Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ДРУГИХ МЕНЬШИНСТВ en Español

• otras minorías

Ejemplos de uso de Представителей других меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем посягательства на права граждан могут затрагивать как русских, так и чеченцев или представителей других меньшинств.
No obstante, los atentados contra los derechos de los ciudadanos pueden dirigirse tanto contra rusos, como contra chechenos, u otras minorías.

Данные о числе и доле лиц африканского происхождения и представителей других меньшинств среди служащих пяти органов системы уголовного правосудия за последние пять лет.
Datos sobre el número y la proporción de empleados de ascendencia africana y otras minorías en el personal de los cinco organismos del sistema de justicia penal en los últimos cinco años.

Было убито 6 миллионов евреев, которые составляли треть всего еврейского народа, а также бесчисленное множество представителей других меньшинств.
Seis millones de judíos, todo un tercio del pueblo judío, fueron asesinados junto con innumerables gentes de otras minorías.

В целях содействия репатриации мусульман и представителей других меньшинств Мьянмы правительству следует создать необходимые условия для уважения их прав человека.
A fin de promover la repatriación de los musulmanes y otras minorías de Myanmar, el Gobierno debería crear las condiciones necesarias para el respeto de los derechos humanos de esas minorías..

Поэтому план действий предполагает решение проблемы как вопрос о доступе к образованию представителей других меньшинств.
El plan consiste en abordar el problema como una cuestión de acceso a la educación para los miembros de las demás minorías.

Эти недостатки ставят учащихся- тибетцев и представителей других меньшинств в менее выгодное положение по сравнению с остальными категориями граждан, поступающих в средние школы и высшие учебные заведения.
Esas deficiencias podrían estar colocando en situación de desventaja a los alumnos tibetanos y a los pertenecientes a otras minorías, a la hora de solicitar su ingreso en las escuelas secundarias y de nivel superior.

Однако отмечается опасный рост расистских высказываний в ходе политических дискуссий в адрес лиц, не являющихся гражданами страны,- мусульман, чернокожих и представителей других меньшинств.
No obstante, había aumentado peligrosamente el discurso político racista contra los extranjeros, los musulmanes, los negros y otras minorías.

Тем не менее, в 2005- 2006 учебном году количество детей рома, посещающих школу, и студентов из числа рома или представителей других меньшинств, посещающих университет.
Con todo, durante el año escolar 2005/06, aumentó el número de niños romaníes que iban a la escuela y el número de estudiantes romaníes o pertenecientes a otras minorías que frecuentaban la universidad.

Эти ученики собрали по одной канцелярской скрепке за каждую жертву Холокоста, в память о шести миллионах истребленных евреев и пяти миллионах уничтоженных представителей других меньшинств.
Esos alumnos habían recogido un clip por cada víctima del Holocausto: 6 millones en recuerdo de las judías y 5 millones en recuerdo de las víctimas de las otras minorías que habían sido asesinadas.

По данным из различных источников, имеет место постоянная дискриминация в отношении курдов и представителей других меньшинств, включая тех, которые родились в Сирии и считают себя сирийскими гражданами, особенно по признакам их национальности и культуры.
Según diversas fuentes, existe una discriminación persistente contra los curdos y otras minorías, incluidos los nacidos en Siria y que se consideran ciudadanos sirios, especialmente en lo que respecta a su nacionalidad y cultura.

Даже во время сокращения численности вооруженных сил в период после холодной войны наблюдался рост доли военнослужащих женщин, равно как и чернокожих, испаноязычных американцев и представителей других меньшинств.
Aun durante la reducción de efectivos tras la guerra fría, la representación de mujeres oficiales aumentó, al igual que la de los negros, los hispanos y las demás minorías.

