Que es ДРУГИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАНДАРТОВ en Español

• otras normas internacionales

Ejemplos de uso de Других международных стандартов en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрялись также важные инициативы, касающиеся соблюдения других международных стандартов в отношении прав детей, в том числе их защиты.
También se promovieron iniciativas importantes en relación con la aplicación de otras normas internacionales relativas a la infancia, incluidas normas sobre su protección.

Поощряется совместное использование отработанных технологий с участием новичков и студентов на основе стандартов ИСО и других международных стандартов.
Se alienta a que las tecnologías maduras se den a conocer a los estudiantes y los nuevos participantes, por medio de la ISO y de otras normas internacionales.

Такие наказания явно нарушают положения Конвенции и других международных стандартов в области прав человека, на что также указывали Комитет по правам человека и Комитет против пыток, и они должны быть запрещены.
Esos castigos constituyen una violación flagrante de la Convención y de otras normas internacionales de derechos humanos, como han destacado también el Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura, y deben prohibirse.

Делегаты подчеркнули необходимость применения наилучших видов международной практики, изложенных в конвенциях Организации Объединенных Наций, а также других международных стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег.
Los delegados insistieron en la necesidad de seguir las mejores prácticas internacionales, contenidas en las convenciones de las Naciones Unidas y otras normas internacionales sobre el blanqueo de dinero.

Десятилетие должно также поощрять развитие других международных стандартов по защите и укреплению прав человека, например, тех, которые касаются культурной и интеллектуальной собственности коренных народов, окружающей среды и развития.
El Decenio también debe alentar el desarrollo de otras normas internacionales para la promoción y la protección de sus derechos humanos, tales como los vinculados con la propiedad intelectual y cultural indígena, el medio ambiente y el desarrollo.

Первоначально эта концепция возникла в связи с признанием существующей для меньшинств необходимости более глубоко понять положения Декларации о правах меньшинств, комментария к этой декларации и других международных стандартов.
La idea del perfil y la matriz de las minorías surgió inicialmente del reconocimiento de la necesidad que tenían las minorías de comprender mejor la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías, el Comentario a la Declaración y otras normas internacionales.

Международные стандарты: ИВПА выступает за укрепление и эффективное осуществление главы 5 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и других международных стандартов по обнаружению, предупреждению и возвращению доходов коррупционного происхождения.
Normas internacionales: la Iniciativa promueve el fortalecimiento y la aplicación efectiva del capítulo 5 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y otras normas internacionales para desalentar la corrupción y detectar y recuperar su producto.

Однако Комитет выражает беспокойство относительно эффективности применения действующих законов, а также в связи с тем, что в некоторых случаях вновь принятое законодательство не в полной мере отражает принципы и положения Конвенции и других международных стандартов в области прав человека.
Sin embargo, al Comité le preocupa la aplicación efectiva de las leyes vigentes y el hecho de que en algunos casos la legislación recién promulgada no refleja plenamente los principios y disposiciones de la Convención y otras normas internacionales de derechos humanos.

На основе результатов обзора, организованного Комитетом высокого уровня по вопросам управления( КВУУ), и после проведения анализа ряда других международных стандартов учета Целевая группа по стандартам учета рекомендовала системе Организации Объединенных Наций перейти на МСУГС.
Sobre la base de un examen patrocinado por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, y tras examinar varias otras normas internacionales de contabilidad, el Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad recomendó que el sistema de las Naciones Unidas adoptase las IPSAS.

Всемирная организация здравоохранения оказывает техническую и финансовую поддержку странам в обеспечении использования Международной статистической классификации болезней и проблем, связанных со здоровьем, международного определения живорождений и других международных стандартов.
La OMS proporciona apoyo financiero y técnico a los países para que adopten la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Sanitarios, una definición internacional de nacidos vivos y otras normas internacionales.

В ИЦИ с ознакомительными визитами побывали национальные делегации и высокого уровня партнеры по процессу осуществления Конвенции о правах ребенка и применения других международных стандартов в отношении прав детей, включая делегации из Азербайджана, Болгарии, Испании, Китая и Швеции.
El Centro acogió a delegaciones nacionales de alto nivel y asociados en visita de estudio sobre cuestiones estratégicas relativas a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y otras normas internacionales sobre la infancia, incluidas delegaciones de Azerbaiyán, Bulgaria, China, España y Suecia.

