Que es ВСЕХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ МИНИСТЕРСТВ en Español

• todos los ministerios competentes
• todos los ministerios pertinentes
• de todos los ministerios interesados
• todos los departamentos pertinentes

Ejemplos de uso de Всех соответствующих министерств en Ruso y sus traducciones al Español

В состав группы вошли представители всех соответствующих министерств, международных организаций, научные эксперты, НПО, учителя и директора школ.
Este grupo incluye a todos los ministerios competentes, organizaciones internacionales, expertos académicos, ONG, maestros y directores de escuelas.

Для этой цели был создан национальный координационный орган в составе всех соответствующих министерств, а также организации гражданского общества.
Se estableció un órgano de coordinación nacional, integrado por todos los ministerios interesados y organizaciones de la sociedad civil.

В министерстве внутренних дел Ирана создан национальный механизм, в состав которого вошли представители всех соответствующих министерств.
En el Ministerio del Interior se ha creado un organismo nacional de cooperación integrado por representantes de todos los ministerios pertinentes.

Он призывает государство- участник довести настоящие заключительные замечания до сведения всех соответствующих министерств и парламента, чтобы обеспечить их всесторонний учет.
Exhorta al Estado parte a que haga llegar sus observaciones finales a todos los ministerios competentes y al Parlamento a fin de asegurar su aplicación cabal.

Было подчеркнуто, что планы всех соответствующих министерств в части совместного использования и нормирования водных ресурсов должны быть согласованными.
Se subrayó que los planes de todos los ministerios competentes debían ser coherentes en cuanto a la distribución y el racionamiento de los recursos hídricos.

Его членский состав будет расширен за счет включения в него представителей всех соответствующих министерств, гражданского общества, промышленности и международных партнеров.
Se ampliaría su composición para incluir a todos los ministerios competentes, la sociedad civil, la industria y asociados internacionales.

Министерство иностранных дел: Министерство руководит Национальным комитетом по борьбе с торговлей людьми, в состав которого входят представители всех соответствующих министерств.
El Ministerio de Relaciones Exteriores: el Ministerio preside el Comité Nacional de Lucha contra la Trata de Personas, entre cuyos miembros hay dos representantes de todos los ministerios competentes del Estado.

Он также призывает государство- участник довести настоящие заключительные замечания до сведения всех соответствующих министерств и парламента, с тем чтобы обеспечить их всестороннее выполнение.
También pide al Estado parte que remita estas observaciones finales a todos los ministerios competentes y al Parlamento para garantizar su plena aplicación.

Распространение Заключительных замечаний 2007 года среди всех соответствующих министерств, депутатов Народного меджлиса, а также органов управления на атоллах и островах( пункт 10).
Divulgación de las observaciones finales de 2007 entre todos los ministerios pertinentes, el Majlis del Pueblo y los órganos rectores de los atolones y las islas(CO_2007/3, párrafo 10).

Он призывает государство- участник довести нынешние заключительные замечания до сведения всех соответствующих министерств и конгресса, с тем чтобы обеспечить их полное выполнение.
Exhorta al Estado Parte a dar a conocer las presentes observaciones finales a todos los Ministerios pertinentes y al Congreso a fin de asegurar su plena aplicación.

В состав этой Комиссии входят заместители министров всех соответствующих министерств, и она рассматривает все заявки на экспорт и транзит предметов и технологий двойного назначения.
La Comisión está integrada por los viceministros de todos los ministerios competentes y examina todas las solicitudes de permisos de exportación y tránsito de artículos y tecnologías de doble uso.

Он призывает государство- участник довести настоящие заключительные замечания до сведения всех соответствующих министерств и парламента, с тем чтобы обеспечить их полное осуществление.
Asimismo, pide al Estado Parte que comunique las presentes observaciones finales a todos los ministerios pertinentes y al Parlamento, a fin de garantizar su plena aplicación.

В СП1 отмечалось, что меры по пересмотру законодательных норм и политики, связанных с защитой детей, не были приняты таким образом, чтобы был обеспечен ясный юридический мандат для всех соответствующих министерств.
La JS1 señaló que en las disposiciones adoptadas para revisar la legislación y las políticas relacionadas con la protección de los niños no se proporcionaba un mandato legal claro a todos los ministerios competentes.

Он предлагает государству- участнику довести настоящие заключительные замечания до сведения всех соответствующих министерств, парламента и судебных органов, чтобы обеспечить их полное осуществление.
Pide al Estado parte que transmita estas observaciones finales a todos los ministerios pertinentes, al Parlamento y a la judicatura, a fin de asegurar su plena aplicación.

Г-н МЕЛЕНДЕС( Сальвадор), представляя объединенные девятый- тринадцатый доклады Сальвадора( CERD/ C/ 471/ Add. 1), говорит, что этот документ был подготовлен межведомственной группой, состоящей из сотрудников всех соответствующих министерств.
El Sr. MELÉNDEZ(El Salvador), presentando los informes periódicos noveno a decimotercero combinados de El Salvador(CERD/C/471/Add.1), afirma que los documentos han sido elaborados por un equipo interinstitucional formado por miembros de todos los ministerios competentes.

Комитет призывает государство- участник довести нынешние заключительные замечания до сведения всех соответствующих министерств и парламента, с тем чтобы обеспечить их полное осуществление.
El Comité exhorta al Estado Parte a que transmita las presentes observaciones finales a todos los ministerios pertinentes y al Parlamento, a fin de asegurar su plena aplicación.