Просьба сообщить Комитету, имеется ли действующая стратегия, направленная на обеспечение того, чтобы население государства- участника, включая иммигрантов и представителей других меньшинств, получало информацию о своих правах и обязанностях в понятной им форме.
Sírvanse comunicar al Comité si existe una estrategia para asegurar que la población del Estado parte, incluidos los inmigrantes y otras minorías, reciban información sobre sus derechos y obligaciones de un modo que puedan entender.

Я считаю, что содержащиеся в предложении об урегулировании положения, касающиеся защиты меньшинств, дают ключ к обеспечению осмысленного будущего для косовских сербов и представителей других меньшинств в Косово.
Considero que las disposiciones de la propuesta de acuerdo relativas a la protección de las minorías revisten una importancia fundamental para asegurar que los serbios de Kosovo y otras minorías tengan un futuro válido en Kosovo.

В Косово благодаря действиям НАТО в конечном итоге удалось прекратить этнические чистки албанцев и создать условия для их возвращения, однако исход сербов и представителей других меньшинств привел к тому, что эта задача оказалась выполненной не полностью.
En Kosovo, la intervención de la OTAN terminó por anular los efectos de la limpieza étnica contra los ciudadanos de origen albanés al conseguir que regresaran a su tierra, pero el éxodo de los ciudadanos serbios y de otras minorías hace que el objetivo de la OTAN no se haya cumplido plenamente.

Уполномоченный вместе с членами Комиссии и Агентством обратились к редакторам с просьбой обеспечивать более сбалансированное освещение вопросов, касающихся этнической группы рома, а также информировать свою аудиторию о положительных примерах из жизни рома и представителей других меньшинств.
El Comisionado, los miembros de la Comisión y la Agencia solicitaron a los editores que equilibraran mejor las crónicas referidas al grupo étnico romaní, y que incluyeran ejemplos positivos de esta comunidad y de las otras minorías en los medios.

В странах Европейского союза допускаются многочисленные нарушения прав человека в отношении религиозных меньшинств, в частности мусульман, а также представителей других меньшинств, прибывающих из развивающихся стран.
Son numerosas las violaciones de los derechos humanos que se cometen en los países de la Unión Europea contra las minorías religiosas, en particular, contra los musulmanes, y otras minorías procedentes de países en desarrollo.

Г-жа Хан, указав на заключительные замечания Комитета по предыдущему докладу Доминиканской Республики, говорит, что Комитет выразил обеспокоенность по поводу существования некоторых дискриминационных аспектов политики при определении гражданства лиц гаитянского происхождения и представителей других меньшинств.
La Sra. Khan, refiriéndose a las observaciones finales del Comité sobre el informe anterior de la República Dominicana, dice que en esa oportunidad el Comité expresó preocupación por ciertas políticas sobre la nacionalidad que discriminaban contra los haitianos y otras minorías.

Беспокойство также вызывает положение представителей других меньшинств, не говорящих на английском языке, особенно беженцев и лиц, ищущих убежище, с точки зрения осуществления ими прав и свобод в соответствии со статьей 5 Конвенции.
También es cuestión de preocupación la situación de los miembros de otras minorías que no son de habla inglesa, en particular los refugiados o los demandantes de asilo, en lo referente al disfrute de sus derechos y libertades de conformidad con el artículo 5 de la Convención.

Эта вызывающая беспокойство ситуация наряду с недавними заявлениями хорватских властей порождают сомнения в отношении приверженности Республики Хорватии делу полной интеграции этнических сербов и представителей других меньшинств в качестве равноправных членов в хорватское общество.
Esta situación preocupante, junto con las recientes declaraciones de las autoridades croatas, dan lugar a dudas acerca del compromiso de la República de Croacia de incluir a las personas de etnia serbia y a las pertenecientes a otras minorías como miembros de la sociedad croata en condiciones de igualdad.

