Que es ДРУГИХ МЕХАНИЗМОВ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• otros mecanismos de cooperación
• otros arreglos de colaboración
• otros arreglos de cooperación

Ejemplos de uso de Других механизмов сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Руководство по формированию стратегических партнерств и других механизмов сотрудничества.
Orientación sobre el establecimiento de asociaciones estratégicas y otros arreglos de colaboración.

Дальнейшую поддержку региональных и других механизмов сотрудничества, таких, как Международная инициатива в отношении коралловых рифов;
El apoyo continuo a los arreglos regionales y otros arreglos de colaboración, como la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral;

В большинстве перечисленных выше конвенций содержатся положения, касающиеся заключения под стражу преступника для целей выдачи или судебного преследования, предварительного расследования фактов и других механизмов сотрудничества по уголовным делам.
La mayoría de las convenciones anteriormente indicadas contienen disposiciones relativas a la detención del delincuente a los efectos de su extradición o enjuiciamiento, la investigación preliminar de los hechos y otros mecanismos de cooperación en asuntos penales.

Существует также и ряд других механизмов сотрудничества в конкретных областях, как, например, разработка учебного руководства по статистике инвалидности, подготовкой которого совместно занимаются Европейская экономическая комиссия( ЕЭК), ЭСКАТО и ЭКЗА.
Ya existen varios otros arreglos para la colaboración sobre temas específicos, por ejemplo, la preparación de una guía de capacitación sobre estadísticas relativas a las discapacidades conjuntamente por la Comisión Económica para Europa(CEPE), la CESPAP y la CESPAO.

Сделать более реалистичными благодаря разработке и осуществлению национальных стратегий в области устойчивого развития или их эквивалентов и применять их с использованием межведомственных механизмов управления и других механизмов сотрудничества;
Fueran parte de la formulación y aplicación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible o sus equivalentes y aplicados a través de planes de gestión interministerial y otros mecanismos de cooperación a fin de que sean pertinentes.

Что касается развития существующих сетей ЭСРС и других механизмов сотрудничества и содействия им, то ЭСКАТО создала и поддерживает ряд механизмов в таких областях, как заключение соглашений о преференциальных тарифах, механизмы расчета и перестрахования и организация форумов по сырьевым товарам среди развивающихся стран.
Con respecto a la promoción y la asistencia de las redes existentes de CEPD y otros mecanismos de cooperación, la CESPAP ha creado y apoyado diversos arreglos entre países en desarrollo en materia de acuerdos sobre aranceles preferenciales, acuerdos de compensación y reaseguros, y foros sobre productos básicos.

В докладе были также отмечены более целостные и согласованные подходы к взаимосвязанным областям санкционированной деятельности, в частности в областях верховенства права и органов безопасности, и центральная роль партнерских связей и других механизмов сотрудничества.
En el informe también se señalaban los enfoques más integrales y coherentes aplicados en esferas relacionadas entre sí de las actividades previstas en los mandatos, en particular en el ámbito del estado de derecho y las instituciones de seguridad y de la importancia capital de las asociaciones y otras modalidades de colaboración.

В настоящее время мезоамериканский биологический коридор обеспечивает более широкие возможности в области управления и предусматривает ряд партнерств, соглашений и других механизмов сотрудничества и совместного финансирования с проектами, агентствами и важными учреждениями во всех странах и на региональном уровне, что позволяет создать собственную систему партнерских отношений.
El corredor biológico mesoamericano cuenta hoy con una mejor capacidad de gestión y una serie de alianzas, convenios y otros arreglos de cooperación y cofinanciamiento con proyectos, agencias e instituciones clave en todos los países y a nivel regional, construyendo su propia red de alianzas.

Они вновь предложили всем правительствам рассмотреть возможность принятия необходимых мер для обеспечения скорейшего вступления этого важного международного документа в силу и оказания развивающимся странам помощи в создании потенциала и других механизмов сотрудничества в соответствующих областях, охватываемых действием Протокола.
Una vez más extendieron una invitación a todos los gobiernos para que tomen las medidas necesarias a fin de asegurar la entrada en vigor de este importante instrumento internacional lo antes posible, y de esta manera ayudar a los países en desarrollo, a través del desarrollo de capacidades y otros mecanismos de cooperación en las áreas pertinentes del Protocolo.

Следующие подходы призваны обеспечить согласование стратегических партнерств и других механизмов сотрудничества с выполнением программы работы, при возложении ответственности за выявление потенциальных стратегических партнерств и других механизмов сотрудничества на тех, кто имеет наиболее тесное отношение к каждому конечному результату:.
Los enfoques siguientes tienen por objeto ayudar a garantizar la armonización de las asociaciones estratégicas y otros arreglos de colaboración con la ejecución del programa de trabajo, haciendo recaer la responsabilidad de determinar posibles asociaciones estratégicas y otros acuerdos de colaboración en aquellos que participan más directamente en la ejecución de cada producto previsto:.

