Que es СОЗДАНИЕ РЕГИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ en Español

• establecimiento de mecanismos regionales
• establecer mecanismos regionales
• instituir mecanismos regionales

Ejemplos de uso de Создание региональных механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Создание региональных механизмов.
Establecimiento de un mecanismo regional.

Рамочная конвенция, предусматривающая создание региональных механизмов;
Una convención marco en la que tengan cabida los mecanismos regionales;

Создание региональных механизмов по вопросам медицинского обслуживания в Восточной и Западной Африке.
Establecimiento de mecanismos regionales de apoyo médico para África oriental y occidental.

Сделанные в рамках Рабочей группы предложения предусматривают создание региональных механизмов, которые представляли бы информацию Конференции как глобальному механизму обзора.
En las propuestas formuladas en el Grupo de trabajo se preveía el establecimiento de mecanismos regionales que presentarían informes a la Conferencia en su calidad de mecanismo de examen mundial.

Укрепление и создание региональных механизмов по содействию правам человека и их защите.
Fortalecimiento y establecimiento de acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos.

С признательностью отмечает неустанные усилия по посредничеству и урегулированию конфликтов, прилагаемые африканскими государствами, Африканским союзом и субрегиональными организациями, а также создание региональных механизмов предотвращения и урегулирования конфликтов и настоятельно призывает все соответствующие стороны устранять гуманитарные последствия конфликтов;
Observa con reconocimiento las gestiones de mediación y solución de conflictos que siguen realizando los Estados de África, la Unión Africana y las organizaciones subregionales, y el establecimiento de mecanismos regionales de prevención y solución de conflictos, e insta a todas las partes a que aborden las consecuencias de los conflictos en el plano humanitario;

Создание региональных механизмов для контроля за трансграничной перевозкой содержащих ртуть отходов.
Instituir mecanismos regionales para controlar el movimiento transfronterizo de los desechos que contienen mercurio.

Отмечает с признательностью неустанные усилия по посредничеству и урегулированию конфликтов, предпринимаемые африканскими государствами, Африканским союзом и субрегиональными организациями, а также создание региональных механизмов предотвращения и урегулирования конфликтов, и настоятельно призывает все соответствующие стороны устранять гуманитарные последствия конфликтов;
Observa con reconocimiento las gestiones en curso de mediación y solución de conflictos llevadas a cabo por los Estados de África, la Unión Africana y las organizaciones subregionales, así como el establecimiento de mecanismos regionales de prevención y resolución de conflictos, e insta a todas las partes a que hagan frente a las consecuencias de los conflictos en el plano humanitario;

Создание региональных механизмов для контроля за трансграничной перевозкой содержащих ртуть отходов.
Instituir mecanismos regionales para el control de los movimientos transfronterizos de desechos que contengan mercurio.

Согласно имеющимся данным, проводимая деятельность охватывает разработку политики и стратегий для национального энергетического сектора, проведение реформ в энергетическом секторе, создание региональных механизмов по координации энергетической политики и разработку и осуществление планов и политики в области энергетики, включая планы и политику в области развития сельского хозяйства и сельских районов.
Entre las actividades notificadas se destacan la formulación de políticas y estrategias para el sector nacional de la energía, las reformas en el sector de la energía, el establecimiento de mecanismos regionales para coordinar las distintas políticas de energía y el diseño, la formulación y la aplicación de los planes y políticas de energía, incluidos los correspondientes al desarrollo agrícola y rural.

Создание региональных механизмов для наблюдения, предотвращения и оценки серьезных стихийных бедствий.
Establecimiento de mecanismos regionales para la vigilancia, prevención y evaluación de los desastres naturales graves.

Отмечает с признательностью продолжающиеся усилия по посредничеству и урегулированию конфликтов, предпринимаемые африканскими государствами, Организацией африканского единства и субрегиональными организациями, а также создание региональных механизмов предотвращения и урегулирования конфликтов, и настоятельно призывает все соответствующие стороны устранять гуманитарные последствия конфликтов;
Observa con reconocimiento el resultado positivo de todas las gestiones de mediación y solución de conflictos llevadas a cabo por los Estados de África, la Organización de la Unidad Africana y las organizaciones subregionales, así como el establecimiento de mecanismos regionales de prevención y resolución de conflictos, e insta a todas las partes a que hagan frente a las consecuencias humanitarias de los conflictos;

Мы выступаем за создание региональных механизмов раннего оповещения для уменьшения опасности и предупреждения таких бедствий.
Somos partidarios del establecimiento de mecanismos regionales de alerta temprana para prevenir esos desastres.

Конкретные рекомендации включали в себя введение временного моратория на погашение официального долга стран с низкими уровнями доходов в целях освобождения пространства для маневра в финансово- бюджетной политике для принятия стимулирующих мер; формирование более стабильной системы обменных курсов; создание новой системы резервных валют, основанной на специальных правах заимствования; принятие глобальной программы создания рабочих мест; а также создание региональных механизмов реагирования.
En concreto se recomendó la concesión de una moratoria temporal sobre la deuda oficial a los países de bajos ingresos a fin de dejarles el margen fiscal necesario para adoptar medidas de estímulo, la instauración de un sistema cambiario más estable, la creación de un nuevo sistema de monedas de reserva basado en los derechos especiales de giro, un programa mundial de empleo, y la elaboración de mecanismos regionales de respuesta.

