Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• de las instituciones nacionales de derechos humanos
• las instituciones nacionales de derechos humanos

Ejemplos de uso de Национальных учреждений по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. деятельность национальных учреждений по правам человека.
III. ACTIVIDADES DE LAS INSTITUCIONES NACIONALES DE DERECHOS.

Заключительные замечания, касающиеся национальных учреждений по правам человека.
Observación final relativa a las instituciones nacionales de derechos humanos.

Действия национальных учреждений по правам человека.
Medidas adoptadas por las instituciones nacionales de derechos humanos.

Заявления, касающиеся национальных учреждений по правам человека.
Declaración sobre las instituciones nacionales de derechos humanos.

Роль национальных учреждений по правам человека[ 1998]*.
Observación general Nº 10 La función de las instituciones nacionales de derechos humanos en.

GLO/ 95/ AH/ 09. Поддержка деятельности в интересах национальных учреждений по правам человека.
GLO/95/AH/09- Apoyo a la acción en favor de instituciones nacionales de derechos humanos.

Работников национальных учреждений по правам человека, функционирующих в Узбекистане;
Trabajan en las instituciones nacionales de derechos humanos que funcionan en Uzbekistán;

Следует сохранить систему выделения отдельного и достаточного времени для национальных учреждений по правам человека.
Se debería seguir asignando a las instituciones nacionales de derechos humanos un tiempo suficiente y por separado.

Iv. резюме замечаний национальных учреждений по правам человека и независимых экспертов.
Iv. resumen de las observaciones formuladas por las instituciones nacionales de derechos humanos y los expertos independientes.

Деятельность a: Подготовка компендиума существующей практики и практического опыта в области функционирования национальных учреждений по правам человека;
Actividad a: Preparación de un compendio de prácticas y experiencia práctica existentes en relación con las instituciones nacionales de derechos humanos;

Информацию, касающуюся национальных учреждений по правам человека и других органов, действующих в областях, имеющих отношение к мандату Подкомитета;
Información relativa a las instituciones nacionales de derechos humanos y otros órganos que desarrollen actividades en ámbitos relacionados con el mandato del Subcomité.

Цель этого рабочего совещания заключалась в обмене знаниями и опытом между странами Содружества по вопросам, касающимся национальных учреждений по правам человека.
El objetivo del seminario fue compartir los conocimientos y la experiencia adquiridos en el Commonwealth en materia de instituciones nacionales de derechos humanos.

Оно приветствует отмечавшееся в последние годы укрепление сотрудничества национальных учреждений по правам человека с договорными органами.
Acoge con agrado que, en los últimos años, haya aumentado la cooperación entre las instituciones nacionales de derechos humanos y los órganos creados en virtud de tratados.

Существенным элементом договора о развитии является наличие национального контрольного органа, построенного по образцу национальных учреждений по правам человека.
Un elemento esencial del pacto de desarrollo era un órgano nacional de seguimiento, que podía inspirarse en las instituciones nacionales de derechos humanos.

Обеспечить достаточное финансирование национальных учреждений по правам человека, предоставив им возможность выполнять свою задачу по контролю за соблюдением прав человека( Норвегия);
Proporcionar financiación suficiente para la institución nacional de derechos humanos que le permita llevar a cabo su tarea de vigilancia de los derechos humanos(Noruega);

Места содержания под стражей должны быть открыты для контроля со стороны независимых национальных учреждений по правам человека-- там, где они существуют,-- и неправительственных организаций.
Se deberían abrir los lugares de detención para ser monitoreados por instituciones nacionales de derechos humanos independientes, allí donde existan, y por organizaciones no gubernamentales.

Продолжать укреплять потенциал своих национальных учреждений по правам человека при поддержке международного сообщества, включая УВКПЧ, и обратиться к УВКПЧ с просьбой внести эффективный вклад в укрепление НКПЧ.
Seguir potenciando la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos con apoyo de la comunidad internacional, en particular del ACNUDH, y pedir la contribución efectiva del ACNUDH al fortalecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos..

