Que es ВСЕХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• de todas las organizaciones pertinentes
• de todas las organizaciones competentes
• de todas las organizaciones interesadas

Ejemplos de uso de Всех соответствующих организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Управление предприняло все усилия к обеспечению активного участия всех соответствующих организаций на различных этапах обследования.
La Oficina ha hecho todo lo posible por conseguir que todas las entidades interesadas participaran activamente en las distintas etapas del citado estudio.

Подготовленный регистр будет самым эффективным средством обеспечения сотрудничества, и он может быть предоставлен в распоряжение всех соответствующих организаций в Казахстане.
Un registro de esa naturaleza sería más efectivo si se lo empleara como recurso cooperativo al que puedan tener acceso todas las organizaciones pertinentes de Kazajstán.

Сотрудничать с другими учреждениями при составлении расписания основных совещаний всех соответствующих организаций( в дополнение к централизованному расписанию совещаний Организации Объединенных Наций).
Colaborar con otras instituciones para mantener un calendario centralizado propio de las reuniones de todas las organizaciones pertinentes, fuera del calendario centralizado de las Naciones Unidas.

В процессе рассмотрения каждого запроса или жалобы следует проводить интенсивную внутреннюю самооценку и анализировать деятельность всех соответствующих организаций.
Toda solicitud de información o toda queja debe dar lugar de inmediato a una autoevaluación y un examen internos a fondo de las actividades de todos los organismos pertinentes.

Этот вопрос имеет самое первостепенное значение для Генерального секретаря и исполнительных глав всех соответствующих организаций, а также большинства сотрудников.
La cuestión reviste una importancia fundamental para el Secretario General y para los jefes ejecutivos de todas las organizaciones interesadas, así como también para el personal en su conjunto.

Согласованные и совместные действия международного сообщества и всех соответствующих организаций являются единственным средством решения этой многоплановой проблемы, стоящей перед человечеством.
Una acción concertada y solidaria de la comunidad internacional y de todas las organizaciones pertinentes es el único medio de solucionar el problema multidimensional que afecta a la humanidad.

Сеть и подготовленный с ее помощью доклад, получивший широкое распространение, показали себя весьма полезными с точки зрения предотвращения дублирования и ознакомления всех соответствующих организаций с деятельностью друг друга.
La red y su informe, de amplia distribución, han sido muy útiles para evitar la duplicación e informar a todas las organizaciones pertinentes acerca de las actividades de las demás.

Сразу же после учреждения Группы Департамент приступил к проведению межучрежденческих консультаций в целях мобилизации всех соответствующих организаций на активное участие в подготовке к проведению первого заседания Группы.
Inmediatamente después de que se crease el Grupo, el Departamento inició consultas interinstitucionales para movilizar la participación activa de todas las organizaciones pertinentes en los preparativos de la primera reunión del Grupo.

Хотя он обеспечивает многочисленные выгоды в средне- и долгосрочной перспективе, он порождает также краткосрочные издержки и проблемы, которые требуют серьезного подхода со стороны исполнительных глав всех соответствующих организаций.
Si bien ofrece numerosas ventajas a mediano y a largo plazo, también entraña costos a corto plazo y problemas que han de ser abordados con atención por los jefes ejecutivos de todas las organizaciones afectadas.

Такая стратегия будет предусматривать задействование и максимальное использование относительных преимуществ всех соответствующих организаций и возможность создания механизмов сотрудничества между ними и Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
Dicha estrategia comprendería la utilización y el aprovechamiento máximo de las ventajas comparativas de todas las organizaciones interesadas y la posibilidad de establecer acuerdos de cooperación entre ellas y la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental.

Он призвал участников совместными усилиями выработать комплексный подход, отражающий интересы всех секторов, и обеспечить, чтобы в конце этого процесса выработанный стратегический подход был взят на вооружение руководящими органами всех соответствующих организаций.
Instó a los participantes a que cooperaran para elaborar un enfoque global que reflejara las preocupaciones de todos los sectores y asegurara, al final del proceso, que todas las organizaciones pertinentes adoptaran el enfoque estratégico resultante.

