Ejemplos de uso de Других региональных механизмов en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она приветствовала его активное участие в процессе УПО, а также в деятельности других региональных механизмов по поощрению и защите прав человека.
Celebró su participación activa en el proceso del EPU y en otros mecanismos regionales de promoción y protección de los derechos humanos.Усилить работу по выполнению Глобальной программыдействий с помощью программ по региональным морям и других региональных механизмов;
Fortalecer la aplicación del Programa deAcción Mundial a través de los programas de mares В него также входят участники других региональных механизмов, поскольку арабские государства Африки входят в Пелиндабский договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Eso incluye también a partes en otros arreglos regionales, dado que los Estados árabes africanos pertenecen al Tratado de Pelindaba, que se refiere a una zona libre de armas nucleares Усиление работы по осуществлению Глобальной программыдействий с использованием программ по региональным морям и других региональных механизмов;
Fortalecimiento de la aplicación del Programa de AcciónMundial por conducto de los programas de mares Призвать к эффективному осуществлению соответствующих решений Организации Объединенных Наций,Организации африканского единства и других региональных механизмов в целях решения проблемы незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в субрегионе;
Demandar la aplicación eficaz de las decisiones pertinentes de las Naciones Unidas,la Organización de la Unidad Africana y otros acuerdos regionales para atajar el problema de las armas pequeñas y ligeras ilícitas en la subregión;Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
институциональных механизмовглобального механизманационального механизмасуществующих механизмовфинансового механизмаэтот механизмправозащитными механизмамиостаточного механизмановый механизммеждународного механизма
Más
В частности, вопросы усиления оперативных аспектов принимаемых мер, таких как Трехсторонняя инициатива, объединяющая Афганистан,Исламскую Республику Иран и Пакистан, и других региональных механизмов.
El debate incluyó el fortalecimiento de los aspectos operacionales de las iniciativas existentes, como la iniciativa triangular que mantienen el Afganistán,la República Islámica del Irán y el Pakistán, y otros mecanismos regionales.Председатель- докладчик сказал, что Рабочая группа будет весьма радаполучить на будущих сессиях сведения о юриспруденции других региональных механизмов, особенно Межамериканской системы.
El Presidente-Relator dijo que el Grupo Специальный комитет отмечает, что Всемирный саммит в 2005году поддержал усилия Европейского союза и других региональных механизмов по наращиванию потенциала, предназначенного для поддержки миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
El Comité toma nota de que la Cumbre Mundial celebrada en2005 apoyó la labor de la Unión Europea y otros acuerdos regionales encaminada a promover las capacidades de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.Касаясь основных элементов круга ведения Комиссии, оратор подчеркнул,что Комиссия является межправительственным органом и в этом ее главное отличие от других региональных механизмов, которые более независимы.
En cuanto a los elementos fundamentales presentes en el mandatode la CIDHA, el orador explicó que se trataba de un órgano intergubernamental, lo que lo distinguía de otros mecanismos regionales de naturaleza más independiente.В рамках Организации Объединенных Наций, других региональных механизмов и саммитов на уровне президентов Панама в течение последних 47 лет выступает против политического давления, оказываемого на Кубу, и требует прекращения экономической, торговой и финансовой блокады этой страны.
Ассамблея должна подчеркнуть необходимость дальнейшего полного учета мнений,замечаний и/ или предложений Африканского союза и других региональных механизмов при разработке политики и принятии решений.
La Asamblea debería hacer hincapié en la necesidad de seguir tomando plenamente en cuenta las opiniones,las observaciones y las aportaciones de la Unión Africana y otros mecanismos regionales en la formulación de políticas y la adopción de decisiones.Общая задача программы работы на 2012- 2016 годы состоит в дальнейшем осуществлении Глобальной программы действий на национальном, региональном и международном уровнях иукреплении этой осуществления по линии программ по региональным морям и других региональных механизмов.
El objetivo general del programa de trabajo para 2012- 2016 es fomentar la aplicación del Programa de Acción Mundial en los planos nacional,Благодаря своему неофициальному характеру этот механизм может в значительной степени способствовать работе других региональных механизмов, и в частности способствовать развитию Барселонского процесса. Средиземноморский форум позволяет странам- членам рассматривать проблемы политики и безопасности, а также экономические, социальные и культурные проблемы региона.
Debido На третьем этапе( с 2007 по 2011 годы), которому посвящена настоящая программа работы, первоочередное внимание будет попрежнему уделяться расширенному осуществлению Глобальной программы действий на всех уровнях,а также укреплению Программы по региональным морям и других региональных механизмов, призванных содействовать ее реализации.
En la tercera etapa, de 2007 a 2011, reseñada en el presente programa de trabajo, se mantendrá la función crucial de promover el Programa de Acción Mundial en todos los niveles yde fortalecer el Programa de Mares Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее подчеркнуть необходимость того, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций и межправительственные органы полностью принимали во внимание мнения,замечания и/ или вклад Африканского союза и других региональных механизмов при разработке своей политики и принятия решений, в том числе по вопросам, касающимся посредничества, политических дел, мира и безопасности.
