Que es ВСЕХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ЛИЦ en Español

• todos los interesados
• todas las personas interesadas
• a todas las personas competentes
• a todas las personas involucradas

Ejemplos de uso de Всех соответствующих лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Впоследствии афганские власти освободили всех соответствующих лиц, кроме тех, которые сочтены виновными в халатности.
Las autoridades afganas liberaron a todos los individuos en cuestión, excepto aquellos considerados culpables de negligencia.

Адекватное оценивание достоверности утверждений о плохом обращении может потребовать получения показаний от всех соответствующих лиц и проведения своевременных инспекций на месте и/ или медицинских осмотровgt;gt;.
Evaluar adecuadamente la veracidad de las alegaciones de malos tratos puede exigir interrogar a todas las personas involucradas y realizar inspecciones oportunas en el lugar y/o exámenes médicos por especialistas.".

Поскольку такие связи могут быть установлены практически для всех соответствующих лиц, применение данного принципа вряд ли приведет к возникновению новых случаев безгражданства.
Como se puede determinar la existencia de ese vínculo respecto de casi todas las personas interesadas, es poco probable que este principio dé origen a nuevos casos de apátrida.

Утверждается, что подобное разделение явится причиной психологических и финансовых проблем для всех соответствующих лиц, однако в большей степени для детей, учитывая их ранний возраст.
Se afirma que esa separación ocasionará problemas psicológicos y financieros a todos los interesados, pero muy especialmente a los hijos dada su corta edad.

Среди прочих обязательств эти соглашения предусматривали освобождение всех лиц, задержанных за совершение деяний, связанных с событиями в Казамансе, и правительство Сенегала освободило всех соответствующих лиц.
Estos acuerdos estipulaban, entre otras obligaciones, la liberación de todos los detenidos por hechos que guardasen relación con los sucesos de Casamance; el Gobierno senegalés ha liberado a todas las personas involucradas.

В основном, выбор терминов определяется двумя следующими критериями: a термин должен быть достаточно широким по смыслу и охватывать всех соответствующих лиц; и b термин должен учитывать предыдущую практику Комиссии международного права.
La elección del término ha de regirse básicamente por dos criterios, a saber: a que sea suficientemente amplio en su significado para permitir encuadrar dentro del mismo a todas las personas afectadas; b que tenga en cuenta la práctica previa de la Comisión de Derecho Internacional.

Эти опасные нарушения правил обеспечения безопасности гражданской авиации своевременно доводились до сведения Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) и всех соответствующих лиц.
Estas peligrosas violaciones de la seguridad de la aviación civil fueron señaladas a la atención de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) y de todos los interesados en su oportunidad.

По мнению Консультативного комитета, это значительно снижает способность всех соответствующих лиц проанализировать" общее" распределение ресурсов между департаментами и надлежащим образом оценить последствия таких изменений для программ.
En opinión de la Comisión Consultiva, esto reduce considerablemente la capacidad de todos los interesados de evaluar la asignación" global" de los recursos entre los departamentos y de estimar de manera adecuada las consecuencias programáticas de esos cambios.

Существенно важное значение имеет оперативность деятельности инвентаризационных комиссий и в миссиях, и в Центральных учреждениях, так как оперативная оценка размеров причиненного ущерба может послужить серьезным предостережением для всех соответствующих лиц.
Es fundamental que las juntas de fiscalización de bienes adopten medidas sin demora en las misiones y en la Sede, dado que la rápida tramitación de las multas puede constituir una advertencia eficaz para todos los interesados.

Верховный комиссар призывает всех соответствующих лиц, включая персонал Организации Объединенных Наций в составе миссии- преемницы и правительство Восточного Тимора приложить все усилия к тому, чтобы этот сформулированный принцип стал реальностью.
La Alta Comisionada anima a todas las personas interesadas, incluidos el personal de las Naciones Unidas de la misión sucesora y el Gobierno de Timor Oriental, a realizar todos los esfuerzos necesarios para transformar este principio en una realidad operacional.

Не менее важное значение имеет необходимость обеспечения того, чтобы такие миссии проводились на условиях соблюдения независимого и объективного статуса механизмов и гарантий защиты прав человека всех соответствующих лиц.
Igual importancia tiene la necesidad de garantizar que esas misiones puedan llevarse a cabo en forma compatible con el carácter independiente y objetivo de los mecanismos y con el imperativo de la protección de los derechos humanos de todas las personas afectadas.