В случае гражданской службы Германии этого удалось добиться путем проведения тщательных интервью на местах и подтверждения полученных таким образом результатов двумя сотрудниками по классификации при полном содействии всех соответствующих министерств.
En el caso de la administración pública alemana, esto se había hecho mediante un riguroso proceso de entrevistas directas, cuyos resultados habían sido confirmados por los dos clasificadores, con la plena colaboración de todos los ministerios interesados.

Он также призывает государство- участник довести настоящие заключительные замечания до сведения всех соответствующих министерств, бундестага и судебных органов, с тем чтобы обеспечить их полное выполнение.
El Comité insta al Estado parte a que presente estas observaciones finales a todos los ministerios competentes, al Bundestag y al poder judicial, a fin de asegurar su plena aplicación.

Этот новый доклад вновь подготовлен на основе тесного сотрудничества всех соответствующих министерств и ведомств, а именно: министерства финансов, министерства внутренних дел, Подразделения по предотвращению отмывания денег( ПОД) и министерства иностранных дел.
Este nuevo documento se basa también en la estrecha colaboración de todos los Ministerios interesados, el Ministerio de Finanzas, el Ministerio del Interior, la Unidad de Prevención del Blanqueo(UPB) y el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Он призывает государство- участник довести настоящие заключительные замечания до сведения всех соответствующих министерств и парламента, чтобы обеспечить их всесторонний учет.
El Comité hace un llamamiento al Estado parte para que ponga en conocimiento de todos los ministerios competentes y del Parlamento las presentes observaciones finales para garantizar de este modo su plena aplicación.

Он также призывает государство- участник довести настоящие заключительные замечания до сведения всех соответствующих министерств, других правительственных структур на всех уровнях, парламента и судебной системы, с тем чтобы обеспечить принятие эффективных мер в связи с ними.
También pide al Estado parte que transmita las presentes observaciones finales a todos los ministerios competentes, demás dependencias gubernamentales a todos los niveles, el Parlamento y el poder judicial a fin de asegurar su eficaz aplicación.

В этой связи планируется провести многодисциплинарную общенациональную конференцию с участием всех соответствующих министерств, средств массовой информации и статистического управления.
A este respecto, se tiene pensado convocar una conferencia nacional multidisciplinaria en la que participen todos los ministerios pertinentes, los medios de comunicación y la Oficina de Estadísticas.

Будет сформирована специальная рабочая группа в составе представителей всех соответствующих министерств, которая будет заниматься всеми аспектами обеспечения прав женщин, в том числе установлением сроков выполнения мероприятий и определением потребностей в ресурсах.
Se creará un grupo de trabajo especial, integrado por representantes de todos los ministerios pertinentes con el objeto de abarcar todos los aspectos de los derechos de la mujer, establecer un cronograma para su aplicación y determinar las necesidades de recursos.

Он также призывает государство- участник довести настоящие заключительные замечания до сведения всех соответствующих министерств, парламента и судебных органов, с тем чтобы обеспечить их должное выполнение.
También pide al Estado parte que comunique las presentes observaciones finales a todos los ministerios pertinentes, al Parlamento y el poder judicial a fin de asegurar su aplicación efectiva.

Правительствам следует поставить дело таким образом, чтобы вопросами устойчивого развития занималось все правительство под руководством главы государства или правительства и с участием всех соответствующих министерств, с тем чтобы эта проблематика рассматривалась в межсекторальном разрезе.
Los gobiernos deberían adoptar enfoques relativos a cuestiones de desarrollo sostenible que abarquen a todo el gobierno, bajo la dirección del Jefe de Estado o de Gobierno y en los que participen todos los ministerios pertinentes para abordar intersectorialmente esas cuestiones.

Он призывает государство- участник довести настоящие заключительные замечания до сведения всех соответствующих министерств, парламента и судебной власти, чтобы обеспечить их всестороннее выполнение.
El Comité exhorta al Estado parte a que transmita las presentes observaciones finales a todos los ministerios pertinentes, al Parlamento y a la judicatura, a fin de asegurar su plena aplicación.

В ряде представлений приводятся ссылки на комитет, включающий в свой состав представителей всех соответствующих министерств; в других представлениях рассматриваются более сложные процедуры и институциональные механизмы, которые во многих случаях были созданы с целью оказания поддержки в процессе разработки страновых характеристики.
Algunas comunicaciones aludieron a un comité que incluya representantes de todos los ministerios concernidos; otras mencionaron procesos y mecanismos institucionales más elaborados que se establecieron en muchos casos a fin de asistir en la elaboración de los perfiles de países.

Для рассмотрения рекомендаций Кирибати создала рабочий комитет в составе представителей всех соответствующих министерств. Итоги работы Комитета послужили основой для ответа Кирибати на все рекомендации.
Había establecido un comité de trabajo integrado por representantes de todos los ministerios competentes para examinar las recomendaciones y había basado su respuesta a cada recomendación en las conclusiones del comité.

Это означает, что Нидерландам, как и другими странам, потребуется проводить координационные совещания с участием всех соответствующих министерств задолго до установленного срока представления того или иного доклада и составлять график подготовки и представления соответствующего доклада.
Esto significa que en los Países Bajos, como en otros, deberían celebrarse reuniones de coordinación con todos los ministerios pertinentes con bastante antelación a la fecha en la que debería presentarse el informe y que tendría que establecerse un programa de preparación y presentación del informe.

В этой связи необходимо обеспечивать активное участие в таких прениях представителей всех соответствующих министерств, а не только ведомств, занимающихся гендерными проблемами и вопросами, связанными с положением женщин.
Para ello, se requiere la participación activa de todos los ministerios competentes, no sólo de los que se ocupan de cuestiones relacionadas con el género o con la mujer.