Que es ВСЕХ АСПЕКТОВ МЕТОДОЛОГИИ en Español

• de todos los aspectos de la metodología

Ejemplos de uso de Всех аспектов методологии en Ruso y sus traducciones al Español

Когда в 2006 году Комитет последний раз обсуждал шкалу взносов в регулярный бюджет, предложения об изменении практически всех аспектов методологии были отложены в сторону изза отсутствия консенсуса.
Cuando en 2006 la Comisión se ocupó de la escala de cuotas en relación con el presupuesto ordinario, por falta de consenso se dejaron de lado varias propuestas orientadas a cambiar prácticamente cada aspecto de la metodología.

Дает рекомендации по вопросу о создании механизмов для совершенствования всех аспектов методологии и практики в области статистики, информатики и географических информационных систем( дистанционное зондирование и картография);
Prestar asesoramiento sobre la adopción de las disposiciones necesarias para la mejora de todos los aspectos metodológicos y prácticos en materia de estadística, informática y de sistemas de información geográfica(teleobservación y cartografía);

Факт вступления в силу следующей шкалы взносов не раньше 1998 года не снижает актуальности проведения Комитетом по взносам углубленного и всестороннего обзора всех аспектов методологии составления шкалы, как об этом просила Генеральная Ассамблея.
Aunque en principio la próxima escala de cuotas no entrará en vigor antes de 1998, conviene que la Comisión de Cuotas realice un examen pormenorizado y exhaustivo de todos los aspectos del método de establecimiento de la escala de cuotas, como ha solicitado la Asamblea General.

Отмечает прогресс в обзоре всех аспектов методологии построения шкалы, проведенном Комитетом по взносам во исполнение резолюции 48/ 223 C Генеральной Ассамблеи См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 11( A/ 50/ 11); и A/ 50/ 11/ Add. 2.
Observa el avance del examen de todos los aspectos de la metodología para la determinación de la escala emprendido por la Comisión de Cuotas en atención a la resolución 48/223 CVéase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 11(A/50/11); y A/50/11/Add.2.

Однако текущие прения не являются подходящим случаем для всестороннего обсуждения недостатков нынешней шкалы, поскольку в резолюции 48/ 223 С предусматривается проведение всеобъемлющего обзора всех аспектов методологии Комитетом по взносам и Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.
Ahora bien, no es el momento adecuado para debatir a fondo las fallas de la actual escala de cuotas, ya que en la resolución 48/223 C se dispone que la Comisión de Cuotas y la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, realicen un examen amplio de todos los aspectos de la metodología.

Г-н МУНЕЙР( Кувейт) говорит, что одним из важнейших элементов доклада Комитета по взносам( A/ 53/ 11) является изучение всех аспектов методологии построения шкалы взносов в целях ее упрощения и повышения транспарентности, как это предлагается в резолюции 52/ 215 C Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Monayair(Kuwait) dice que un punto esencial del informe de la Comisión de Cuotas(A/53/11) es el examen de todos los aspectos de la metodología para la determinación de la escala de cuotas con miras a hacerla más simple y más transparente, como se dispone en la resolución 52/215 C de la Asamblea General.

В ходе пятидесятой сессии нам будут представлены доклады межправительственной рабочей группы экспертов в финансовой, экономической, статистической и других связанных с ними областях о выполнении этого принципа, а также Комитета по взносам о проведенном им всеобъемлющем рассмотрении всех аспектов методологии составления шкалы.
En el quincuagésimo período de sesiones examinaremos los informes del grupo de trabajo intergubernamental de expertos en las esferas de la financiación, la economía, las estadísticas y otras esferas conexas sobre la aplicación de este principio y el de la Comisión de Cuotas sobre su examen amplio de todos los aspectos del método para la escala de cuotas.

