Que es КОМПЕТЕНТНЫХ СУДОВ en Español

• tribunales competentes

Ejemplos de uso de Компетентных судов en Ruso y sus traducciones al Español

Формирование компетентных судов, занимающихся вопросами защиты и сохранения семьи;
Crear tribunales competentes para proteger y salvaguardar la familia;

В проекте не затрагивается вопрос о полномочиях компетентных судов.
En el proyecto no se aborda la cuestión de las facultades de los tribunales competentes.

Судан располагает системой компетентных судов, которые способны надлежащим образом отреагировать на сообщения о якобы имевших место в Дарфуре преступлениях.
El Sudán dispone de un sistema judicial competente, en condiciones de dar curso a las alegaciones de crímenes cometidos en Darfur.

Компенсация выплачивается жертвам пыток в соответствии с решениями компетентных судов.
Se ha indemnizado a víctimas de tortura conforme a resoluciones de los tribunales competentes.

Вопросы распоряжения замороженным имуществом находятся в ведении компетентных судов или Центрального банка Кубы.
La administración de los bienes embargados se encuentra en la responsabilidad de los tribunales competentes o del Banco Central de Cuba.

Что касается концепции покушения на совершение преступления, то ее применение следует оставить на усмотрение компетентных судов.
En lo que hace al concepto de tentativa, su aplicación deberá dejarse a los tribunales competentes.

Вопреки существующим утверждениям, никто, помимо компетентных судов, не может назначать наказания за совершенные правонарушения.
Al contrario de lo que se ha alegado, ninguna persona u órgano aparte de los tribunales competentes puede imponer penas por los delitos cometidos.

Среди урегулированных случаев в 376( 69, 5%) были приняты дисциплинарные санкции, а остальные 165( 30, 5%) переданы на рассмотрение компетентных судов.
En los casos resueltos, 376(el 69,5%) se resolvieron adoptando medidas correctoras, y los 165 restantes(el 30,5%) pasaron a los tribunales competentes.

Такая защита должна предоставляться по линии компетентных судов и других государственных учреждений и, при необходимости, обеспечиваться правовой санкцией и средствами возмещения ущерба.
Esta protección deberá ser prestada por los tribunales competentes u otras instituciones públicas y su cumplimiento estar asegurado mediante las sanciones e indemnizaciones que correspondan.

Они обязаны соблюдать местные законы и выполнять свои частные юридические обязательства, включая обязательства выполнять решения компетентных судов.
Los funcionarios deben respetar las leyes locales y cumplir sus obligaciones jurídicas como particulares, incluida la obligación de cumplir las órdenes de los tribunales competentes.

Кроме того, г-н Ачария сообщает, что на рассмотрении компетентных судов находится незначительное число дел по факту расовой дискриминации или дискриминации по признаку принадлежности к касте.
Por otra parte, el Sr. Acharya dice que los tribunales competentes han examinado un número pequeño de casos de discriminación racial o de discriminación basada en la pertenencia a una casta.

Любой арест, задержание или наказание, даже в районах боевых действий на юге страны, осуществляются в соответствии с действующими суданскими законами, по решению компетентных судов и при соблюдении надлежащих норм судопроизводства.
Todo arresto, detención o sentencia, incluso en las zonas de conflicto del sur, está sujeto a las leyes correspondientes, a los tribunales competentes y a las garantías procesales de la ley del Sudán.

В этой связи правительство заявило о том, что соответствующие органы наложили дисциплинарные наказания на ряд членов правительственных сил, в то время как другие остаются под следствием или предстали перед лицом компетентных судов.
En este contexto, el Gobierno afirmó que las autoridades pertinentes habían impuesto sanciones disciplinarias a varios miembros de las fuerzas gubernamentales y que otros estaban siendo investigados o serían juzgados por los tribunales competentes.

Санкционировать и обеспечивать на регулярной и конфиденциальной основе доступ к лицам, лишенным свободы, для компетентных специалистов и органов, таких, как судьи компетентных судов, бюро омбудсмена и неправительственные организации.
Permitir y facilitar un acceso periódico y confidencial a las personas privadas de libertad a organismos y personas competentes como los jueces de los tribunales competentes, las defensorías del pueblo y las organizaciones no gubernamentales.

В постановляющих положениях вышеуказанного Процессуального закона отмечается, что уголовное правосудие осуществляется от имени народа, а любой обвинительный приговор может быть вынесен лишь в соответствии с действующим законодательством по решению компетентных судов.
En las generalidades de la precitada Ley procesal, se consigna que la justicia penal se imparte en nombre del pueblo y no puede imponerse sanción, sino de conformidad con la legislación vigente y en virtud de fallos de los tribunales competentes.

Комитет также рекомендует Швейцарии включить в свой следующий доклад информацию о жалобах на проявления дискриминации согласно статье 4 Конвенции о действиях органов прокуратуры и компетентных судов, а также в надлежащих случаях о предоставленной жертвам компенсации.
Recomienda igualmente a Suiza que en su próximo informe incluya información sobre las denuncias de discriminación presentadas conforme al artículo 4 de la Convención y las medidas adoptadas por el ministerio fiscal y los tribunales competentes, así como, en su caso, sobre las indemnizaciones otorgadas a las víctimas.

