Que es ДРУГИХ ГУМАНИТАРНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• otros organismos humanitarios

Ejemplos de uso de Других гуманитарных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Vi возвращение захваченных автотранспортных средств и награбленного имущества МНООНЛ, Организации Объединенных Наций и других гуманитарных учреждений в Либерии;
Vi La devolución de vehículos y equipo tomado o robado a la UNOMIL, las Naciones Unidas y otros organismos humanitarios en Liberia;

В результате невооруженные и незащищенные сотрудники УВКБ и других гуманитарных учреждений нередко попадают под перекрестный огонь или даже становятся непосредственными объектами нападений.
Como consecuencia, el personal desarmado y carente de protección del ACNUR y de otros organismos humanitarios se ve con frecuencia entre dos fuegos o es a veces directamente atacado.

Конкретные виды чрезвычайной помощи со стороны МККК в будущем будут частично зависеть от мероприятий других гуманитарных учреждений.
La forma futura concreta en que el CICR preste asistencia de socorro dependerá en cierta medida de las actividades de otros organismos humanitarios.

Мы воздаем должное деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и других гуманитарных учреждений по обеспечению защиты беженцев и предоставлению им помощи.
Valoramos la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otros organismos humanitarios que ofrecen protección y socorro a los refugiados.

Стороны будут принимать меры для обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь доходила до тех, кто в ней нуждается, и будут оказывать содействие деятельности Организации Объединенных Наций и других гуманитарных учреждений.
Las Partes asegurarán que la asistencia humanitaria llegue a quienes la necesiten y facilitarán la labor de las Naciones Unidas y otros organismos humanitarios.

В соответствии со своим мандатом УКГВ координирует свои усилия с усилиями других гуманитарных учреждений и неправительственных организаций по оперативной оценке потребностей населения, пострадавшего от стихийных бедствий.
De acuerdo con su mandato, la OCAH coordina los esfuerzos de otros organismos humanitarios y organizaciones no gubernamentales(ONG) en la rápida evaluación de las necesidades de las personas afectadas por desastres.

В ходе встреч указывалось также на необходимость предоставления УВКБ доступа к беженцам и возвращенцам и на необходимость обеспечения правительствами безопасности персонала УВКБ и других гуманитарных учреждений.
Además, en las reuniones se destacó la necesidad de que el ACNUR tuviera acceso a los refugiados y repatriados y de que los gobiernos velaran por la seguridad del personal del ACNUR y de otros organismos humanitarios.

В связи с этим подразделения УПДФ регулярно патрулируют на дорогах и обеспечивают сопровождение колонн МПП и других гуманитарных учреждений и неправительственных организаций, внутренние правила которых позволяют им пользоваться таким сопровождением.
A tal efecto, las UPDF han estado patrullando periódicamente los caminos, proporcionando escolta al PMA y a otros organismos humanitarios y ONG cuyos estatutos les permiten utilizar escoltas.

Полученная им от других гуманитарных учреждений информация о действующих автопарках свидетельствует об увеличении затрат в результате износа различных узлов и необходимости их замены по прошествии трех- пяти лет.
La información que ha recibido sobre los parques automotores operacionales de otros organismos humanitarios indica que los gastos van en aumento después de entre tres y cinco años a medida que los componentes se van desgastando y necesitan ser repuestos.

При активном участии сотрудников МООНДРК по правам человека и других гуманитарных учреждений предпринимаются посреднические усилия и инициативы по распространению информации о правах человека.
Se están llevando a cabo esfuerzos de mediación e iniciativas de educación sobre los derechos humanos con la participación activa de los funcionarios de derechos humanos de la MONUC y de otros organismos humanitarios.

Управление укрепило механизмы координации своей деятельности с деятельностью других департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций и фондов и программ, других гуманитарных учреждений и неправительственных организаций.
La Oficina ha fortalecido su coordinación con otros departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas y con fondos y programas de la Organización, otros organismos humanitarios y las organizaciones no gubernamentales.

Увеличились также масштабы участия Программы ДООН в деятельности других гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций, включая Управление по координации гуманитарных вопросов и Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению.
También aumentó la colaboración de los VNU con otros organismos humanitarios de las Naciones Unidas, incluidas la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación del PNUD.

Мы призываем к строгому соблюдению прав человека и требуем, в частности, обеспечения представителям Международного комитета Красного Креста( МККК) и других гуманитарных учреждений беспрепятственного доступа в лагеря для задержанных лиц.
Pedimos un estricto respeto de los derechos humanos y exigimos, en particular, que los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y de otros organismos humanitarios tengan acceso sin trabas a los campamentos de detención.