Подчеркивая необходимость согласованных усилий всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИД согласно их соответствующим мандатам и по оказанию, когда это возможно, помощи глобальным усилиям по борьбе с этой пандемией.
Subrayando la necesidad de que todas las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas coordinen sus actividades para abordar la pandemia del VIH/SIDA conforme a sus mandatos respectivos y presten asistencia, en la medida de lo posible, a los esfuerzos mundiales contra la pandemia;

Выработать в государствах- членах общеправительственный подход в области международного развития для обеспечения согласованности позиций их представителей в директивных органах всех соответствующих организаций, включая бреттон- вудские учреждения.
Adoptar un enfoque uniforme en los gobiernos de los Estados Miembros con respecto al desarrollo internacional a fin de garantizar la coordinación de las posturas de sus representantes en las estructuras normativas de todas las organizaciones pertinentes, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

Нельзя упускать из виду аспекты развития, и ЮНКТАД следует использовать свои сравнительные преимущества для обеспечения координации и синергизма в работе всех соответствующих организаций и международного сообщества в целом в интересах устранения опасности маргинализации.
No debía ignorarse la dimensión del desarrollo y la UNCTAD debía utilizar su ventaja comparativa de forma tal que se garantizara la coordinación y la sinergia de los trabajos de todas las organizaciones pertinentes y de la comunidad internacional en general, para evitar los peligros de la marginación.

Подчеркивая необходимость согласованных усилий всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа согласно их соответствующим мандатам и по оказанию, когда это возможно, помощи глобальным усилиям по борьбе с этой пандемией.
Subrayando la necesidad de que todas las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas coordinen sus actividades para hacer frente a la pandemia del VIH/SIDA con arreglo a sus respectivos mandatos y, en la medida de lo posible, presten asistencia a los esfuerzos mundiales contra la pandemia.

Участникам также напомнили, что в Повестке дня на XXI век правительства и международные организации взяли на себя новые обязательства в отношении согласования систем классификации и что это повлияет на деятельность всех соответствующих организаций, включая ИМО.
Se recordó asimismo que, tras la aprobación del Programa 21, los gobiernos y las organizaciones internacionales habían contraído nuevos compromisos con respecto a la armonización de los sistemas de clasificación y que esto tendría repercusiones en la labor de todas las organizaciones interesadas, incluida la OMI.

В целях обеспечения координации, последовательности и ведущей роли оперативного обзора 6 октября 2011 года была учреждена группа заинтересованных сторон в составе координаторов из всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций..
A fin de asegurar la coordinación, la coherencia y el liderazgo del examen operacional, el 6 de octubre de 2011 se creó un grupo de interesados integrado por los coordinadores de todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Призывает расширять возможности Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Общего фонда для сырьевых товаров и всех соответствующих организаций по распространению и возможности развивающихся стран по использованию своевременной, достоверной и полной информации и анализа в удобной для восприятия форме;
Pide que se refuerce la capacidad de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Fondo Común para los Productos Básicos y todas las organizaciones competentes para proporcionar una información y unos análisis oportunos, exactos, completos y de fácil acceso que puedan utilizar los países en desarrollo;

Что касается мероприятий после конференции, то мне хотелось бы подчеркнуть важность укрепления Комиссии по народонаселению и Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА), а также координации деятельности всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций.
Respecto de las medidas complementarias de la Conferencia, quisiera subrayar la importancia del fortalecimiento de la Comisión de Población del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y de la coordinación entre todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

В признание этого Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию Административного комитета по координации( АКК) учредил новый Подкомитет АКК по океанам и прибрежным районам в составе всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций для выполнения функций координатора по главе 17 Повестки дня на XXI век.
Como reconocimiento de ello, el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) creó un nuevo Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras, compuesto de todas las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, como coordinador sectorial de las actividades relativas al capítulo 17 del Programa 21.

Поскольку уменьшение опасности стихийных бедствий и реагирование на них требуют междисциплинарного подхода, подкрепляемого улучшенной координацией деятельности между участвующими организациями, ОИГ решила расширить рамки указанного доклада для охвата всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de que la respuesta a las catástrofes y la reducción de sus consecuencias exigen un planteamiento interdisciplinario respaldado por una mejor coordinación entre las organizaciones participantes, la DCI decidió ampliar el alcance del informe y abarcar todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету следует обеспечить, чтобы этот доклад с замечаниями и/ или рекомендациями был доведен до сведения руководящих органов всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций для принятия необходимых решений и мер.
La Asamblea General y el Consejo Económico y Social deberían velar por que ese informe, junto con las observaciones o recomendaciones correspondientes, llegara a conocimiento de los órganos rectores de todas las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas para que adoptaran las decisiones y las medidas oportunas.

