Que es ДРУГИХ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• otros organismos gubernamentales
• otras instituciones gubernamentales
• otras entidades gubernamentales
• otros organismos del gobierno

Ejemplos de uso de Других правительственных учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

При выполнении своего мандата она может также запрашивать помощь других правительственных учреждений.
En el desempeño de su mandato, puede también solicitar la asistencia de otros organismos del Gobierno.

Существует целый ряд других правительственных учреждений, которым поручено оказание чрезвычайной помощи и удовлетворение потребностей в области развития.
Existen algunos otros organismos gubernamentales que tienen el cometido de atender a las necesidades de emergencia y desarrollo.

В работе комитета могли бы также участвовать представители частного сектора и других правительственных учреждений.
En el Comité participarían también el sector privado y representantes de otros organismos gubernamentales.

В ряде министерств и других правительственных учреждений были созданы департаменты и комиссии по правам человека, в том числе Комиссия по правам человека и петициям Совета Шуры.
Se establecieron departamentos y comisiones de derechos humanos en varios ministerios y otros organismos gubernamentales, entre ellos la Comisión de Derechos Humanos y Peticiones del Consejo de la Shura.

Кроме того, средства выделяются и из бюджетов министерств и других правительственных учреждений.
También se asignan fondos por conducto de los presupuestos de los Ministerios y de otras instituciones del Gobierno.

Комитет высоко оценивает сотрудничество в реализации этих инициатив со стороны научно- исследовательских институтов, промышленных предприятий и других правительственных учреждений.
El Comité agradece la colaboración de sus asociados del mundo académico e industrial y de otros organismos públicos en esas iniciativas.

Эти списки доступны для других правительственных учреждений, но в первую очередь доводятся до сведения полиции, министерства финансов, Таможенной службы и Иммиграционной службы.
Esas listas están a disposición de otros organismos gubernamentales pero en particular de la Policía, el Ministerio de Finanzas, y los Servicios de Aduanas e Inmigración.

В зависимости от повестки дня для участия в заседаниях Комиссии приглашаются представители других правительственных учреждений.
En función del programa de la Comisión, están invitados a sus reuniones representantes de otras instituciones gubernamentales.

Они следят за реализацией политики, проектов и программ НККН и других правительственных учреждений по вопросам, затрагивающим интересы ОКК/ КН.
Se ocupa además de vigilar la aplicación de las políticas, programas y proyectos de la Comisión y de otros organismos gubernamentales que tratan asuntos relacionados con las comunidades y los pueblos indígenas.

Создать институциональный потенциал для защиты перемещенных лиц посредством организации профессиональной подготовки для сотрудников министерств, других правительственных учреждений и общинных организаций.
Crear capacidad institucional para proteger las poblaciones desplazadas mediante la capacitación del personal de los ministerios, otros organismos gubernamentales y las organizaciones de la comunidad.

Помимо указанных ассоциаций, имеются различные федерации, центры и клубы, находящиеся в ведении других правительственных учреждений, таких как Министерство внутренних дел и Совет министров.
Además de esas asociaciones, funcionan diversas federaciones, centros y clubes que cuentan con la autorización de otros organismos estatales, como por ejemplo el Ministerio del Interior o el Consejo de Ministros.

Основанием для оценки минеральных ресурсов служат различные соображения, однако большинство оценок проводится в ответ на запросы других правительственных учреждений.
Las razones para realizar evaluaciones de los recursos minerales han variado de un caso a otro, pero en la mayoría de ellos se han hecho en respuesta a pedidos exteriores de otros organismos gubernamentales.

В соответствии с мирными соглашениями необходимо обеспечить адекватные бюджеты для министерств, секретариатов и других правительственных учреждений, занимающихся выполнением положений соглашений.
Los acuerdos de paz exigen que se asignen presupuestos suficientes a los ministerios, las secretarías y otras instituciones gubernamentales encargadas de velar por el cumplimiento de las disposiciones de los acuerdos.

В 2007 году были проведены три семинара- практикума для персонала национального органа по проблемам улучшения положения женщин, нескольких отраслевых министерств и других правительственных учреждений.
En 2007 se convocaron tres cursos prácticos para el personal del organismo nacional encargado del adelanto de la mujer, de varios ministerios técnicos y de otros organismos gubernamentales.

