Que es СОЗДАНИЕ КООРДИНАЦИОННЫХ МЕХАНИЗМОВ en Español

• establecimiento de mecanismos de coordinación
• creación de mecanismos de coordinación

Ejemplos de uso de Создание координационных механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Создание координационных механизмов на всех уровнях;
Establecimiento de mecanismos de coordinación en todos los niveles;

Успешный опыт в данной области включает назначение сотрудников по связи и создание координационных механизмов, совместных следственных групп и структур для объединения оперативных сведений.
Entre las buenas prácticas a ese respecto figuraban el uso de funcionarios de enlace y el establecimiento de mecanismos de coordinación, equipos conjuntos de investigación y estructuras para reunir información de inteligencia criminal.

Создание координационных механизмов для осуществления Алматинской программы действий.
Establecimiento de mecanismos de coordinación para la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Что касается PR 04. 03. 02 Руководящих принципов ТС, то создание координационных механизмов как в центре( центральных учреждениях), так и на местах рассматривается в качестве ключевого условия для эффективного и результативного осуществления проектов.
Según lo previsto(PR 04.03.02) en las directrices de cooperación técnica, la creación de mecanismos de coordinación, internos(Sede) y sobre el terreno, ha sido considerada como la clave de un proceso de ejecución de proyectos eficiente y eficaz.

Создание координационных механизмов для укрепления трансграничного и регионального сотрудничества между правоохранительными органами в области обмена информацией и оказания оперативной поддержки;
El establecimiento de mecanismos de coordinación para fortalecer la cooperación transfronteriza y regional entre organismos de represión en el intercambio de información y la prestación de apoyo operacional;

Йемен сообщил о частичном соблюдении и отметил, что для обеспечения полного соблюдения требуется создание координационных механизмов для обмена данными между правительственными учреждениями, аудиторским управлением, министерством финансов и судебными органами.
El Yemen comunicó que cumplía la disposición parcialmente e indicó que, para cumplirla plenamente, era necesario establecer mecanismos de coordinación para el intercambio de datos entre organismos gubernamentales, la dependencia de auditoría, el Ministerio de Hacienda y las autoridades judiciales.

Во-первых, создание координационных механизмов, которые мы рассматриваем как позитивный шаг.
En primer lugar, la creación de mecanismos de coordinación, que consideramos un acontecimiento bien recibido y positivo.

В развитие этой совместной программы страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) впервые в истории страны создала в Кувейте межучережденческую гендерную тематическую группу, в задачу которой входит распространение информации по гендерным вопросам и создание координационных механизмов поддержки.
Como seguimiento de ese programa conjunto, el equipo de las Naciones Unidas en el país estableció por vez primera en Kuwait un Grupo Temático de género interinstitucional, cuyo objetivo era compartir información sobre las cuestiones de género y establecer mecanismos coordinados de apoyo.

Бразилия поддерживает создание координационных механизмов высокого уровня, четкое определение задач различных субъектов и рассмотрение новаторских и гибких инструментов финансирования.
El Brasil apoya la creación de mecanismos de coordinación de alto nivel, la definición de mandatos claros para los distintos protagonistas y la consideración de instrumentos de financiación innovadores y flexibles.

К разряду передовых методов сбора, распространения и использования статистических данных с разбивкой по признаку пола относится создание координационных механизмов и консультативных групп для поощрения диалога и сотрудничества между поставщиками и потребителями и для снижения издержек, связанных со сбором данных.
Entre las buenas prácticas de reunión, difusión y uso de estadísticas desagregadas por sexo cabía señalar los mecanismos de coordinación y los grupos de asesoramiento para fomentar el diálogo y la cooperación entre productores y usuarios y reducir el costo de la reunión de datos.

В число других мер входят мероприятия по отслеживанию, создание координационных механизмов и национальных учреждений, занимающихся решением проблем, связанных с пропавшими без вести и исчезнувшими лицами, и создание внесудебных механизмов установления истины и архивов.
Entre otras medidas se encuentran las actividades de búsqueda y el establecimiento de mecanismos de coordinación, instituciones nacionales para tratar las cuestiones de las personas desaparecidas o en paradero desconocido, mecanismos no judiciales de búsqueda de la verdad y archivos.