В пункте 1 к Комитету по взносам обращена просьба провести тщательный и всеобъемлющий обзор всех аспектов методологии составления шкалы, с тем чтобы сделать ее более стабильной, простой и транспарентной, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.
En el párrafo 1 se pide a la Comisión de Cuotas que realice un examen minucioso y amplio de todos los aspectos de la metodología para la determinación de la escala de cuotas con miras a hacerla estable, más simple y más transparente, y que informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Япония сожалеет, однако, что Комитет по взносам не смог завершить обзор, о котором говорилось в резолюции 48/ 223 C Генеральной Ассамблеи, всех аспектов методологии составления шкалы, и надеется, что он разработает конкретные рекомендации по этому вопросу как можно скорее.
No obstante, el Japón lamenta que la Comisión de Cuotas aún no haya podido concluir el examen de todos los aspectos de la metodología para la determinación de la escala de cuotas, encomendado por la Asamblea General en su resolución 48/223 C, y espera que la Comisión prepare cuanto antes recomendaciones concretas sobre la cuestión.

Просит Комитет по взносам провести тщательный и всеобъемлющий обзор всех аспектов методологии составления шкалы, с тем чтобы сделать ее более стабильной, простой и транспарентной, продолжая при этом определять ее на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Pide a la Comisión de Cuota que realice un examen minucioso y amplio de todos los aspectos de la metodología para la determinación de la escala de cuotas con miras a hacerla estable, más simple y más transparente, al tiempo que continúe basándose en datos confiables, verificables y comparables, y que informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones;

Отмечает, что после завершения следующего цикла обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания в местах расположения штаб-квартир Комиссия продолжит рассмотрение всех аспектов методологии установления размеров окладов сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе;
Señala que, cuando concluya la próxima serie de estudios de los sueldos del cuadro de servicios generales en los lugares de destino en que hay sedes, la Comisión seguirá examinando todos los aspectos de la metodología para la determinación de los sueldos del personal del cuadro de servicios generales y otros cuadros de personal de contratación local;

Комитет приступил к тщательному и всеобъемлющему обзору всех аспектов методологии составления шкалы на своей пятьдесят пятой сессии и в этой связи также рассмотрел различные предложения, идеи и рекомендации, содержащиеся в докладе Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности( A/ 49/ 897).
La Comisión inició su examen minucioso y amplio de todos los aspectos de la metodología para la determinación de la escala en su 55º período de sesiones, en relación con lo cual también examinó las diversas propuestas, sugerencias y recomendaciones que figuraban en el informe del Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo encargado de la aplicación del principio de la capacidad de pago(A/49/897).

Комитет напомнил, что на своих пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях во исполнение резолюции 48/ 223 C Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года он провел тщательный и всеобъемлющий обзор всех аспектов методологии построения шкалы, с тем чтобы сделать ее более стабильной, простой и транспарентной, продолжая при этом составлять ее на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных.
La Comisión recordó que en sus períodos de sesiones 55º y 56º, con arreglo a la resolución 48/223 C de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1993, había realizado un examen exhaustivo y global de todos los aspectos de la metodología de la escala con miras a que fuera estable, más simple y más transparente, y al mismo tiempo, que siguiera basándose en datos fiables, verificables y comparables.

Ссылаясь также на доклады Комитета по взносам о его тщательном и всеобъемлющем обзоре всех аспектов методологии построения шкалы взносов, с тем чтобы сделать ее стабильной, более простой и более транспарентной, продолжая при этом определять ее на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данныхТам же, пятидесятая сессия, Дополнение№ 11 и добавление( A/ 50/ 11 и Add. 2).
Recordando asimismo los informes de la Comisión de Cuotas sobre su detenido y amplio examen de todos los aspectos de la metodología para la elaboración de la escala de cuotas con el fin de hacerla estable, más simple y más transparente, pero basándose todavía en datos fidedignos, verificables y comparablesIbíd., quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 11 y adición(A/50/11 y Add.2).

Новая шкала представляет собой прогресс на пути применения принципа платежеспособности, и, хотя много еще предстоит сделать, особенно в контексте всеобъемлющего обзора всех аспектов методологии шкалы, провести который планируется на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, ближайшая задача Пятого комитета заключается в утверждении шкалы, рекомендованной Комитетом по взносам на период 1995- 1997 годов.
La nueva escala constituye un avance en la aplicación del principio de la capacidad de pago y, si bien queda mucho por hacer, particularmente en el contexto del análisis amplio de todos los aspectos de la metodología aplicable a la escala de cuotas que se prevé llevar a cabo en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, la tarea inmediata de la Quinta Comisión es aprobar la escala recomendada por la Comisión de Cuotas para el período 1995-1997.

