Que es КОМПЕТЕНТНЫХ ВЛАСТЕЙ en Español

• autoridades competentes
• autoridad competente

Ejemplos de uso de Компетентных властей en Ruso y sus traducciones al Español

Информирование компетентных властей о возникающих на местах проблемах и лакунах.
Comunicar a las autoridades competentes los problemas y lagunas que surgen en la colectividad.

В любом случае владеть огнестрельным оружием можно только с предварительного разрешения компетентных властей.
En todos los casos, es preciso contar con una autorización previa de la autoridad competente para la tenencia de un arma de fuego.

Обжалование решения компетентных властей производится в общем порядке через суд.
La apelación contra una decisión adoptada por las autoridades competentes se hace, por lo general, por conducto de un tribunal.

С согласия компетентных властей медицинские формирования и санитарно-транспортные средства обозначаются эмблемой.
Las unidades y los medios de transporte sanitarios serán señalados, con el consentimiento de la autoridad competente, mediante el signo distintivo.

A Согласно информации, полученной от компетентных властей правительства Швейцарии, депозитария Протоколов.
A De conformidad con lo comunicado por las autoridades competentes del Gobierno de Suiza, depositario de los Protocolos.

Никто не может быть принужден давать показания против самого себя, никто не может быть арестован, кроме как на основании письменного приказа компетентных властей.
Nadie puede ser obligado a declarar contra si mismo; ni arrestado sino en virtud de orden escrita de autoridad competente.

Немедленное информирование компетентных властей и сотрудничество с ними в случае применения силы и огнестрельного оружия.
En caso de uso de la fuerza y de armas de fuego, informar de inmediato a las autoridades competentes y colaborar con ellas.

Проведор юстиции проводит инспекции тюрем и подготавливает доклады, содержащие соответствующие рекомендации для компетентных властей.
La Provedoria de Justiça hace visitas de inspección de los establecimientos penitenciarios y elabora informes en que se formulan recomendaciones pertinentes a la autoridad competente.

Представители компетентных властей могут проверить сведения, представленные в подписанной декларации, о которой идет речь в предыдущем абзаце.
La autoridad competente podrá verificar la información proporcionada en la declaración jurada contenida en el formulario a que se refiere el párrafo anterior.

Секретариат Высшего народного комитета примет постановление, содержащее определение компетентных властей, порядок выдачи разрешения и осуществление соответствующего контроля.
La secretaría del Comité Popular General adoptará una decisión sobre la autoridad competente y los requisitos del permiso y los controles conexos.

Содействовать или поддерживать кампании или движения, направленные на фактическое коллективное непризнание, особенно членами профсоюза, законных распоряжений или действий компетентных властей;
Promover o apoyar campañas o movimientos tendientes a desconocer de hecho en forma colectiva o particularmente por los afiliados, los preceptos legales o los actos de autoridad competente;

Любой иностранец, который проходит в досье компетентных властей СРЮ как международный преступник, не допускается к въезду в СРЮ( статья 25, пункт 1, подпункт 5).
Al extranjero que figure en los registros de la autoridad competente de la República Federativa de Yugoslavia como delincuente internacional se le negará la entrada en el país(apartado 5 del párrafo 1 del artículo 25).

Отвечая на этот вопрос, представитель страны пребывания напомнил, что государственный департамент отказал в этой просьбе в 2004 году, и согласился вновь обратить внимание компетентных властей на этот вопрос.
En respuesta a ello, el representante del país anfitrión recordó que el Departamento de Estado había denegado esa petición en 2004 y se ofreció a volver a señalar esa cuestión a la atención de las autoridades competentes.

В законодательстве должны быть предусмотрены административные механизмы на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств и полномочия компетентных властей принимать безотлагательные меры по предотвращению и уменьшению ущерба.
La legislación debe proporcionar mecanismos administrativas para los casos de emergencia y facultar a las autoridades competentes para actuar de inmediato contra los daños.

Напротив, это может предполагаться в решении компетентных властей о преследовании бывшего главы государства за границей в целях возмещения стоимости имущества, в незаконном присвоении которого он подозревается.
En cambio, podría estar implícita en la decisión de la autoridad competente de acusar a un ex Jefe de Estado en el extranjero a fin de recuperar bienes de los que se sospeche que se ha apropiado indebidamente.

Вновь подтверждая важную и конструктивную роль, которую играют существующие национальные и региональные учреждения по правам человека в поощрении и защите прав человека, в частности в деле консультирования компетентных властей.
Reafirmando la importante y constructiva función que desempeñan las instituciones nacionales y regionales de derechos humanos existentes en la promoción y protección de los derechos humanos, en particular como asesoras de las autoridades competentes.

Представители компетентных властей не могут вступать в пределы помещений Трибунала для исполнения каких-либо официальных обязанностей, кроме как с прямого согласия или по просьбе Секретаря или уполномоченного им должностного лица.
Las autoridades competentes no podrán penetrar en los locales del Tribunal para desempeñar función oficial alguna, salvo con el consentimiento expreso del Secretario o de un funcionario designado por él o a petición de ellos.

В этой связи делегация Венгрии заверяет Комитет в том, что она представит на рассмотрение компетентных властей предложение, сделанное относительно участия Венгрии в Фонде добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
La delegación húngara asegura al Comité que someterá a las autoridades competentes la juiciosa sugerencia que se ha hecho respecto de la participación de Hungría en el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Здание Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве полностью соответствует всем стандартам, кодам и правилам и требованиям страны пребывания, Швейцарии, специализированных лабораторий и компетентных властей. К ним относятся:.
En la construcción de los edificios de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se han cumplido cabalmente todas las normas, los códigos, los reglamentos y las directrices del país anfitrión(Suiza), de los laboratorios especializados y de las autoridades competentes tales como:.