Разработка, осуществление и регулярный обзор процедур Миссии по смягчению ущерба в рамках всех военных операций, а также создание координационных механизмов в поддержку стратегии Миссии по обеспечению более широкой защиты гражданского населения, в том числе в сотрудничестве с Малийскими силами обороны и безопасности.
Desarrollo, aplicación y revisión periódica de los procedimientos de mitigación de los daños de la Misión en todas las operaciones militares y establecimiento de mecanismos de coordinación en apoyo de la estrategia más amplia de la Misión de protección de la población civil, lo que incluye a las fuerzas de defensa y seguridad de Malí.

Цель этих рабочих совещаний- создание координационных механизмов среди возможных участников ликвидации чрезвычайной ситуации и подготовка руководящих принципов по методике планирования, создание сетей сотрудничества, подготовка планов и разработка механизмов проведения обзоров.
Estos seminarios están destinados a establecer mecanismos de coordinación entre los posibles agentes que intervienen en una situación de emergencia y a facilitar directrices sobre técnicas de planificación, el establecimiento de redes, la preparación de planes y la creación de mecanismos de examen.

Целевая группа по тематическому подходу Межучрежденческого постоянного комитета занимается такими вопросами, как более эффективная работа с национальными партнерами, обеспечение большего участия международных и национальных неправительственных организаций и создание координационных механизмов для переходного этапа.
El Equipo de tareas sobre el enfoque de gestión por grupos del Comité Permanente entre Organismos se ocupa de cuestiones tales como el aumento de la eficacia de la colaboración con los asociados nacionales, la promoción de una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales y el establecimiento de mecanismos de coordinación para la transición.

Координатор также отвечает за создание координационных механизмов, организацию миссий по оценке потребностей, подготовку сводных призывов и мобилизацию ресурсов; облегчение доступа к нуждающемуся в помощи населению и обеспечение чрезвычайной помощи таким образом, чтобы это содействовало восстановлению и развитию в более долгосрочной перспективе, в целях уменьшения степени зависимости от чрезвычайной помощи.
El Coordinador también se encarga de establecer mecanismos de coordinación, organizar misiones de evaluación de las necesidades, preparar llamamientos unificados y movilizar recursos, facilitar el acceso a las poblaciones necesitadas y asegurarse de que la asistencia de emergencia apoye la recuperación y el desarrollo a largo plazo, de manera de reducir la dependencia del socorro de emergencia.

В качестве первого шага государства- члены определят конкретные области, в которых будет проведен углубленный и основанный на участии населения обзор<< снизу вверх>gt; и будет собираться информация о мерах, принятых в период после первого обзора и оценки, таких как принятие новых законов, стратегий и программ, создание координационных механизмов и проведение информационных кампаний.
Como primer paso, los Estados Miembros seleccionarán ámbitos concretos para realizar investigaciones participatorias detalladas aplicando el enfoque participativo y recopilarán información sobre las medidas que hayan adoptado desde el primer examen y evaluación, por ejemplo, nuevas leyes, políticas y programas, creación de mecanismos de coordinación y campañas de información.

СГООН отметила создание координационных механизмов и органов, отвечающих за поощрение осуществления основных договоров по правам человека, участником которых является Лаос, а также подготовку соответствующих докладов, включая лаосскую Национальную комиссию по улучшению положения женщин и Национальную комиссию по делам матерей и детей, которые пользуются поддержкой со стороны таких учреждений, как ЮНИФЕМ, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
El equipo de las Naciones Unidas en el país tomó nota del establecimiento de mecanismos de coordinación y de órganos encargados de promover los tratados fundamentales de derechos humanos en los que es parte la República Democrática Popular Lao, así como de preparar los informes conexos; entre esos órganos figuran la Comisión Nacional Lao para el Progreso de la Mujer y la Comisión Nacional de la Madre y el Niño, que reciben apoyo de entidades como el UNIFEM, el FNUAP y el UNICEF.