Договаривающимся сторонам следует предоставлять всестороннюю информацию, позволяющую обеспечить участие и информирование всех соответствующих лиц в процессе переговоров, и стремиться к тому, чтобы обеспечить документирование соглашений и понимание их всеми затрагиваемыми сторонами.
Las partes contratantes deberían proporcionar una información exhaustiva con el fin de asegurar que todas las personas pertinentes estén involucradas en las negociaciones y reciban información, y deberían procurar que los acuerdos estén documentados y hayan sido entendidos por todos aquellos a quienes afecten.

УВКБ признает, что его цели по обеспечению гарантий прав и благосостояния беженцев будут достигнуты лишь в том случае, если будут приняты во внимание потребности, возможности, трудности и ресурсы всех соответствующих лиц и должным образом разработаны конкретные действия.
El ACNUR reconoce que solo logrará su objetivo de salvaguardar los derechos y el bienestar de los refugiados cuando se comprendan las necesidades, las capacidades, los obstáculos y los recursos de todas las personas de que se trate y se adopten medidas en consecuencia.

Представляется существенным, чтобы Иран взаимодействовал с Агентством по этим вопросам и чтобы Агентству без дальнейших промедлений было разрешено посетить все соответствующие объекты, чтобы оно получило доступ ко всему соответствующему оборудованию и документации и чтобы ему было позволено опросить всех соответствующих лиц.
Es esencial que el Irán entable conversaciones con el Organismo acerca de estas cuestiones, y que se dé al Organismo permiso para visitar todos los emplazamientos pertinentes, acceso a todos los equipos y documentación pertinentes, y se le permita entrevistar a todas las personas competentes, sin más demora.

В этой связи с учетом накопленного в последнее время опыта в рамках специальных процедур был разработан комплекс стандартных минимальных норм о круге ведения, который обеспечивает надлежащие гарантии соблюдения неприкосновенности миссий и всех соответствующих лиц( приложение II) и который при необходимости может быть дополнен другими договоренностями, отвечающими специфике конкретной ситуации.
Con este fin, la experiencia adquirida por los procedimientos especiales les ha permitido establecer las condiciones mínimas que garantizan debidamente la integridad de la misión y de todas las personas afectadas(anexo II), condiciones que a veces será preciso complementar con otros acuerdos que variarán según la situación concreta.

Агентство по-прежнему предлагает, чтобы Иран взаимодействовал с Агентством по этим вопросам и чтобы Агентству без дальнейших промедлений было разрешено посетить все соответствующие объекты, чтобы оно получило доступ ко всему соответствующему оборудованию и документации и чтобы ему было позволено опросить всех соответствующих лиц.
El Organismo ha seguido solicitando que el Irán entable conversaciones con él acerca de estas cuestiones, y que se le dé permiso para visitar todos los emplazamientos pertinentes y acceso a todos los equipos y documentación que proceda, y se le permita entrevistar a todas las personas pertinentes, sin más demora.

В начале февраля Председатель был уведомлен о том, что требуемая информация была получена от всех соответствующих лиц в лагере Эль- Аюн и что аналогичный процесс был начат в лагере беженцев Авсард, который также расположен в районе Тиндуфа; к 15 февраля 1994 года было подтверждено, что эта работа была завершена в лагере Авсард и в самое ближайшее время должна была начаться в лагере Смара.
A comienzos de febrero, se informó al Presidente que se había obtenido la información necesaria de todas las personas interesadas del campamento de El Aaiún y que se había iniciado la misma actividad en el campamento de refugiados de Awsard, que se encuentra también en la zona de Tindouf; el 15 de febrero de 1994 se confirmó que los trabajos habían concluido en el campamento de Awsard y se iniciarían en breve en el campamento de Smara.

СБОД также уведомил всех соответствующих лиц об обновлении перечня физических и юридических лиц, на которых распространяются меры по замораживанию активов, введенные пунктом 17 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности, и просит все надзорные органы распространить экземпляры этой резолюции среди всех соответствующих лиц, на которых распространяется юрисдикция этих органов.
El AMLC ha informado asimismo a todas las personas competentes acerca de la actualización de la Lista de personas y entidades sujetas a las medidas de congelación de activos impuestas en el párrafo 17 de la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad y pide a todas las autoridades competentes que distribuyan copias de la resolución a todas las personas en sus respectivos ámbitos de competencia.

В первую очередь должно быть составлено практическое руководство по применению меры в виде лишения свободы органами полиции, которое должно обеспечить единообразное применение различных форм лишения свободы органами федеральной и местной полиции при максимальном соблюдении основных прав и свобод всех соответствующих лиц, а именно лиц, затрагиваемых этой мерой, и сотрудников полиции.
En primer lugar se preparará un vademécum sobre la privación de libertad por la policía que permitirá conseguir que la policía federal y la policía local ejecuten de manera uniforme las distintas formas de privación de libertad, preservando al hacerlo en medida máxima los derechos y deberes fundamentales de todas las personas interesadas, o sea, las personas afectadas por la medida y los funcionarios de policía.