Призвать государства- члены принять и осуществлять последовательные инициативы по предупреждению преступности и реформированию системы уголовного правосудия на основе стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и других международных стандартов;
Alentar a los Estados Miembros a que adopten y pongan en marcha iniciativas coherentes en materia de prevención del delito y reforma de la justicia penal basadas en las Reglas y normas en materia de prevención del delito y justicia penal y otras normas internacionales;

Решения об осуществлении других международных стандартов, таких, как МСФО и Кодекс этики ИФАК, также могут повлиять на процесс разработки соответствующей стратегии и плана действий по осуществлению МСА, особенно если осуществление всех международных стандартов проходит более или менее одновременно.
Las decisiones para aplicar otras normas internacionales-como por ejemplo las NIIF y el Código de Ética de la IFAC- también pueden afectar la elaboración de una estrategia y un plan de acción adecuados para aplicar las NIA, especialmente si la aplicación de todas las normas internacionales se produce más o menos al mismo tiempo.

Комитет также обеспокоен неудовлетворительными условиями содержания в исправительных учреждениях, которые, как было признано делегацией, могут неблагоприятно сказываться на выполнении государством- участником обязательств по Конвенции и соблюдении других международных стандартов в области прав человека.
Preocupan asimismo al Comité las duras condiciones existentes en los establecimientos de corrección que, como reconoció la delegación, pueden afectar desfavorablemente al cumplimiento de las obligaciones que impone al Estado Parte la Convención y otras normas internacionales de derechos humanos.

Стандарты бухгалтерского учета в системе Организации Объединенных Наций, в том числе проведение обзора Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций и других международных стандартов бухгалтерского учета с целью рекомендации единого стандарта, который мог бы быть принят всеми организациями системы Организации Объединенных Наций;
Las normas de contabilidad en el sistema de las Naciones Unidas, incluido el examen de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas y de otras normas internacionales de contabilidad, con miras a recomendar una norma que pueda en última instancia ser adoptada por todas las organizaciones de las Naciones Unidas;

Проводимая в Узбекистане реформа по либерализации системы уголовного, уголовно- исполнительного и административного наказаний и необходимость устранения тех недостатков, на которые обратил внимание Специальный докладчик, требовали дальнейшего законодательного закрепления других международных стандартов в области прав человека.
De resultas del actual proceso de reforma y liberalización de la normativa penal, del proceso penal y de las penas administrativas en Uzbekistán, así como de la necesidad de hacer frente a las deficiencias indicadas por el Relator Especial, resulta necesario incorporar con más firmeza en la legislación otras normas internacionales de derechos humanos.

В свете этого достижения Комитет одобрил подготовку обновленного варианта СЭЭУ 2003 года, с тем чтобы его можно было выпустить в качестве международного стандарта к 2010 году. Он подчеркнул важность увязки выпуска СЭЭУ с выпуском других международных стандартов, таких, как обновленный вариант СНС 1993 года и пересмотренное Руководство по платежному балансу, которое будет издано в 2008 году.
Por ello, el Comité apoyó la actualización del SCAEI 2003 para posibilitar su publicación como norma internacional para 2010 y destacó la importancia de vincular la publicación del SCAEI con la de otras normas internacionales, como el SCN 1993 actualizado y la versión revisada del Manual de la Balanza de Pagos, que se publicará en 2008.