Закон Гватемалы о бюджете 2003 года позволил в большей мере, чем в предыдущем году, удовлетворить бюджетные потребности министерств, секретариатов и других правительственных учреждений, занимающихся вопросами выполнения положений мирных соглашений.
La Ley de presupuesto de Guatemala de 2003, registró un ligero avance en cuanto a las partidas destinadas a los ministerios, a las secretarías y otras instituciones gubernamentales encargadas de hacer cumplir los acuerdos de paz.

Кроме того, Европейский союз поддерживает усилия других правительственных учреждений по оказанию помощи инвалидам в получении устойчивых средств к существованию за счет занятости в таких секторах, как туризм, рыболовство и посадка мангровых деревьев.
La Unión Europea también respalda las iniciativas de otros organismos gubernamentales por las que se ayuda a las personas con discapacidad a buscar medios de vida sostenibles en sectores como el turismo, la pesca y la plantación de manglares.

В 2004/ 2005 учебном году в Иордании насчитывалось в общей сложности 5348 школ, из которых 3047 школ находились в ведении Министерства образования, 51- в ведении других правительственных учреждений и 174- в ведении БАПОР, а оставшиеся 2076 школ являлись частными учебными заведениями.
En 2004-2005, había en Jordania un total de 5.348 escuelas, de las cuales 3.047 dependían del Ministerio de Educación, 51 de otros organismos gubernamentales y 174 del OOPS; las 2.076 restantes eran privadas.

Среди участников Саммита были члены семейных судов, судебные секретари, переводчики, социальные работники, прокуроры, сотрудники Государственной прокуратуры, члены Сената и Палаты представителей, представители других правительственных учреждений, гражданского общества и средств массовой информации.
En la Cumbre participaron algunos jueces de familia, personal judicial, intérpretes, asistentes sociales, representantes de la Oficina del Fiscal Público, del Senado y de la Cámara de Representantes, otros organismos gubernamentales, la sociedad civil y los medios de comunicación.

Результаты исследования были затем вынесены на рассмотрение ученых, представителей судебных и законодательных органов, других правительственных учреждений, деловых кругов, ассоциаций промышленников и потребителей в ходе состоявшегося в августе 2001 года семинара.
Los resultados del estudio se presentaron posteriormente a los círculos académicos, las ramas judicial y legislativa, otras instituciones del Gobierno, las empresas y la industria y los grupos de consumidores en un seminario que tuvo lugar en agosto de 2001.

Что касается источников финансирования деятельности по сбору показателей применения ИКТ, то 14 национальных статистических органов( 70 процентов) финансировали такую деятельность из своего регулярного бюджета, и каждый четвертый орган получал средства по линии национального сотрудничества от других правительственных учреждений.
En cuanto a las fuentes de financiación para la reunión de indicadores de las tecnologías de la información y las comunicaciones, 14 oficinas nacionales de estadística(el 70%) la financiaban mediante su presupuesto ordinario, y la cuarta parte se beneficiaba de la cooperación nacional de otras instituciones gubernamentales.

Закон Гватемалы о бюджете 2003 года позволил в большей мере, чем в предыдущем году, удовлетворить потребности министерств, секретариатов и других правительственных учреждений, занимающихся вопросам выполнения положений мирных соглашений.
La ley del presupuesto de 2003 de Guatemala registró un ligero avance frente a los años anteriores en cuanto a las partidas destinadas a los ministerios, las secretarías y otras instituciones gubernamentales encargadas de hacer cumplir las disposiciones de los acuerdos de paz.

Многоаспектный характер мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом заставил нас приступить к работе по укреплению потенциалов других правительственных учреждений, с тем чтобы позволить им вносить реальный вклад в осуществление мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в рамках их соответствующих мандатов.
El carácter multifacético de la lucha contra el VIH/SIDA nos ha llevado a emprender un esfuerzo constante por fortalecer las capacidades de otros organismos gubernamentales para que puedan contribuir de manera significativa a la lucha contra el VIH/SIDA en el marco de sus respectivos mandatos.

В задачи Президентской комиссии по вопросам расовой дискриминации, созданной на базе Министерства образования и спорта при участии неправительственных организаций и других правительственных учреждений, входит искоренение дискриминационной практики, существовавшей в венесуэльском обществе.
La Comisión Presidencial sobre la Discriminación Racial, que dirige el Ministro de Educación y Deportes con la participación de ONG y otros organismos del Gobierno, se ha establecido para acabar con la cultura discriminatoria que existe en la sociedad venezolana.