Что касается женщин в лагерях беженцев, то они находятся за пределами территориальной юрисдикции Бутана на попечении правительства Непала, УВКБ и других гуманитарных учреждений.
Con respecto a las mujeres que viven en campamentos de refugiados en Nepal, cabe decir que se encuentran fuera de la jurisdicción territorial de Bhután y actualmente están al amparo del Gobierno de Nepal, de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y de otros organismos humanitarios.

Поддерживаем установившуюся международную практику оказания помощи внутренне перемещенным лицам со стороны Верховного комиссара и других гуманитарных учреждений, о чем обстоятельно говорится в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Apoyamos la práctica internacional de asistencia a los desplazados internos establecida por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y otros organismos humanitarios, la cual aparece reflejada detalladamente en el informe del Secretario General.

Они рассмотрели пути обеспечения безопасности в лагерях перемещенных лиц, дислокацию вооруженных сил каждой из сторон, вопрос разминирования и безопасные способы укрепления работы Организации Объединенных Наций и других гуманитарных учреждений.
Examinaron los medios para lograr la seguridad en el interior de los campamentos de personas desplazadas, el despliegue militar de cada una de las partes, la cuestión de la remoción de minas terrestres y los medios para intensificar la labor de las Naciones Unidas y demás organismos humanitarios en condiciones de seguridad.

Когда началась эскалация конфликта в Ванни, которая в конечном счете привела к переезду персонала Организации Объединенных Наций и других гуманитарных учреждений, было уже трудно постоянно поддерживать диалог с ТОТИ, в том числе с Агентством по защите детей.
A raíz de la intensificación del conflicto en la zona de Vanni, que obligó más adelante al traslado de las Naciones Unidas y de otros organismos humanitarios, ha sido difícil mantener un diálogo constante con los LTTE, incluida su Autoridad de Protección Infantil.

Геноцид в Руанде и бегство в прошедшем году свыше 2 миллионов граждан Руанды в соседние страны в районе Великих озер Африки явились одним из самых мрачных эпизодов в истории последнего времени, который стал беспрецедентным вызовом для УВКБ и других гуманитарных учреждений.
El genocidio en Rwanda y la huida, el pasado año, de más de 2 millones de ciudadanos rwandeses a los países vecinos de la región de los Grandes Lagos de África fue uno de los episodios más terribles de los últimos años y constituye una prueba sin precedentes para el ACNUR y otros organismos humanitarios.

По его мнению, сохраняющееся активное присутствие учреждений Организации Объединенных Наций, таких, как УВКПЧ, а также других гуманитарных учреждений и учреждений по вопросам развития, будет иметь важное значение для надлежащей реализации плана Ковича в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
A su juicio, la presencia activa y constante de organismos de las Naciones Unidas, como el ACNUDH y otros organismos humanitarios y de desarrollo, contribuirá de manera importante a garantizar la ejecución adecuada del Plan Covic a corto y mediano plazo.

Хотя, по словам секретариата, предполагается, что размещение в штаб-квартире будет временным, пока не будет создана соответствующая региональная структура на местах по примеру операций ЮНИСЕФ в других регионах, по мнению оратора, эту группу следует с самого начала разместить в Женеве вместе с множеством других гуманитарных учреждений.
Aunque, según la secretaría, se trataba de un arreglo provisional mientras se pudiera establecer la estructura regional apropiada sobre el terreno de conformidad con las actividades del UNICEF en otras regiones, el orador estimaba que desde el principio el equipo debería estar ubicado en Ginebra juntamente con muchos de los demás organismos humanitarios.

УВКБ действует в Восточном Тиморе с марта сего года, и в этой связи я хотела бы воздать должное моим коллегам и сотрудникам МООНВТ и других гуманитарных учреждений за обеспечение ими присутствия Организации Объединенных Наций, несмотря на чрезвычайную опасность, которой они подвергаются в результате этого.
El ACNUR realiza operaciones en Timor Oriental desde marzo y me gustaría rendir homenaje desde aquí a mis colegas y a los de la UNAMET y otros organismos humanitarios por haber mantenido la presencia de las Naciones Unidas en el país a pesar del peligro excepcional que ello suponía.

В-шестых, делегация Египта весьма обеспокоена положением дел в Палестине, которое отражено в приведенной в докладе Генерального секретаря статистике, касающейся деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и других гуманитарных учреждений, работающих на оккупированных палестинских территориях.
En sexto lugar, la delegación de Egipto está muy preocupada por la situación en Palestina, tal y como se refleja en las estadísticas del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y de otros organismos humanitarios que laboran en los territorios palestinos ocupados, que figuran en el informe del Secretario General.