Комитет отсылает государство- участник к своему замечанию общего порядка№ 10( 1998 года) о роли национальных учреждений по правам человека в защите экономических, социальных и культурных прав..
El Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 10(1998), sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

Делегация упомянула о создании Национального комитета по правам человека, согласно Парижским принципам, который был аккредитован Международным координационным комитетом национальных учреждений по правам человека.
La delegación se refirió a la creación del Comité Nacional de Derechos Humanos, de acuerdo con los Principios de París, que había sido acreditado por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos.

Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 10( 1998) о роли национальных учреждений по правам человека в защите экономических, социальных и культурных прав..
El Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 10(1998) sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

Просит далее Генерального секретаря представить Комиссии за ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и путях и средствах активизации участия национальных учреждений по правам человека в работе Комиссии;
Pide además al Secretario General que informe a la Comisión en su 62.º período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución y sobre los medios y maneras de aumentar la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en la labor de la Comisión;

В этой связи он обращает внимание государства- участника на замечание общего порядка№ 10 о роли национальных учреждений по правам человека в защите экономических, социальных и культурных прав..
Al respecto, señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 10(2005) sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

Он также призывает государство- участник продолжать практику привлечения национальных учреждений по правам человека, неправительственных организаций и других членов гражданского общества к процессу обсуждения на национальном уровне до представления своего следующего периодического доклада.
Asimismo, lo alienta a que siga recabando la participación de la institución nacional de derechos humanos, las ONG y otros miembros de la sociedad civil en el proceso de debate nacional previo a la presentación de su próximo informe periódico.

Комитет обращает внимание государства- участника на замечание общего порядка№ 10( 1998) о роли национальных учреждений по правам человека в деле защиты экономических, социальных и культурных прав..
El Comité señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 10(1998) sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

Кроме того, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций могли бы также рассмотреть вопрос о взаимодействии с Постоянным форумом в разработке для национальных учреждений по правам человека стратегий учета положений Декларации в их работе.
Además, los organismos especializados de las Naciones Unidas podrían plantearse la conveniencia de colaborar con el Foro Permanente en la formulación de estrategias para las instituciones nacionales de derechos humanos que les permitiera incorporar la Declaración en su labor.

В сентябре 1999 года Управление участвовало в проведении ежегодного совещания Азиатско-Тихоокеанского форума национальных учреждений по правам человека и организовало семинар по вопросу о национальных учреждениях и правах ребенка; оба эти семинара состоялись в Маниле.
En septiembre de 1999 la Oficina participó en la Reunión Anual de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos del Foro de Asia y el Pacífico y organizó un seminario sobre las instituciones nacionales y los derechos del niño, ambos celebrados en Manila.

Он также призывает государство- участник продолжать вовлечение национальных учреждений по правам человека, неправительственных организаций и других членов гражданского общества в процесс обсуждения на национальном уровне следующего периодического доклада до его представления.
También alienta al Estado parte a que siga recabando la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos, las ONG nacionales y otros miembros de la sociedad civil en el proceso de debate a nivel nacional antes de la presentación de su próximo informe periódico.

За последние годы Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека неоднократно призывали к созданию и укреплению национальных учреждений по правам человека, подчеркивая их важную роль в деле поощрения и защиты прав человека..
La Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos han instado repetidamente en los últimos años a establecer y reforzar las instituciones nacionales de derechos humanos, poniendo de relieve la importante función que desempeñan en la promoción y protección de esos derechos..

Он также призывает государство- участник продолжать практику привлечения национальных учреждений по правам человека, неправительственных организаций и других членов гражданского общества к процессу обсуждения на национальном уровне до представления своего следующего периодического доклада.
Alienta asimismo al Estado parte a que siga recabando la participación de la institución nacional de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales y otros miembros de la sociedad civil en el proceso de debate nacional previo a la presentación de su próximo informe periódico.

Просит Управление Верховного комиссара по правам человека довести настоящую резолюцию до сведения государств, международных организаций и национальных учреждений по правам человека с просьбой к ним направлять соответствующую информацию Управлению для ее последующего препровождения Рабочей группе.
Pide a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que señale la presente resolución a la atención de los Estados, las organizaciones internacionales y las instituciones nacionales de derechos humanos, con la solicitud de que transmitan a la Oficina información pertinente destinada al Grupo de Trabajo.