В свете вышеизложенного Рабочая группа считает, что информация, поступившая от компетентных властей в отношении вышеупомянутых семи лиц, недостаточна для полного ответа на запросы Рабочей группы в отношении прояснения данной ситуации.
A la luz de lo que antecede, el Grupo de Trabajo considera que la información proporcionada por las autoridades competentes relativa a las siete personas mencionadas no es suficiente para responder plenamente a las solicitudes de aclaración del Grupo de Trabajo sobre esa situación.

А/ Согласно информации, полученной от компетентных властей правительства Швейцарии, депозитария Протоколов в ноте Постоянной миссии наблюдателя от Швейцарии при Организации Объединенных Наций от 15 августа 1990 года.
A De acuerdo con lo informado por las autoridades competentes del Gobierno de Suiza, depositario de los Protocolos, mediante una nota de fecha 15 de agosto de 1990, la Misión Permanente de Observación de Suiza informó al Secretario General de lo siguiente:.

Г-н ЯКОБСЕН( Дания) вновь подтверждает твердое стремление Дании к всестороннему выполнению своих международных обязательств и благодарит членов Комитета за все их вопросы и замечания, которые будут надлежащим образом доведены до сведения компетентных властей.
El Sr. JACOBSEN(Dinamarca) reitera el firme compromiso de Dinamarca con el cumplimiento pleno de sus obligaciones internacionales y agradece a los miembros del Comité todas sus preguntas y observaciones, que transmitirá debidamente a las autoridades competentes.

Компетентные органы Республики Армения могут также проводить такие следственные мероприятия по запросу, полученному от компетентных властей других государств, руководствуясь международными договорами Республики Армения или принципом взаимности.
Las autoridades competentes de la República de Armenia también podrán emprender estas actividades judiciales si se lo solicitan las autoridades competentes de otros Estados sobre la base de acuerdos internacionales suscritos por la República de Armenia o del principio de reciprocidad.

Япония сообщила, что она запретила своим рыболовным судам заходить в районы, находящиеся под национальной юрисдикцией других государств, для целей рыбного промысла, за исключением случаев, когда такие суда имеют разрешение на промысел компетентных властей соответствующих прибрежных государств.
El Japón indicó que había prohibido a sus buques pesqueros que entrasen a zonas sujetas a la jurisdicción nacional de otros Estados con fines de pesca, a menos que las autoridades competentes de los Estados costeros interesados les hubieran dado permiso.

Отказ компетентных властей от санкционирования мирного протеста может быть обжалован в суде первой инстанции на уровне коммуны; Федеральный трибунал является конечной национальной судебной инстанцией по рассмотрению апелляции.
La negativa de las autoridades competentes a conceder una autorización para una manifestación pacífica se puede recurrir ante la jurisdicción de primera instancia a nivel de la comuna; el Tribunal Federal es la última instancia nacional ante la cual se presenta un recurso.

Они также подлежат контролю в соответствии с критериями автоматизированного отбора для изучения любых таких поступающих партий грузов компетентными таможенными властями, который включает удостоверение в том, что необходимые разрешения были получены от компетентных властей.
También se someten a control con arreglo a criterios de selección informatizados para el examen de cualquier carga entrante por parte de las autoridades aduaneras competentes, lo que incluye la verificación de que se han obtenido las autorizaciones necesarias de las autoridades competentes.

В то же время для тех владельцев имущества, которые испытывают особую обеспокоенность по поводу действий компетентных властей, в Турецкой Республике Северного Кипра имеется ряд средств правовой защиты, с помощью которых они могут потребовать возмещения ущерба, нанесенного такими действиями властей..
Al mismo tiempo, los propietarios que se sientan especialmente agraviados por las medidas adoptadas por las autoridades competentes, tienen a su disposición en la República Turca de Chipre Septentrional una serie de recursos jurídicos para reclamar daños y perjuicios.

По данным компетентных властей, после начала политического кризиса в течение нескольких месяцев число беженцев из республик бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в Союзную Республику Югославию составило свыше 670 000 человек, большинство из которых прибыли из Хорватии и Боснии и Герцеговины.
Según los datos de las autoridades competentes, desde el inicio de la crisis política, en unos cuantos meses hubo más de 670.000 refugiados de las repúblicas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, sobre todo de Croacia y Bosnia y Herzegovina.

Пока же определение политических преступлений оставлено на усмотрение компетентных властей страны, поскольку кувейтские законодатели изъяли из Уголовного кодекса ссылку на политические преступления, которые ранее входили в компетенцию созданных с этой целью специальных судов.
Entre tanto, la identificación de los delitos políticos queda a discreción de la autoridad competente del país, especialmente habida cuenta de que en la legislación de Kuwait se eliminó la referencia en el Código Penal a los delitos políticos competencia de tribunales especiales creados para ese fin.

Визиты иностранных официальных лиц без согласия компетентных властей Союзной Республики Югославии: эти визиты являются самым вопиющим нарушением суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии, и тем не менее МООНК и СДК продолжают мириться с ними.
Visitas de funcionarios extranjeros sin el consentimiento de las autoridades competentes de la República Federativa de Yugoslavia: A pesar de que esas visitas constituyen la más patente violación de la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia, la UNMIK y la KFOR siguen tolerándolas.