El Comité recomendó que la Asamblea General hiciera hincapié en la necesidad de que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los organismos intergubernamentales tuvieran en cuenta plenamente las opiniones,observaciones y/o aportaciones de la Unión Africana y otros mecanismos regionales cuando formularan políticas y adoptaran decisiones, en particular en los ámbitos de la mediación, los asuntos políticos, la paz y la seguridad.Сопосредникам следует углублять усилия-- вместе с руководством стран района Великих озер-- по укреплению регионального сотрудничества в смежных областях безопасности и экономического развития в рамках Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районеВеликих озер в Африке и других региональных механизмов;
Los facilitadores deberían incrementar su interacción con los dirigentes de los países de la región de los Grandes Lagos para mejorar la cooperación en los ámbitos conexos de la seguridad y el desarrollo económico en el marco del Pacto sobre la seguridad,la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos de África y otros mecanismos regionales;Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратить особое внимание на необходимость того, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций и межправительственные органы продолжали полностью учитывать мнения,замечания и/ или вклад Африканского союза и других региональных механизмов при разработке своей политики и принятии решений, в том числе по вопросам, касающимся посредничества, политических дел и мира и безопасности.
El Comité recomendó que la Asamblea General pusiera de relieve la necesidad de que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los organismos intergubernamentales continuaran teniendo en cuenta plenamente las opiniones,observaciones o aportaciones de la Unión Africana y otros mecanismos regionales cuando formularan políticas y adoptaran decisiones, en particular en los ámbitos de la mediación, los asuntos políticos, la paz y la seguridad.Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратить особое внимание на необходимость того, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций и межправительственные органы продолжали полностью учитывать мнения,замечания и/ или вклад Африканского союза и других региональных механизмов при разработке своей политики и принятии решений, в том числе по вопросам, касающимся посредничества, предотвращения конфликтов, а также мира и безопасности.
El Comité recomendó que la Asamblea General pusiera de relieve la necesidad de que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los órganos intergubernamentales siguieran teniendo plenamente en cuenta las opiniones,observaciones y aportaciones de la Unión Africana y otros mecanismos regionales y subregionales al formular políticas y adoptar decisiones, sobre todo en los ámbitos de la mediación, la prevención de conflictos y la paz y la seguridad.Мы призываем другие региональные механизмы использовать такой позитивный опыт.
Alentamos a otros mecanismos regionales a replicar estas positivas experiencias.Межправительственными организациями, другими региональными механизмами и.
Intergubernamentales, otros mecanismos regionales existentes.Специальные процедуры Организации Объединенных Наций также взаимодействовали и с другими региональными механизмами.
Los procedimientos especiales de las Naciones Unidas también han interactuado con otros mecanismos regionales.В регионе попрежнему существует множество проблем, нонастало время предоставить ведущую роль по их разрешению Пакту стабильности и другим региональным механизмам.
La región se enfrenta todavía a muchos problemas,pero ha llegado el momento de dejar que sea el Pacto de Estabilidad y otros mecanismos regionales los que lleven la iniciativa para solucionarlos.Специальный комитет призывает Секретариатизыскать новые возможности для осуществления взаимодействия с другими региональными механизмами.
El Comité Especial alienta a laSecretaría a que busque nuevas oportunidades para la participación con otros acuerdos regionales.Он также рекомендовал предпринять усилия по использованию и укреплению существующих механизмов Организации Объединенных Наций на национальном ирегиональном уровнях и другие региональные механизмы с целью осуществления партнерства.
Recomendó también que se procurara utilizar y aprovechar los К сожалению, мир, похоже, предал Сомали забвению,и только Африканский союз и другие региональные механизмы занимаются последствиями войны в этой стране.
Por desgracia, el mundo parece haberse olvidado de Somalia,y sólo la Unión Africana y otros acuerdos regionales se ocupan de las consecuencias de la guerra en ese país.Группа содействия миру будет, где это уместно, тесно сотрудничать с другими региональными механизмами в оказании помощи, необходимой для создания потенциала.
El Equipo de apoyo a la paz trabajará en estrecha colaboración con otros mecanismos regionales, según convenga, para prestar asistencia al fomento de la capacidad.В то же время вопрос о том,почему этот успех не удалось повторить другим региональным механизмам.
Lo que aún no se sabe es por quéno se ha conseguido el mismo éxito en otros acuerdos regionales.Анализировать, как сотрудничество Юг- Юг, и в частности другие региональные механизмы и другие механизмы сотрудничества, а также другие соглашения о сотрудничестве, могли бы способствовать оптимизации достижений развивающихся стран, в том числе НРС, в области развития;
Estudiar la forma en que la cooperación Sur-Sur, incluidos otros mecanismos regionales y de cooperación, así como Рекомендовать Временному председателю создать каналы обмена информацией с другими региональными механизмами, которым поручено составление отчетов о совместных инициативах в Гаити во избежание дублирования усилий в области сбора этой информации.
Recomendar a la Presidencia ProTempore generar herramientas de intercambio de información con otros mecanismos regionales que se encargan de compilar los reportes de acciones de cooperación en Haití, con el fin de no duplicar esfuerzos en cuanto a la recolección de estos insumos.Другие региональные механизмы могут также играть определенную роль в организации и проведении таких операций, однако органы, которые я только что упоминал, должны нести за них политическую и стратегическую ответственность.
Otros acuerdos regionales pueden desempeñar un papel en la organización y ejecución de tales operaciones. Pero los organismos mencionados en primer término deben asumir plena responsabilidad política y estratégica.