С признательностью отмечая важную независимую работу Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и других гуманитарных учреждений по обеспечению защиты и помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам в сотрудничестве с соответствующими международными органами.
Reconociendo con aprecio la importante labor independiente del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, y de otros organismos humanitarios, de protección y asistencia a los refugiados y los desplazados internos, en cooperación con los órganos internacionales competentes.

Столь же важно то, что Управление уделяет больше внимания конкретным мандатам других гуманитарных учреждений и принимает меры по сокращению случаев дублирования функций, конкуренции и разногласий в отношении сфер деятельности, которые мешали работе гуманитарного сообщества в прошлом.
Igualmente, la Oficina está demostrando mayor sensibilidad a los mandatos concretos de otros organismos humanitarios y adoptando medidas para reducir la incidencia de la duplicación de funciones, la competencia y el desacuerdo respecto de esferas de acción que han afectado a la comunidad humanitaria en el pasado.

Одновременно мы пользуемся случаем, чтобы воздать честь всем командам персонала Организации Объединенных Наций, которые совместно со своими партнерами из других гуманитарных учреждений и местными работниками продолжают трудиться на благо того, чтобы принести облегчение и надежду тем, кто страдает от подобных чрезвычайных ситуаций.
Al mismo tiempo, aprove-chamos esta oportunidad para saludar a los equipos de personal de las Naciones Unidas que, conjuntamente con sus homólogos de otros organismos humanitarios y con personal local, siguen trabajando a fin de pro-porcionar alivio y esperanza a los que sufren como consecuencia de dichas emergencias.

Угрозы для детей еще больше возросли в результате переезда Организации Объединенных Наций и других гуманитарных учреждений за пределы Ванни после сентября 2008 года и вследствие того, что сейчас имеются лишь очень ограниченные возможности для оказания гуманитарной помощи и наблюдения за положением с соблюдением прав детей.
El riesgo para los niños ha aumentado aún más con la salida de las Naciones Unidas y otros organismos humanitarios de la zona de Vanni desde septiembre de 2008, y con una situación que se caracteriza actualmente por el acceso muy limitado para el suministro de asistencia humanitaria y la observación de las violaciones de los derechos de los niños.

Был налажен конструктивный и открытый диалог с донорами и учреждениями, занимающимися гуманитарными вопросами, и Управление проявляло более внимательное отношение к конкретным мандатам других гуманитарных учреждений, принимая меры по сокращению дублирования функций и уменьшению разногласий по поводу сфер деятельности, которые в прошлом были характерны для учреждений, занимающихся гуманитарными вопросами.
Se había iniciado un diálogo importante y abierto con los donantes y la comunidad humanitaria, y la Oficina demostraba mayor sensibilidad con respecto a los mandatos específicos de otras entidades humanitarias y tomaba medidas para reducir la duplicación de responsabilidades y el desacuerdo sobre las esferas de operaciones que habían plagado anteriormente a la comunidad humanitaria..

В результате разрушения демонстрантами помещений Организации Объединенных Наций и других гуманитарных учреждений, а также разграбления запасов продовольствия, складов, оборудования связи и другой техники практически прекратилась всякая гуманитарная деятельность.
Las actividades humanitarias se paralizaron a consecuencia de la destrucción por los manifestantes de las oficinas de las Naciones Unidas y de otros organismos humanitarios, así como de sus suministros de apoyo, bodegas y equipo de comunicaciones y de otro tipo.

С признательностью отмечая важный и независимый вклад Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и других гуманитарных учреждений в дело защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи в сотрудничестве с национальными правительствами и соответствующими международными органами.
Reconociendo con aprecio la importante aportación que hacen, de manera independiente, el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y otros organismos humanitarios en la protección y la asistencia a los desplazados internos, en cooperación con los gobiernos nacionales y los órganos internacionales competentes.

В этой связи Совет высоко оценивает усилия Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста и других гуманитарных учреждений в Афганистане, работающих в самых тяжелых условиях, и доставку продовольствия по воздуху из Пешавара в Кабул и настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать эти направленные на спасение жизней усилия.
A este respecto, el Consejo encomia los esfuerzos de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja y otros organismos humanitarios en el Afganistán, que trabajan en circunstancias especialmente difíciles, y el transporte aéreo de alimentos de Peshawar a Kabul, e insta a la comunidad internacional a que siga apoyando esos esfuerzos por salvar vidas humanas.