Как страна пребывания Соединенные Штаты всячески приветствуют требование к сотрудникам соблюдать местные законы и выполнять их частные юридические обязанности, в том числе обязанность выполнять распоряжения компетентных судов и прочие требования.
En su carácter de país anfitrión, los Estados Unidos celebren con sumo beneplácito la disposición según la cual los funcionarios deben acatar las leyes locales y cumplir con sus obligaciones jurídicas privadas, incluida, entre otras, su obligación de cumplir lo que dispongan los tribunales competentes.

Все граждане пользуются правом представить одно и то же дело на рассмотрение компетентных судов, которые будут рассматривать его по первой инстанции( первая ступень юрисдикции). В том случае, если решение суда этого уровня гражданина не удовлетворяет, он может обратиться в апелляционный суд, который выступает в качестве суда второй инстанции( вторая ступень юрисдикции);
Todo ciudadano tiene el derecho de someter un asunto a los tribunales competentes en primera instancia(primer nivel de jurisdicción) y, si el fallo no le satisface, de recurrir a los tribunales de apelación, que entenderán en segunda instancia(segundo nivel de jurisdicción);

Комитет далее рекомендует государству- участнику включить в свой следующий доклад информацию о жалобах на проявления дискриминации согласно статье 4 Конвенции, о действиях органов прокуратуры и компетентных судов, а также, в надлежащих случаях, о предоставленной жертвам компенсации.
El Comité recomienda también al Estado Parte que en su próximo informe incluya información sobre las denuncias de discriminación presentadas conforme al artículo 4 de la Convención y las medidas adoptadas por el ministerio fiscal y los tribunales competentes, así como, en su caso, sobre las indemnizaciones otorgadas a las víctimas.

В правиле 101. 2( c) Правил о персонале предусматривается, что одной из основных обязанностей сотрудников Организации Объединенных Наций является уважение местных законов и соблюдение частных правовых обязательств, включая, в частности обязательство выполнять постановления компетентных судов.
La cláusula 101.2 c del Estatuto del Personal establece que los funcionarios de las Naciones Unidas tienen la obligación básica de cumplir las leyes locales y respetar sus obligaciones jurídicas privadas, incluida, entre otras, la obligación de respetar los mandamientos de los tribunales competentes.

Чтобы усилить защиту от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Европейская конференция призывает участвующие государства обеспечить, чтобы все лица имели доступ к эффективной и адекватной защите и пользовались правом добиваться от компетентных судов справедливой и надлежащей компенсации или удовлетворения требований в случае любого ущерба, причиненного в результате такой дискриминации.
Para reforzar la protección contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, la Conferencia Europea insta a los Estados participantes a que velen por que todas las personas tengan acceso a recursos eficaces y adecuados y gocen del derecho de pedir a los tribunales competentes reparación o satisfacción justa y adecuada por cualquier daño que hayan sufrido como consecuencia de tal discriminación.

Миллиарды людей существуют без защиты закона и, следовательно, являются уязвимыми для эксплуатации, дискриминации и насилия; необходимо расширение их прав и возможностей, чтобы они могли в полной мере использовать свои гражданские, политические, социальные, экономические и культурные права, в том числе посредством учреждения компетентных судов и органов охраны правопорядка.
Miles de millones de personas no cuentan con la protección de la ley y, por lo tanto, son vulnerables a la explotación, la discriminación y la violencia; debe empoderárselas para que puedan gozar de todos sus derechos civiles, políticos, sociales, económicos y culturales, en particular mediante el establecimiento de tribunales competentes y organismos de seguridad.

В Конституции гарантируется право каждого человека на правосудие, которое должно соблюдаться в соответствии с действующими положениями Конституции и основополагающими принципами закона и справедливости посредством компетентных судов и других соответствующих судебных органов.
En la Constitución se establecía expresamente que el derecho del pueblo a la justicia había de materializarse, de conformidad con las disposiciones vigentes de la Constitución y los principios fundamentales del derecho y la justicia, por conducto de los tribunales competentes y otras instituciones judiciales.

Спорные административные действия могут быть рассмотрены в компетентных судах.
Los actos administrativos que sean objeto de litigio podrán ser revisados por los tribunales competentes.

Компетентный суд регулирует любой спор, связанный с суммой компенсации.
Los tribunales competentes resuelven las diferencias que puedan surgir a propósito de la cuantía de la indemnización.

Проект рекомендации 201: компетентный суд.
Proyecto de recomendación 201: tribunales competentes.

Вопрос о компетентном суде является вопросом существа, а не просто редакции.
La cuestión del tribunal competente es una cuestión de fondo, y no de redacción.

В случае отсутствия согласия вопрос рассматривается компетентным судом, который и принимает решение.
Lugar: Dolj, Valcea, Braila, Arges, Giurgiu y Mehedinti.

Остается также неразрешенным вопрос о компетентном суде.
También queda por resolver la cuestión del tribunal competente.

Окончательное решение, принятое на национальном уровне, может быть оспорено в компетентном суде.
La decisión definitiva a nivel nacional podrá ser apelada en el tribunal competente.