Инструктивные совещания для Департамента охраны окружающей среды Канады, Государственного департамента Соединенных Штатов Америки и других правительственных учреждений, средств массовой информации, неправительственных организаций, промышленных ассоциаций, групп потребителей о программах и потребностях в финансировании ЮНЕП.
Sesiones de información para Environment Canada y el Departamento de Estado de los Estados Unidos, otras instituciones gubernamentales, organizaciones no gubernamentales, medios de información, asociaciones industriales y grupos de consumidores sobre los programas y los requisitos de financiación del PNUMA.

В Гондурасе был проведен национальный форум с участием представителей медицинского факультета Автономного университета, министерства здравоохранения и ЮНФПА, а также НПО и других правительственных учреждений в целях обзора национальной политики в области репродуктивного здоровья.
En Honduras se celebró un foro nacional en el que participaron la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma, el Ministerio de Salud y el FNUAP, así como organizaciones no gubernamentales y otros organismos gubernamentales para examinar la política de salud reproductiva.

Министерство учредило межминистерский комитет по правам человека в составе компетентных министерств и других правительственных учреждений, мандат которого заключался в координации процесса подготовки доклада и обеспечении того, чтобы итоги национальных консультаций и вклад заинтересованных сторон были учтены в его проекте.
El Ministerio designó un comité interministerial sobre los derechos humanos integrado por representantes de los ministerios pertinentes y otras instituciones gubernamentales, cuya misión era coordinar la preparación del informe y velar por que los resultados de la consulta nacional y las aportaciones de las partes interesadas se incorporaran en el proyecto de informe.

После ее утверждения эта программа, в частности, должна будет укрепить существующие координационные центры по гендерным проблемам в отраслевых министерствах, которые обладают большими возможностями для решения связанных с законодательством гендерных проблем в рамках министерств и других правительственных учреждений.
Cuando se apruebe, fortalecerá entre otras cosas a los centros de coordinación de las cuestiones relacionadas con el género existentes en los ministerios pertinentes que, dentro de los ministerios y otras instituciones gubernamentales, se encuentran en mejores condiciones para ocuparse de las cuestiones jurídicas y las cuestiones relacionadas con la mujer y el género.

Представители министерства финансов и ВУФК являются постоянными членами венгерской делегации, а работники министерства юстиции, министерства иностранных дел и других правительственных учреждений время от времени также присутствуют на специальных мероприятиях, таких, как семинар ЕС по вопросам предотвращения финансирования терроризма, который состоялся в ноябре 2003 года.
El Ministerio de Hacienda y la Oficina de Supervisión Financiera son miembros permanentes de la delegación de Hungría y el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Relaciones Exteriores y otros organismos gubernamentales están presentes regularmente en ocasiones especiales, como el Seminario de la Unión Europea sobre la prevención y la financiación del terrorismo de noviembre de 2003.

Укрепление технического потенциала учреждений, занимающихся вопросами социальной политики, в плане повышения эффективности социального воздействия мер на государственном уровне, усиления синергического воздействия различных направлений социальной политики и выработки рассчитанных на перспективу договоренностей с участием других правительственных учреждений и заинтересованных участников по вопросам расширения сетей социальной защиты и сокращения масштабов нищеты и неравенства.
Mayor capacidad técnica de las instituciones de política social para reforzar el efecto redistributivo de las medidas públicas, aumentar las sinergias entre las políticas sociales y generar vínculos proactivos con otras entidades gubernamentales e interesados respecto de la ampliación de las redes de protección social y la reducción de la pobreza y la desigualdad.

Благодаря этим материалам эксперты международных организаций, неправительственных организаций, национальных учреждений по вопросам развития и других правительственных учреждений, а также соответствующих учреждений смогли провести комплексные или специализированные оценки конкретных аспектов принимаемых в рамках системы уголовного правосудия мер по борьбе с этими двумя видами преступной деятельности.
Esos instrumentos han permitido a expertos de organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales, organismos de desarrollo nacional y otras entidades gubernamentales, así como a las instituciones pertinentes, realizar evaluaciones globales o específicas de determinados aspectos de la respuesta de la justicia penal del país a esos dos delitos.