Que es ДРУГИХ РЕГИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• otras instituciones regionales
• de otros organismos regionales

Ejemplos de uso de Других региональных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Многие из этих территорий также участвуют в деятельности других региональных учреждений.
Muchos de estos territorios también participan en otras instituciones regionales.

Что же касается негативной оценки недавних выборов Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, то этому мнению противоречат мнения других региональных учреждений.
En cuanto a la opinión negativa de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre las elecciones recientes, las demás instituciones regionales la contradicen.

В нем также предусматривается их стимулирующая роль в вовлечении других региональных учреждений, таких, как банки развития, в их деятельность по устойчивому развитию.
También les asigna una función catalítica para ampliar la participación de otras instituciones regionales, tales como los bancos de desarrollo, en la labor en pro del desarrollo sostenible.

План действий призван укрепить потенциал государств-- членов Африканского союза, региональных экономических сообществ и других региональных учреждений.
El propósito del plan de acción es fortalecer la capacidad de los Estados miembros de la Unión Africana y de las comunidades económicas y otras instituciones regionales.

Уделять основное внимание приоритетам в области развития Африканского союза и других региональных учреждений в дальнейшей деятельности по разработке новой региональной программы для Африки.
Seguir centrándose en las prioridades en materia de desarrollo de la Unión Africana y otras instituciones regionales a la hora de formular el nuevo programa regional para África.

На протяжении последних двух лет развивалось сотрудничество с участием региональных комиссий, региональных банков развития и других региональных учреждений.
En los dos últimos años se ha observado una mayor colaboración de las comisiones regionales, los bancos regionales de desarrollo y otras instituciones regionales.

Выполнение совместной программы работы ГМ и секретариата КБОООН, а также других региональных учреждений, поддержание связи с КНТ по научным вопросам с целью практической реализации решений, основанных на научных методах;
Aplicación del programa de trabajo conjunto del MM y la secretaría de la CLD y otras instituciones regionales; enlace con el CCT en relación con cuestiones científicas para la aplicación práctica de soluciones basadas en métodos científicos;

Мероприятия в рамках технического сотрудничества осуществлялись при поддержке региональных комиссий Организации Объединенных Наций, Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и других региональных учреждений.
Las actividades de cooperación técnica se han llevado a cabo en colaboración con las comisiones regionales de las Naciones Unidas, la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y otras instituciones regionales.

Выразила Рабочей группе полную поддержку и признательность в связи с продолжением привлечения региональных комиссий и других региональных учреждений к участию во внедрении СНС 2008 года и приветствовала инициативы региональных групп, изъявивших желание сыграть ведущую роль в скорейшей разработке региональных стратегий и программ ее внедрения;
Expresó su pleno apoyo y reconocimiento al Grupo de Trabajo por la constante implicación de las comisiones regionales y demás organismos regionales en la aplicación del SCN 2008, y acogió con satisfacción las iniciativas de los grupos regionales para dirigir la pronta formulación de las estrategias y los programas regionales con miras a dicha aplicación;

На Консультативном совещании было также отмечено, что региональные рыболовные учреждения должны обмениваться информацией, касающейся судов, не принадлежащих сторонам- участницам, о которых известно, что они ведут рыбный промысел в определенных в соответствии с Конвенцией районах других региональных учреждений по вопросам рыболовства.
La Consulta acordó además que los organismos regionales de pesca debían intercambiar información sobre los buques de Estados no partes que faenaran en las zonas correspondientes a otros organismos regionales de pesca.

Хотя этот показатель отражает снижение на 30, 6 млн. долл. США, или 2 процента, указанный факт объясняется в основном продажей с прибылью имевшихся облигаций Всемирного банка и других региональных учреждений с намерением вновь вложить большую часть поступлений в развивающиеся страны по мере появления благоприятных возможностей.
Aunque esta cifra suponía una disminución de 30,6 millones de dólares, es decir de un 2%, ello se debió en gran parte a la venta con beneficio de la cartera de obligaciones del Banco Mundial y de las obligaciones de otras instituciones regionales con la intención de reinvertir gran parte de las utilidades en países en desarrollo cuando surgiese la oportunidad.