Ссылаясь также на разделы доклада Комитета по взносам о его тщательном и всеобъемлющем обзоре всех аспектов методологии построения шкалы взносов, с тем чтобы сделать ее стабильной, более простой и более транспарентной, продолжая при этом определять ее на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных Там же, пятидесятая сессия, Дополнение№ 11( A/ 50/ 11), раздел III; и там же, Дополнение№ 11А( A/ 50/ 11/ Add. 1 и 2), часть вторая, раздел V.
Recordando también las secciones de los informes de la Comisión de Cuotas sobre su examen minucioso y amplio de todos los aspectos de la metodología para la determinación de la escala de cuotas con miras a hacerla estable, más simple y más transparente, al tiempo que continúe basándose en datos confiables, verificables y comparablesIbíd., quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 11(A/50/11), secc. III; e ibíd., Suplemento No. 11 A A/50/11/Add.1 y 2, segunda parte, secc. V.

В заключение от имени делегации он высказывается в поддержку рекомендации Комитета относительно шкалы взносов в регулярный бюджет на 1995- 1997 годы и приветствует резолюцию 48/ 223 С Генеральной Ассамблеи, в которой к Комитету по взносам обращена просьба провести тщательный и всеобъемлющий обзор всех аспектов методологии составления шкалы и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.
Por último, Malasia apoya las recomendaciones de la Comisión sobre la escala de cuotas para el presupuesto ordinario de los años 1995-1997 y acoge con beneplácito la resolución 48/223 C de la Asamblea General, en que se pide a la Comisión de Cuotas que lleve a cabo un examen minucioso y amplio de todos los aspectos en la metodología para la determinación de la escala de cuotas y que presente un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

При проведении своего обзора всех аспектов методологии построения шкалы Комитет по взносам также рассмотрел различные предложения, пожелания и рекомендации, содержащиеся в докладе Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности, и проанализировал их в контексте своего всестороннего обзора методологии построения шкалы.
A el realizar su examen de todos los aspectos de la metodología para determinar la escala de cuotas, la Comisión de Cuotas consideró también las diversas propuestas, sugerencias y recomendaciones que figuran en el informe de el Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo encargado de la aplicación de el principio de la capacidad de pago y las examinó en el contexto de su examen amplio de la metodología para determinar la escala de cuotas.

Комитет исходит из того, что его рекомендации в отношении отдельных элементов методологии составления шкалы, содержащиеся в настоящем докладе, сделаны в контексте тщательного и всеобъемлющего обзора всех аспектов методологии составления шкалы, а не применительно к какой-либо конкретной шкале и что Генеральная Ассамблея, утверждая новую шкалу, примет во внимание возможное взаимодействие между отдельными элементами, когда таковое имеет место.
La Comisión entiende que sus recomendaciones sobre los diferentes elementos de la metodología para la determinación de la escala que figuran en el presente informe se formulan en el contexto de un examen minucioso y amplio de todos los aspectos de la metodología para la escala y no en el contexto de una escala determinada, y que la Asamblea General tomará en cuenta la posible interacción entre los diferentes elementos, si existiera, cuando decida la aplicación de una nueva escala.

Он напоминает о том, что в своей резолюции 48/ 223 C от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея поручила этому Комитету" провести тщательный и всеобъемлющий обзор всех аспектов методологии составления шкалы, с тем чтобы сделать ее более стабильной, простой и транспарентной, продолжая при этом определять ее на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных" и вновь подтвердила принцип платежеспособности как основополагающий критерий для определения ставок шкалы взносов.
Recuerda que la Asamblea General, en su resolución 48/223 C, de 23 de diciembre de 1993, pidió a ésta" que realice un examen minucioso y amplio de todos los aspectos de la metodología para la determinación de la escala de cuotas con miras a hacerla estable, más simple y más transparente, basándose en datos confiables, verificables y comparables" y reafirmó el principio de la capacidad de pago como el criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas.