Для улучшения координации деятельности всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций по борьбе со СПИДом ЮНЭЙДС разработала Стратегические рамки системы Организации Объединенных Наций на 2006- 2010 годы в качестве документа, заменившего Стратегический план системы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
A fin de mejorar la coordinación de todas las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas en la respuesta al SIDA, el ONUSIDA ha elaborado el marco estratégico del sistema de las Naciones Unidas para 2006-2010 como documento sucesor del plan estratégico del sistema de las Naciones Unidas.

Его делегация полностью поддерживает рекомендацию Подготовительного комитета о разрешении провести в начале 1996 года третью основную сессию, при этом он призывает секретариаты всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций активно участвовать в подготовке к Конференции.
La delegación de Turquía apoya plenamente la recomendación del Comité Preparatorio de que se le permita celebrar un tercer período de sesiones sustantivo a principios de 1996 y exhorta a las secretarías de todas las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que participen activamente en los preparativos de la Conferencia.

Одним из идеальных примеров двусторонней стратегии учета гендерного фактора федеральным правительством является сотрудничество в целях развития, в рамках которого участвуют все сектора и которое предусмотрено в концепции обеспечения равных прав недавно реформированного федерального министерства экономического сотрудничества и развития в качестве одного из обязательных требований для всех соответствующих организаций.
Un ejemplo ideal de la estrategia dual del Gobierno federal para la incorporación de una perspectiva de género es la cooperación para el desarrollo que afecta a todos los sectores y que se ha consagrado como requisito obligatorio para todas las organizaciones pertinentes en el principio de igualdad de derechos del recientemente remodelado Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo.

На своем 12м заседании в сентябре 1998 года МКУР учредил специальную межучрежденческую целевую группу по энергетике в целях обеспечения вклада всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций в работу Комиссии по устойчивому развитию в области энергетики и транспорта.
En su 12a reunión, celebrada en septiembre de 1998, el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible estableció un Equipo de Tareas interinstitucional especial sobre la energía a fin de lograr que todas las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas efectuaran aportes a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en materia de energía y transporte.

Рекомендация: На национальном уровне правительствам следует выработать<< общеправительственный>gt; подход в области международного развития для обеспечения согласованности позиций их представителей в директивных органах всех соответствующих организаций, включая бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию..
Recomendación: En el plano nacional, los gobiernos deberían adoptar un enfoque uniforme con respecto al desarrollo internacional a fin de garantizar la coordinación de las posturas de sus representantes en las estructuras normativas de todas las organizaciones pertinentes, incluidas las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь предпринял немедленные шаги по подготовке всеобъемлющего доклада для его рассмотрения в Комитете. В доклад следует включить информацию об общих расходах на функционирование всех типографских служб в Женеве и в Нью-Йорке, обо всех типографских мощностях и об объеме потребностей в типографских работах всех соответствующих организаций.
La Comisión recomienda que el Secretario General adopte de inmediato medidas para preparar un completo informe, para su examen,. que incluyese datos acerca del costo total de funcionamiento de todos los servicios de impresión en Ginebra y Nueva York, la capacidad de todas las imprentas y el volumen de trabajo de impresión de todas las organizaciones correspondientes.

Проекты и программы альтернативного развития должны быть в первую очередь направлены на устранение недостатков и развитие потенциала конкретных домашних хозяйств, кооперативов, местных властей и всех соответствующих организаций, а также участвующих в процессе производственных ассоциаций на основе анализа исходного состояния и последующих долгосрочных исследований.
Los proyectos y programas de desarrollo alternativo deberían abordar en primer lugar las carencias y el potencial de desarrollo de los distintos hogares, las cooperativas, la gobernanza local y todas las instituciones pertinentes, así como las asociaciones de productores que participen, tomando como base un estudio de referencia y estudios de seguimiento longitudinales.

Служба внутренней ревизии отмечает содержащий предостерегающие формулировки циркуляр, изданный Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций в январе 2009 года, по вопросу об общей готовности всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и ее обеспокоенности в связи с масштабами данной задачи и остающимся временем.
La Oficina de Auditoría Interna señala a la atención la advertencia formulada en la circular publicada por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas en enero de 2009 relativa a la preparación general de todas las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas y su preocupación en vista de la magnitud de la tarea y del tiempo que quedaba para acometerla.