В планировании и осуществлении всех мероприятий в области технического сотрудничества в регионе помимо проведения консультаций с правительствами и гражданским обществом УВКПЧ будет опираться на уже существующие формы сотрудничества с партнерами из Организации Объединенных Наций МИПЧ и других региональных учреждений.
Al planear y realizar todas las actividades de cooperación técnica en la región, además de consultar a los gobiernos y a la sociedad civil, la Oficina del Alto Comisionado mantendrá la cooperación ya establecida con organismos de las Naciones Unidas y con otras instituciones regionales.

В своей деятельности по региональному сотрудничеству комиссиям следует учитывать роль других региональных учреждений Организации Объединенных Наций, а также роль глобальных организаций( например, многосторонних финансовых учреждений), двусторонних доноров и неправительственных организаций, действующих в тех же или смежных областях.
En las actividades de cooperación regional de las comisiones debería tenerse en cuenta la importancia de la labor de otros organismos regionales de las Naciones Unidas así como también la de las organizaciones mundiales(por ejemplo, las instituciones financieras multilaterales), los donantes bilaterales y las organizaciones no gubernamentales que actúan en la misma zona o en zonas vecinas.

Совету следует также поощрять региональные комиссии, действующие под руководством их государств- членов, к продолжению практики осуществления своих собственных управленческих и функциональных оценок в целях корректировки своих приоритетов, мандатов, задач и структуры с учетом создания целого ряда других региональных учреждений.
El Consejo alentará a las comisiones regionales, a que, con la orientación de sus Estados miembros, sigan realizando su propia gestión y evaluación funcional para ajustar sus prioridades, mandatos, tareas y estructuras teniendo en cuenta que se han establecido muchas otras instituciones regionales.

Деятельность комиссий в области регионального сотрудничества должна строиться с учетом важности работы других региональных учреждений Организации Объединенных Наций, а также глобальных организаций( например, многосторонних финансовых учреждений), двусторонних доноров и неправительственных организаций, осуществляющих свою деятельность в этих же или смежных областях.
A la hora de desarrollar sus actividades en el ámbito de la cooperación regional, las comisiones deberían tener presente la importancia de la labor de otros organismos regionales de las Naciones Unidas, y la de las organizaciones de carácter mundial(por ejemplo, las instituciones financieras multilaterales), los donantes bilaterales y las organizaciones no gubernamentales que trabajan en las mismas esferas y en esferas conexas.

МООНСГ продолжала по мере возможности сотрудничать с организациями системы Организации Объединенных Наций и региональными организациями, уделяя при этом особое внимание тому, каким образом ожидаемые будущие изменения могут повлиять на структуру деятельности Организации Объединенных Наций и других региональных учреждений в Гаити.
La MINUSTAH siguió colaborando en la medida de lo posible con las entidades de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, prestando especial atención a la repercusión que los cambios previstos para el futuro podrían tener en la estructura de las actividades de las Naciones Unidas y otras entidades regionales en Haití.

В целях лучшего понимания процессов и методологии и укрепления потенциала в области проведения оценок потребностей в период после бедствий и в постконфликтный период Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком и Европейским союзом была разработана и проведена серия учебных мероприятий для персонала не только этих учреждений, но и других региональных учреждений, что содействовало расширению партнерства.
Con el fin de fortalecer los conocimientos y la capacidad respecto de los procesos y la metodología de evaluación de las necesidades después de los desastres y los conflictos, las Naciones Unidas, el Banco Mundial y la Unión Europea prepararon y llevaron a cabo una serie de actividades de capacitación destinadas a funcionarios no solo de esas instituciones sino también de otras instituciones regionales, lo cual amplió el ámbito de la colaboración.