Что касается соображений необходимости выполнения директивных указаний, то представитель руководящего органа МОТ подчеркнул, что Генеральная Ассамблея весьма конкретно просила, чтобы всеобъемлющий обзор был завершен в 1993 году на основе рекомендаций по всем аспектам методологии.
En cuanto a las consideraciones de orden jurídico, el representante del órgano rector de la OIT destacó que la Asamblea General había pedido en términos muy concretos que el estudio amplio quedara terminado en 1993, sobre la base de recomendaciones relativas a todos los aspectos de la metodología.

Генеральная Ассамблея в разделе III своей резолюции 47/ 203 одобрила некоторые выводы, сделанные Комиссией в прошлом году, и просила КМГС представить рекомендации по всем аспектам методологии.
La Asamblea General, en la sección III de su resolución 47/203, había hecho suyas ciertas conclusiones a las que había llegado la Comisión el año anterior y había pedido a la CAPI que le presentara recomendaciones sobre todos los aspectos de la metodología.

Правление приняло к сведению намерение Комиссии сформулировать на своей сессии в июле- августе 1993 года, после рассмотрения мнений Правления, окончательные рекомендации по всем аспектам методологии и ее применения для представления Генеральной Ассамблее.
En particular, el Comité Mixto tomó nota de la intención de la Comisión, previo examen de las opiniones del Comité Mixto, de formular en su período de sesiones de julio-agosto de 1993 recomendaciones definitivas sobre todos los aspectos de la metodología y su aplicación para presentarlas a la Asamblea General.

Просила КМГС при необходимости в тесном сотрудничестве с Правлением завершить всеобъемлющий обзор в 1993 году и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии рекомендации по всем аспектам методологии, включая дату, с которой она будет применяться, и меры на переходный период для защиты приобретенных прав;
Pidió a la CAPI que, en estrecha colaboración con el Comité Mixto, pusiera término al examen amplio en 1993 y que en su cuadragésimo octavo período de sesiones le presentara recomendaciones sobre todos los aspectos de la metodología, incluidas su fecha efectiva de aplicación y las medidas de transición que deberían preverse para proteger los derechos adquiridos;

КМГС также указала, что после рассмотрения мнений Правления она сформулирует на своей сессии в июле 1993 года рекомендации Генеральной Ассамблее по всем аспектам методологии определения зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисляемых на его основе пенсий персонала категории общего обслуживания и смежных категорий, включая дату ее введения и переходные меры по защите приобретенных прав.
La CAPI indicó también que, después de considerar las opiniones del Comité Mixto, en su período de sesiones de julio de 1993, formularía recomendaciones a la Asamblea General sobre todos los aspectos de la metodología para determinar la remuneración pensionable y las pensiones resultantes del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, incluida la fecha de entrada en vigor y las medidas de transición para proteger los derechos adquiridos.

После рассмотрения мнений Правления Пенсионного фонда она должна была сформулировать на своей сессии в июле- августе рекомендации Генеральной Ассамблее по всем аспектам методологии определения зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисляемых на его основе пенсий сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, включая дату введения ее в действие и переходные меры по защите приобретенных прав.
Tras considerar las opiniones del Comité Mixto de Pensiones, la Comisión en su período de sesiones de julio-agosto, formularía recomendaciones a la Asamblea General sobre todos los aspectos de la metodología para determinar la remuneración pensionable y las pensiones resultantes del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, incluida la fecha de entrada en vigor y las medidas de transición para proteger los derechos adquiridos.

Однако в своей резолюции 47/ 203 от 22 декабря 1992 года Ассамблея просила Комиссию по международной гражданской службе( КМГС) в тесном сотрудничестве с Правлением завершить в 1993 году всеобъемлющий обзор зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисленных на его основе пенсий сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий и представить Ассамблее на ее сорок восьмой сессии рекомендации по всем аспектам методологии для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Sin embargo, en su resolución 47/203, de 22 de diciembre de 1992, la Asamblea pidió a la Comisión de Administración Pública(CAPI) que, en estrecha colaboración con el Comité Mixto, pusiera fin en 1993 al examen amplio de la remuneración pensionable y las pensiones resultantes del cuadro de servicios generales y cuadros conexos y que le presentara recomendaciones sobre todos los aspectos de la metodología para determinar la remuneración pensionable en su cuadragésimo octavo período de sesiones.