Поскольку каждая отдельная конвенция, очевидно, будет содержать ряд аналогичных( если не идентичных) положений, например, в отношении выдачи бежавших преступников, юридической помощи и других механизмов сотрудничества, предполагается, что обсуждение единого документа может обеспечить значительную экономию времени и позволит избежать ненужного повторного обсуждения таких общих положений.
Dado que en cada uno de esos convenios figurarían probablemente algunas disposiciones similares(si no idénticas), por ejemplo, en relación con la extradición de fugitivos, la asistencia legal y otros mecanismos de cooperación, es obvio que la negociación de un instrumento general permitiría ahorrar un tiempo considerable y evitaría tener que renegociar una y otra vez esas disposiciones comunes.

Цели для региона ОЭС являются следующими: а укрепление потенциала государств- членов ОЭС в области контроля над наркотиками; и b принятие мер контроля над наркотиками на основе совместной координации всеми государствами- членами ОЭС посредством использования механизмов сотрудничества ОЭС и других механизмов сотрудничества в регионе.
En la región de la OCE, los objetivos son los siguientes: a reforzar la capacidad de fiscalización de drogas de los Estados Miembros de la OCE; y b la coordinación conjunta de las medidas de fiscalización de drogas por parte de todos los países de la OCE aprovechando para ello los mecanismos de cooperación de dicha Organización y otros arreglos de cooperación en la región.

В самом деле, о нашем стремлении превратить Средиземноморье в регион мира, безопасности и сотрудничества можно судить по нашей поддержке Барселонской декларации-- свидетельства новой концепции европейского Средиземноморья, а также других механизмов сотрудничества, которые ясно показали, что признается наличие особых исторических связей между странами, расположенными по оде стороны Средиземного моря.
De hecho, nuestro deseo de hacer de la cuenca del Mediterráneo un paraíso de paz, seguridad y cooperación queda evidenciado en nuestro apoyo a la Declaración de Barcelona, que es una manifestación de la nueva concepción de la zona euromediterránea, y a otros mecanismos de cooperación que han demostrado con claridad que existe un reconocimiento del carácter histórico especial de las relaciones entre los países de ambas márgenes.

Кения считает, что необходимо было бы предусмотреть развитие регионального сотрудничества в военной и политической областях, а также в социально-экономической, научной, экологической и прочих областях, учитывая обязательства, принятые в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, Повестки дня на XXI век, Организации по сотрудничеству в морских вопросах Индийского океана( ИОМАТ) и других механизмов сотрудничества.
Kenya cree que se debería pensar en desarrollar la cooperación regional tanto en las esferas militar y política como en la socioeconómica, científica, ecológica y otras, teniendo en cuenta los compromisos adquiridos en el marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, del Programa 21, de la Conferencia del Océano Índico sobre cooperación en asuntos marítimos(IOMAC) y otros acuerdos de cooperación.

Этот проект руководства по формированию стратегических партнерств и других механизмов сотрудничества должен рассматриваться в контексте проекта стратегии в сфере информационного обеспечения и пропагандистской деятельности( IBPES/ 3/ 15) и проекта стратегии привлечения заинтересованных субъектов( IPBES/ 3/ 16), а также в контексте выполнения программы работы на период 2014- 2018 годов( решение МПБЭУ- 2/ 5, приложение I). Он представляется Пленуму для принятия.
El presente proyecto de orientación sobre el establecimiento de asociaciones estratégicas y otros arreglos de colaboración debería examinarse en el contexto del proyecto de estrategia de comunicaciones y divulgación(IBPES/3/15) y el proyecto de estrategia para la participación de los interesados(IPBES/3/16), y también en el contexto de la ejecución del programa de trabajo para el período 2014‒2018 (decisión IPBES‒2/5, anexo I). El proyecto de orientación se presenta al Plenario para su aprobación.

Другие механизмы сотрудничества.
Otros acuerdos de colaboración.

Page Совместное финансирование и другие механизмы сотрудничества.
Disposiciones sobre copatrocinio y acuerdos de cooperación de otra índole.

Целевым группам рекомендуется выявить стратегические партнерства и другие механизмы сотрудничества, необходимые для выполнения их обязательств, и рассмотреть их предложения совместно с Бюро.
Se recomienda que los equipos de tareas identifiquen tanto asociaciones estratégicas como otros mecanismos de colaboración que son necesarias para el cumplimiento de sus responsabilidades, y debatan sus propuestas con la Mesa.

Iv межучрежденческие совещания и мероприятия: меморандумы о взаимопонимании и другие механизмы сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций( 2);
Iv Reuniones y actividades interinstitucionales: memorandos de entendimiento y otros marcos de cooperación concertados con otras organizaciones de las Naciones Unidas(2);

Было отмечено, что Центральноазиатский региональный информационный и координационный центр, Шанхайская организация сотрудничества и другие механизмы сотрудничества приносят заметную пользу, облегчая и стимулируя принятие мер по контролю над наркотиками на региональном уровне.
Se hizo referencia al Centro Regional de Información y Coordinación para el Asia Central, la Organización de Cooperación de Shanghái y otros mecanismos de cooperación encaminados a promover y facilitar las actividades regionales de fiscalización de drogas.