Подчеркивает, что задача Добровольного фонда состоит в оказании финансовой поддержки деятельности в области международного сотрудничества, направленной на создание и укрепление национальных и региональных учреждений и инфраструктур, которые будут оказывать долгосрочное воздействие на более активное применение международных конвенций и других международных стандартов по правам человека;
Destaca que el objetivo del Fondo de Contribuciones Voluntarias es ofrecer apoyo financiero para la cooperación internacional destinada a desarrollar y fortalecer las instituciones e infraestructuras nacionales y regionales, lo que tendrá repercusiones a largo plazo en la aplicación acrecentada de las convenciones internacionales y otras normas internacionales sobre derechos humanos;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и наращивать свои усилия по подготовке нового Семейного кодекса и обеспечивать полное соответствие нового Кодекса, а также других законов принципам и положениям Конвенции и других международных стандартов в области прав человека, а также добиваться верховенства национальных законов над конфликтующими законами обычного права.
El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga y complete sus esfuerzos para redactar un nuevo Código de la Familia y vele por que el nuevo código así como las demás leyes se armonicen plenamente con los principios y disposiciones de la Convención y demás normas internacionales de derechos humanos, y que las leyes nacionales prevalezcan sobre las leyes consuetudinarias conflictivas.

Как пояснил ранее Специальный докладчик( A/ HRC/ 21/ 47, пункты 55- 56), эта обязанность уважать права человека распространяется и на соблюдение международных стандартов, касающихся прав коренных народов, в частности прав, изложенных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов; в не меньшей степени эта обязанность относится и к соблюдению других международных стандартов в области прав человека.
Como ha explicado anteriormente el Relator Especial(A/HRC/21/47, párrs. 55 y 56), esa responsabilidad de respetar los derechos humanos se extiende también al cumplimiento de las normas internacionales relativas a los derechos de los pueblos indígenas, en particular las establecidas en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, no en menor medida que se aplica al cumplimiento de otras normas internacionales de derechos humanos.

Стимулировать интеграцию в национальную комплексную политику в области правосудия по делам несовершеннолетних других международных стандартов, и в частности Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних(" Пекинские правила"), Правил Организации Объединенных Наций, касающихся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы(" Гаванские правила") и Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних(" Эр- Риядские руководящие принципы").
Promover la integración en una política nacional y amplia de justicia de menores de otras normas internacionales, en particular las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(" Reglas de Beijing"), las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad(" Reglas de La Habana") y las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil(" Directrices de Riad").

Стандарты НАТО и другие международные стандарты интегрированы в национальное законодательство.
Las normas de la OTAN y otras normas internacionales se habían incorporado en la legislación nacional.

Утверждать и осуществлять последовательные инициативы по предупреждению преступности и реформе уголовного правосудия, основанные на стандартах и нормах и других международных стандартах;
Adopten y pongan en marcha iniciativas coherentes en materia de prevención del delito y reforma de la justicia penal basadas en las reglas y normas y otras normas internacionales;

Изменения, внесенные в другие международные стандарты, и более строгое соблюдение этих стандартов( особенно стандартов Статистического отдела и Международной организации труда).
Modificación de otras normas internacionales y cumplimiento más estricto de esas normas(en particular las de la División de Estadística de las Naciones Unidas y la Organización Internacional del Trabajo).

Национальные правозащитные учреждения внесли важный вклад в разработку Рамок и Руководящих принципов, а также содействовали их согласованию с другими международными стандартами.
Las instituciones nacionales de derechos humanos hicieron importantes contribuciones al proceso de elaboración del Marco y los Principios Rectores, así como a la promoción de la convergencia entre estas y otras normas internacionales.

Окончательные проекты будут представлены Совету Европы в феврале на предмет оценки их соответствия стандартам Европейской комиссии по правам человека и другим международным стандартам.
Los proyectos definitivos se presentarán al Consejo de Europa en febrero, para que determine en qué medida cumplen el Convenio Europeo de Derechos Humanos y otras normas internacionales.

Парламент саами Норвегии, например, использует Декларацию и другие международные стандарты на повседневной основе в своей работе.
Por ejemplo, el Parlamento Sami de Noruega utiliza la Declaración y otras normas internacionales en su labor diaria.

Проект направлен на совершенствование пенитенциарной системы в Турции в соответствии с Европейскими пенитенциарными правилами( ЕПП) и другими международными стандартами.
El fin del proyecto es mejorar el sistema penitenciario de Turquía en consonancia con las Reglas Penitenciarias Europeas y otras normas internacionales.

Парламент саами Норвегии, например, использует Декларацию и другие международные стандарты на повседневной основе в своей работе.
Por ejemplo, el Parlamento Sami de Noruega utilizaba la Declaración y otras normas internacionales en su labor diaria.