Эти инструкции должны содержать требования ко всем соответствующим лицам относительно обеспечения беспрепятственного доступа к находящимся в больницах больным, раненым и беременным женщинам.
Estas instrucciones deberían exigir a todos los interesados que garantizaran el libre acceso a los hospitales por parte de los enfermos, los heridos y las mujeres encintas.

Все соответствующие лица должны иметь возможность участвовать в этом процессе, осуществлять мониторинг, оценку и сообщать о возможных нарушениях прав человека.
Se debe permitir que todos los interesados participen en todo el proceso y que supervisen, evalúen e informen acerca de posibles abusos de derechos humanos.

Кроме того, все соответствующие лица были проинформированы о своих правах, и никто не подал жалоб на дискриминацию.
Además, todas las personas interesadas han sido informadas de sus derechos y ninguna ha interpuesto querella por discriminación.

Национальные органы власти имеют право вступать в непосредственный контакт со всеми соответствующими лицами и могут лучше определить наиболее уместное наказание в конкретном случае.
Las autoridades nacionales tienen la ventaja de su contacto directo con todas las personas interesadas, y están en mejores condiciones para evaluar cuál es la sanción adecuada en un caso concreto.

Это обязательное уведомление обеспечивает правовую основу для принятия всеми соответствующими лицами в Пакистане мер для осуществления резолюции 1747.
Dicha publicación en el Boletín Oficial sirve de fundamento jurídico para que todos los interesados en el Pakistán adopten las medidas que correspondan para dar efecto a la resolución 1747(2007).

Важно обеспечить, чтобы все соответствующие лица обладали знаниями и навыками использования данной процедуры.
Es indispensable asegurar que todos los actores pertinentes puedan servirse del procedimiento con facilidad y debidamente informados.

Межучрежденческая сеть обеспечения безопасности впоследствии рекомендовала всем соответствующим лицам обеспечить, чтобы функции и обязанности, установленные в документе о рамках подотчетности, были отражены в описании должностей, должностных инструкциях и служебной аттестации сотрудников.
La Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad ha alentado ulteriormente a todos los interesados a que velen por que las funciones y responsabilidades enunciadas en el marco de rendición de cuentas queden reflejadas en las descripciones de funciones, los mandatos y las evaluaciones de la actuación profesional.

Административная( Г-н Дуке) инструкция разъяснялась всеми соответствующими лицами, включая Генерального секретаря, юрисконсульта и других должностных лиц Секретариата. Представители персонала также получили соответствующие разъяснения.
La instrucción administrativa ha sido aclarada por todos los funcionarios competentes, incluidos el Secretario General, el Asesor Jurídico y otros funcionarios de la Secretaría; también han sido consultados los representantes del personal.

В данном случае все соответствующие лица получили удостоверения от УВКБ и все нашли работу, за исключением г-на Бере, который ожидал результатов его медицинского освидетельствования для выезда в Канаду. В связи с этим они не могут рассматриваться как иностранцы, находящиеся в иррегулярной ситуации.
En este caso todos los individuos en cuestión habían obtenido un certificado de refugiado expedido por el ACNUR y habían encontrado trabajo, a excepción del Sr. Bere, que estaba a la espera de recibir unos resultados de unas pruebas médicas para poder trasladarse al Canadá.

Государству- участнику следует гарантировать эффективное применение законодательства в области пыток и обеспечить, чтобы все соответствующие лица, в частности сотрудники полиции, пенитенциарных учреждений, пограничники, медицинский персонал и сотрудники органов правосудия прошли соответствующий инструктаж в отношении нового законодательства.
El Estado parte deberá garantizar la efectiva aplicación de la legislación en materia de tortura y asegurar que todos los actores involucrados, en particular, los agentes de policía y penitenciarios, la guardia de frontera, el personal médico y el personal de justicia reciban la debida capacitación, sobre la nueva legislación.

Обыск и изъятие должны сопровождаться ведением протокола, в котором следует четко указывать место, дату, время начала и завершения процедуры, данные о проводящих ее должностных лицах, понятых и т. п. После составления протокол должен быть подписан всеми соответствующими лицами, которые имеют право вносить в него исправления.
Se levantarán actas de los registros e incautaciones, en las que se hará constar claramente el lugar, la fecha, la hora y la conclusión de la operación, los funcionarios encargados de llevarlos a cabo, las personas presentes,etc. Por último, el acta deberá ser firmada por todas las personas interesadas, quienes podrán enmendarla.