В организованном ЮНИСЕФ в марте 1992 года техническом совещании по вопросам контроля за деятельностью по достижению целей десятилетия приняли участие эксперты Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и многих других региональных учреждений.
En marzo de 1992 se celebró una reunión técnica organizada por el UNICEF sobre la observación de los progresos realizados para alcanzar las metas del decenio; en ellos participaron expertos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y muchas otras instituciones regionales.

В прошлом году деятельность по достижению приоритетных целей АЛИДЕС осуществлялась на основе целого ряда инициатив и встреч с сотрудниками государственных учреждений различного уровня, касающихся вопросов социального сектора, государственных финансов и экономического роста, охраны окружающей среды и устойчивого развития, а также посредством осуществления мер по укреплению СЦАИ и других региональных учреждений.
Durante el pasado año, las prioridades de la Alianza se han promovido mediante una amplia gama de actividades y reuniones a diversos niveles de gobierno, que incluyen el sector social, las finanzas públicas y el crecimiento económico, la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, y la integración del SICA y otras instituciones regionales como medio de perseguir los objetivos de la Alianza.

Взаимодействие с другими региональными учреждениями находилось на начальных стадиях.
La implicación con otras instituciones regionales se encuentra en sus fases iniciales.

Другие региональные учреждения.
Otras entidades regionales.

Расширение сотрудничества с другими региональными учреждениями; выявленные в регионе общие вопросы; число стран, участвующих в региональных механизмах, учрежденных ЭСКЗА.
Mayor cooperación con otras instituciones regionales; determinación de problemas comunes en la región; número de países que integran los mecanismos regionales establecidos por la CESPAO.

Расширились связи с сообществом местных доноров и с другими региональными учреждениями, в частности с АЗБР и АСЕАН.
Aumentaron los contactos con la comunidad de donantes locales y con otras instituciones regionales como el BAsD y la ASEAN.

Тем не менее в связи с увеличением масштабов и частотности стихийных бедствий в нашем регионе мы признаем необходимость дальнейшего сотрудничества с другими региональными учреждениями.
Sin embargo, con el aumento de la magnitud y la frecuencia de los desastres en la región, reconocemos la necesidad de una mayor colaboración con otros organismos regionales.

АБР, Всемирный банк и другие региональные учреждения в настоящее время стремятся к согласованию политики и руководящих принципов.
El BAD, el Banco Mundial y otras instituciones regionales se ocupan actualmente de armonizar las políticas y las directrices.

Региональным экономическим комиссиям ООН, региональным банкам развития и другим региональным учреждениям следует играть активную роль в пропаганде задач НРС.
Las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas, los bancos regionales de desarrollo y otras instituciones regionales deberían desempeñar una función activa en la promoción de las causas de los países menos adelantados.

Региональные комиссии и другие региональные учреждения имеют стратегические преимущества при выполнении ряда функций, включая:.
Las comisiones regionales y otras instituciones regionales gozan de ventajas estratégicas para la realización de diversas funciones, entre ellas:.

Япония полагает, что исключительно важное значение в этом плане имеет активное привлечение к работе экспертов из частного сектора и поощрение обмена опытом с другими региональными учреждениями.
El Japón considera que la utilización activa de expertos del sector privado y la promoción del intercambio de experiencias con otras instituciones regionales es fundamental para alcanzar este objetivo.

Настоящая оценка показала, что осуществление второй РПРС привело к установлению и развитию прочных связей с другими региональными учреждениями.
En la presente evaluación se señala que en el segundo marco de cooperación regional fue posible promover y afianzar relaciones importantes con otras instituciones regionales.

В этой оценке отмечается, что с помощью второй РПРС удалось обеспечить развитие и укрепление важных связей с другими региональными учреждениями.
En la presente evaluación se señala que en el segundo marco de cooperación regional fue posible promover y establecer relaciones importantes con otras instituciones regionales.