Создание региональных механизмов наблюдения в сотрудничестве с региональными органами и научно-исследовательскими институтами.
Establecer mecanismos regionales de vigilancia en colaboración con órganos regionales e instituciones de investigación.

Эти предложения предусматривают создание региональных механизмов, которые представляли бы информацию Конференции как глобальному механизму обзора, причем роль Конференции должна состоять в том, чтобы обеспечивать координацию, последовательность, надзор за качеством и единообразием региональных обзоров.
Entre ellas se hallaba el establecimiento de mecanismos regionales que presentarían informes a la Conferencia en su calidad de mecanismo de examen mundial, ocupándose la Conferencia de coordinar los exámenes regionales, garantizar su coherencia y velar por su calidad y uniformidad.

Создание региональных механизмов для обменов, таких, например, как Европейский союз семей, и далее способствовало бы достижению этой цели.
El establecimiento de mecanismos regionales para los intercambios, como la European Alliance for Families, contribuiría todavía más al logro de este objetivo.

Поддерживать, где это целесообразно, создание региональных механизмов координации трансграничного сотрудничества в интересах устойчивого горного развития и укреплять такие существующие механизмы, как Альпийская конвенция и Карпатская конвенция, и возможности для проведения обменов между ними и организации обучения;
Promover, según proceda, el establecimiento de mecanismos regionales para la cooperación transfronteriza coordinada para el desarrollo sostenible de las montañas, y reforzar los mecanismos existentes, como la Convención Alpina y el Convenio de los Cárpatos, y las oportunidades de intercambio y aprendizaje entre ellos;

Создание региональных механизмов для передачи знаний между страновыми отделениями, региональными учреждениями и национальными партнерами будет составлять центральный элемент мероприятий, осуществляемых в этих двух регионах.
Para las actividades en esas dos regiones será fundamental que se establezcan mecanismos regionales para la transferencia de conocimientos entre las oficinas en los países, las instituciones regionales y los asociados nacionales.

Поддерживать, где это целесообразно, создание региональных механизмов координации и комплексной организации трансграничного сотрудничества в интересах устойчивого горного развития; укреплять такие существующие механизмы, как Альпийская и Карпатская конвенции; и содействовать обмену опытом и извлеченными уроками;
Promover, cuando proceda, el establecimiento de mecanismos regionales de cooperación transfronteriza coordinada e integrada para el desarrollo sostenible de las regiones montañosas; fortalecer los mecanismos existentes, por ejemplo, la Convención Alpina y el Convenio de los Cárpatos, y promover el intercambio de experiencias y de las enseñanzas extraídas;

Создание региональных механизмов для защиты правозащитников явилось в последние несколько лет одной из важнейших тенденций, призванных способствовать улучшению положения правозащитников.
El establecimiento de mecanismos regionales para la protección de los defensores de los derechos humanos ha sido uno de los principales acontecimientos que contribuyen al mejoramiento de la situación de los defensores de los derechos humanos en los últimos años.

Поддерживать, где это целесообразно, создание региональных механизмов координации и комплексного трансграничного сотрудничества и обмена знаниями в интересах устойчивого развития горных районов, укреплять такие существующие механизмы, как Альпийская и Карпатская конвенции, и содействовать обмену опытом и извлеченными уроками;
Promover, si procede, el establecimiento de mecanismos regionales para la cooperación y el intercambio de conocimientos a través de las fronteras de manera coordinada e integrada en pro del desarrollo sostenible de las regiones montañosas, fortalecer los mecanismos existentes, como el Convenios Alpino y el Convenio de los Cárpatos, y promover el intercambio de experiencias;

Создание региональных механизмов совместного использования природных ресурсов, в частности минерального сырья," ноу-хау", достижений науки, финансовых средств и трудовых ресурсов, а также налаживание международного сотрудничества с целью оказания странам помощи в производстве товаров, предназначенных для региональной торговли;
Creación de mecanismos regionales de mancomunamiento de los recursos naturales, en particular de los recursos minerales, de las técnicas, los conocimientos, los medios financieros y la mano de obra, y establecimiento de una cooperación internacional para ayudar a los países a producir bienes destinados al comercio regional;.

Iv Создание региональных механизмов, в том числе заключение, где целесообразно, конвенций об охране океанов, морей и прибрежных районов от сброса отходов и разливов нефти с судов, а также о трансграничной перевозке токсичных и опасных отходов в соответствии с нормами международного права.
Iv Establecer mecanismos regionales, incluidos convenios cuando proceda, para proteger los océanos, los mares y las zonas costeras de los desechos vertidos por buques, los derrames de petróleo y el movimiento transfronterizo de desechos tóxicos y peligrosos, de conformidad con el derecho internacional.

Рамочная конвенция, предусматривающая возможность создания региональных механизмов;
Una convención marco que permita el establecimiento de mecanismos regionales;

Создание регионального механизма для урегулирования конфликтов.
Creación de un mecanismo regional para la resolución de conflictos.

Мы приветствуем создание регионального механизма последующей деятельности.
Acogemos con agrado el establecimiento del mecanismo regional de seguimiento.

Рассмотрение возможности создания регионального механизма.
Consideración de un posible mecanismo regional.