Международным финансовым учреждениям и другим механизмам сотрудничества следует продолжить изучение возможности дальнейшего развития кредитных услуг и кредитных линий с целью удовлетворить потребности стран в финансировании сальдо платежного баланса в различных экономических обстоятельствах.
Las instituciones financieras internacionales y otros mecanismos de cooperación deberían seguir considerando la creación de servicios de préstamos y líneas de crédito para atender mejor a la variedad de necesidades de financiación de balanza de pagos que se experimentan en países con diferentes circunstancias económicas.

В глобальных отраслях промышленности, таких, как горнодобывающая промышленность, международные фирмы играют важную роль в передаче значительного объема управленческого и инженерно-технического опыта через совместные предприятия и другие механизмы сотрудничества.
En las industrias mundiales como la minería, las empresas internacionales hacen una importante contribución al aportar considerable pericia en materia de gestión e ingeniería mediante empresas mixtas y otros acuerdos de colaboración.

Партнерство и другие механизмы сотрудничества- например, реализованные в ходе ЮНКТАД XI- доказали свою полезность в качестве инструментов, позволяющих расширить охват и повысить результативность работы ЮНКТАД.
Las Alianzas y otros acuerdos de cooperación, como los que se pusieron en marcha en la XI UNCTAD, han resultado ser mecanismos útiles para ampliar el alcance y los efectos de la labor de la UNCTAD.

Улучшенные системы лицензирования: добровольные патентные пулы," Эко- патент коммонс"( экопатенты общего достояния), предложение по" голубому небу" Европейского патентного бюро и другие механизмы сотрудничества в области интеллектуальной собственности, включая бесплатные и открытые лицензии.
Mejores sistemas de concesión de licencias, agrupaciones voluntarias de patentes, iniciativa Eco-Patent Commons, propuesta" cielo azul" de la Oficina Europea de Patentes y otros mecanismos de colaboración en propiedad intelectual, incluidas licencias de código abierto y licencias públicas generales.

Партнерские проекты и другие механизмы сотрудничества, такие как механизмы, созданные на ЮНКТАД XI в отношении Виртуального института, оценки ИКТ и электронного туризма, зарекомендовали себя как прекрасные инструменты, способствующие оптимальному использованию ресурсов и обеспечению максимального охвата в работе ЮНКТАД и максимальной отдачи от нее.
Las asociaciones y otros arreglos de cooperación, como los establecidos en la XI UNCTAD para el Instituto Virtual, la medición de las TIC y el turismo electrónico, han demostrado ser mecanismos excelentes que aprovechan al máximo los recursos y permiten que la labor de la UNCTAD tenga las mayores repercusiones posibles.

В процессе налаживания новых партнерских отношений в рамках всей организации будут участвовать координационные центры неправительственных организаций, объединенные комитеты и будут задействованы другие механизмы сотрудничества как в штаб-квартире ВОЗ в Женеве, так и в региональных и страновых отделениях ВОЗ, включая отделения связи ВОЗ.
El proceso de establecer nuevas asociaciones a nivel de todo el sistema incluiría los centros de coordinación de las organizaciones no gubernamentales, los comités conjuntos y otros mecanismos para colaborar en la sede de la OMS en Ginebra y en las oficinas regionales y de los países de la OMS, incluidas sus oficinas de enlace.

По мнению еще одной делегации, в записке было неадекватно отражено сотрудничество с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), а в предлагаемых стратегических направлениях работы не придается значения другим механизмам сотрудничества, таким, как программы инвестиций по секторам и общесекторальные программы.
En opinión de otra delegación, la nota informativa no se hacía debidamente eco de la colaboración con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y las estrategias propuestas no atribuían importancia a otros mecanismos de colaboración, como los programas de inversión sectorial y los enfoques sectoriales.

Стратегическое использование ресурсов программы также становится все более определенным в рамках общей стратегии по наращиванию потенциала соответствующих учреждений- исполнителей и дополняет другие механизмы сотрудничества в области развития, включая Счет развития и рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
El uso estratégico de los recursos del programa también se está perfilando más claramente en el marco de la estrategia general de desarrollo de la capacidad de los respectivos organismos de ejecución y de forma complementaria a otros marcos de cooperación para el desarrollo, incluidos la Cuenta para el Desarrollo y los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Просить Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций продолжать контролировать, через его Комитет высокого уровня по программам, оперативную эффективность и действенность межучрежденческих механизмов сотрудничества, включая сети" ООН- энергетика"," ООН- водные ресурсы" и" ООН- океаны", и другие механизмы сотрудничества;
Invite a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación a que siga supervisando, por conducto de su Comité de Alto Nivel sobre Programas, la eficiencia y efectividad operacionales de los mecanismos de colaboración interinstitucional, incluidos ONU-Energía, ONU-Agua, ONU-Océanos y otros mecanismos de colaboración;