С учетом региональных особенностей некоторых конфликтов, указанных в настоящем докладе, соответствующим государствам- членам, миротворческим и политическим миссиям Организации Объединенных Наций и страновым группам Организации Объединенных Наций рекомендуется ускорить разработку надлежащих стратегий и создание координационных механизмов для расширения обмена информацией и налаживания сотрудничества в решении трансграничных проблем защиты детей.
Dadas las dimensiones regionales de algunos de los conflictos a que se refiere el presente informe, los Estados Miembros afectados, las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas de las Naciones Unidas y los equipos de las Naciones Unidas en los países deberían acelerar la elaboración de estrategias apropiadas y mecanismos de coordinación para el intercambio de información y la cooperación sobre problemas transfronterizos de protección de la infancia.

Разработать и внедрить при равноправном и эффективном участии женщин и девочек эффективные многосекторальные национальные стратегии, программы и политику, которые должны предусматривать превентивные меры, меры по защите, а также услуги и деятельность по поддержке; сбор данных, проведение научных исследований, контроль и оценку; создание координационных механизмов; выделение надлежащих финансовых и людских ресурсов; создание независимых национальных механизмов мониторинга и подотчетности; а также установление четких сроков и национальных показателей желаемых результатов;
Formular y aplicar, con la participación plena y efectiva de las mujeres y las niñas, políticas, estrategias y programas nacionales multisectoriales eficaces, que incluyan medidas de prevención y protección, servicios de apoyo y medidas de respuesta; procesos de recopilación de datos, investigación, seguimiento y evaluación; el establecimiento de mecanismos de coordinación; la asignación de recursos financieros y humanos suficientes; la puesta en marcha de mecanismos nacionales independientes de seguimiento y rendición de cuentas; y la definición de plazos claros y criterios nacionales de referencia para los resultados que se prevé lograr;

Создание координационного механизма сотрудничества на политическом и оперативном уровнях;
La creación de un mecanismo coordinado de cooperación en los planos político y operacional;

Создание координационного механизма.
Establecimiento de un mecanismo de coordinación;

Создание координационного механизма могло бы сыграть важную роль в этом отношении.
El establecimiento de un mecanismo de coordinación puede desempeñar un papel importante a ese respecto.

В соответствии с данными последнего обзора ДКПУР координаторы- резиденты добились знaчительного прогресса в области создания координационных механизмов местного уровня.
Sobre la base de un reciente estudio del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, los coordinadores residentes han logrado importantes avances en el establecimiento de mecanismos de coordinación a nivel de la oficina exterior.

Рекомендации в отношении создания координационных механизмов для каждой из посещенных стран и для стран, обладающих общими чертами.
Recomendaciones para la creación de mecanismos de coordinación para cada uno de los países visitados y para los países que presenten características similares.

В свою очередь, эти стандарты будут использоваться в интересах обеспечения более рациональной основы для создания координационных механизмов с учетом уникальных особенностей каждой чрезвычайной ситуации.
Estas normas se utilizarían a su vez para proporcionar una base más racional para el establecimiento de mecanismos de coordinación apropiados para cada una de las situaciones de emergencia.

Оказания помощи правительствам в создании координационных механизмов на субрегиональном уровне для повышения эффективности сотрудничества между всеми сторонами, связанными с сектором транзитных перевозок.
Ayudar a los gobiernos a establecer mecanismos de coordinación en el plano subregional con el fin de promover una colaboración más efectiva entre todas las partes intervinientes en el sector del transporte en tránsito.

Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и другие соответствующие международные и региональные организации оказывают запрашивающим ее сторонам соответствующую помощь в создании координационных механизмов.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes prestarán asistencia adecuada a quienes la soliciten para establecer mecanismos de coordinación.

В 34 из 128 стран, в которых имеются координаторы- резиденты и по которым были получены данные, особые обстоятельства исключают возможность создания координационных механизмов.
En 34 de los 128 países que cuentan con coordinadores residentes y de los que se ha obtenido información reinan situaciones especiales que impiden establecer mecanismos de coordinación.

ЮНДКП и другие соответствующие междуна- родные и региональные организации оказывают запра- шивающим ее сторонам соответствующую помощь в создании координационных механизмов.
El PNUFID y otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes prestarán asistencia adecuada a quienes la soliciten para establecer mecanismos de coordinación.