% en las organizaciones de empleadores.

В 1993 году афроамериканцы возглавляли мэрии более 350 городов, а также занимали свыше 3 500 других выборных должностей в муниципальных органах власти.
En 1993 más de 350 alcaldes de la nación eran afroamericanos, como lo eran también más de 3.500 funcionarios municipales de elección.

В обоих упомянутых выше справочниках, выпущенных Управлением по вопросам здравоохранения, содержится информация об обязанностях и ответственности специалистов в области здравоохранения, работающих в муниципальных органах власти и в администрации целевых фондов в области здравоохранения по вопросам использования услуг устных переводчиков.
Las dos Guías mencionadas que publica la Dirección de Salud proporcionan información sobre las funciones y obligaciones de los profesionales de la salud en los municipios y los fondos fiduciarios de salud en relación con la utilización de intérpretes.

В автономном районе Южной Атлантики на долю женщин приходится 70% выборных должностей, в том числе 10%- в муниципальных органах власти.
En la Región Autónoma del Atlántico Sur, el 70% de las personas electas, el 10% de ellas correspondientes a las municipalidades, son mujeres.

Учитывая, что присутствие женщин на выборных должностях ниже, чем мужчин, в особенности в муниципальных органах власти, за последнее десятилетие по предложению ФКЖ и при поддержке СМИ были проведены специальные кампании, с акцентом на то, что женщины обладают способностями, необходимыми для того, чтобы их кандидатуры рассматривались среди наиболее подходящих.
Habida cuenta de que existe una presencia femenina más baja que la masculina en los puestos electivos, sobre todo en las instancias municipales, se han realizado en los procesos del último decenio campañas especiales de divulgación a propuesta de la FMC y apoyadas por los medios de difusión, en los que se hace énfasis en que las mujeres tienen capacidades y condiciones para ser consideradas entre los mejores.

Главная хорватская партия Боснии и Герцеговины, националистическое Хорватское демократическое содружество( ХДС), сохранила большинство завоеванных ею ранее мест в муниципальных органах власти, хотя число поданных за нее голосов резко сократилось.
El principal partido croata de Bosnia y Herzegovina, la Comunidad Democrática Croata nacionalista, retuvo la mayor parte de los escaños municipales, aunque el número de votos que recibió disminuyó notablemente.

Обязанность граждан предоставлять муниципальным органам власти требуемые данные;
La obligación de los ciudadanos de facilitar los datos necesarios a las autoridades municipales;

Финансирование деятельности муниципальных органов власти Республикой Сербия.
Financiación de las actividades municipales por la República de Serbia.

Финансирование по линии местных и муниципальных органов власти;
La financiación de los gobiernos locales y municipales;

Некоторые муниципальные органы власти в Косово будут иметь расширенные сферы компетенции:.
Ciertos municipios de Kosovo tendrán competencia ampliada, según se detalla a continuación.

Административный обзор деятельности муниципальных органов власти.
Examen administrativo de las actividades municipales.

Сотрудничество между муниципальными органами власти.
Cooperación entre Municipios.

Муниципальные органы власти проявляют живой интерес к возможности получения профессиональной подготовки в этих областях.
Los gobiernos municipales han mostrado mucho interés en recibir capacitación en esas esferas.

Членами таких ассоциаций могут стать только муниципальные органы власти Косово.
Sólo podrán ser miembros de esas asociaciones los municipios de Kosovo.

Провинциальные и муниципальные органы власти.
Áreas Gubernamentales Provinciales y Municipales.

Проведение встреч с губернаторами, представителями муниципальных органов власти и ключевыми должностными лицами государственных учреждений, работающих на региональном уровне, для их информирования по вопросам, касающимся мирных соглашений.
Reuniones con los gobernadores, las autoridades municipales y funcionarios clave de los organismos públicos que trabajan a nivel regional para informarlos de los acuerdos de paz.

С заявлениями также выступили организации коренных народов, профсоюзные НПО и представители местных органов управления и муниципальных органов власти.
También se hicieron declaraciones en nombre de las organizaciones de pueblos indígenas, las ONG sindicales y las administraciones locales y autoridades municipales.

Министр по вопросам муниципальных органов власти и сельского хозяйства и председатель Комитета по вопросам окружающей среды.
Ministro de Asuntos Municipales y Agricultura y Presidente del Comité de Asuntos del Medio Ambiente.

Для всех министерств, муниципальных органов власти и структур, предоставляющих услуги за счет сводного бюджета Косово, необходимо разработать стандарты обслуживания.
Todos los ministerios, los municipios y los proveedores de servicios financiados por el presupuesto consolidado de Kosovo necesitan normas sobre los servicios públicos.

Силами автономных децентрализованных муниципальных органов власти доля жилья с санитарными удобствами достигла 65, 5% в июне 2011 года.
Por medio de los gobiernos autónomos municipales descentralizados, el acceso a viviendas con servicios de saneamiento, llegó a un porcentaje de 65,5%, en junio de 2011.