В целях содействия репатриации мусульман и представителей других меньшинств Мьянмы правительству следует создать необходимые условия для уважения их прав человека. В рамках законодательства и практики правительство должно обеспечить их безопасное возвращение и переселение в их родные деревни.
A fin de promover la repatriación de los musulmanes y otras minorías de Myanmar, el Gobierno debería crear las condiciones necesarias para el respeto de los derechos humanos de esas minorías, y debería garantizar, en la legislación y en la práctica, que puedan regresar a sus aldeas de origen y reasentarse en ellas en condiciones de seguridad.

В прошедшие несколько месяцев руководитель КЗК, являющийся косовским албанцем, провел несколько встреч с местными руководителями косовских сербов в Штрпце( район Гнилане), с членами общины ашкалия и с представителями Управления по вопросам возвращения беженцев и связям с общинами МООНК для обсуждения путей увеличения числа косовских сербов и представителей других меньшинств в составе КЗК.
En los últimos meses, el jefe albanés de Kosovo de el Cuerpo de Protección realizó varias reuniones con dirigentes serbios de Kosovo locales en Strpce( región de Gnjilane), miembros de la comunidad ashkalí y la Oficina de la UNMIK para el Retorno y las Comunidades para examinar la forma de mejorar la integración de serbios de Kosovo y otras minorías en el Cuerpo de Protección de Kosovo.

Ассоциация объединяет также в своих рядах иммигрантов из Восточной Европы, представителей других меньшинств, равно как и итальянцев и европейцев, которые стремятся противодействовать любым политическим стратегиям и любым иным мерам и тенденциям, способствующим маргинализации и институциональной, расовой и социальной дискриминации.
También forman parte de la asociación inmigrantes de la Europa oriental y de otras minorías, así como italianos y otros ciudadanos europeos que quieren actuar positivamente contra las políticas y los demás actos y tendencias que contribuyen a la exclusión y la discriminación institucional, racial y social.

Комитет рекомендует государству- участнику провести подробную оценку воздействия сокращения федеральных трансфертов на цели социальной помощи и социального обслуживания для провинций и территорий на жизненный уровень людей, зависящих от социального обеспечения, и особенно женщин, детей, пожилых лиц, инвалидов, представителей коренных народов, афроканадцев и представителей других меньшинств.
El Comité recomienda al Estado Parte que proceda a evaluar en detalle el efecto que la reducción de los presupuestos federales de asistencia social y servicios sociales asignados a las provincias y territorios tiene sobre el nivel de vida de las personas beneficiarias de la seguridad social, en particular las mujeres, los niños, las personas de edad, los discapacitados, la población aborigen, los canadienses de origen africano y los miembros de otras minorías.

Меры, принятые для обеспечения эффективного доступа к правосудию уязвимых групп, включая коренные народы, мигрантов, лиц африканского происхождения и представителей других меньшинств, в соответствии с принятой Комитетом по ликвидации расовой дискриминации Общей рекомендацией XXXI( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.
Medidas tomadas para facilitar el acceso a la justicia efectiva por parte de grupos vulnerables incluyendo los pueblos originarios, los trabajadores migratorios, los afrodescendientes y otras minorías, conforme a la Observación general N° 31(2005) del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal;

В частности, Комитет обеспокоен дискриминацией в отношении девушек и женщин, особенно в контексте религиозных законов, дискриминацией по религиозным соображениям, неравенством в пользовании экономическими, социальными и культурными правами( т. е. доступ к образованию, здравоохранению и социальным услугам) израильских арабов, бедуинов, эфиопов и представителей других меньшинств, детей- инвалидов и детей иностранных рабочих, и правами и свободами палестинских детей на оккупированных территориях.
Le preocupa, en particular, la discriminación contra las jóvenes y las mujeres, especialmente en el contexto de las leyes religiosas; la discriminación por motivos religiosos; las desigualdades en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales(por ejemplo, el acceso a la educación, a la atención sanitaria y a los servicios sociales) de los árabes israelíes, los beduinos, los etíopes y otras minorías, los niños con discapacidades y los hijos de trabajadores extranjeros, y de los derechos y libertades de los niños palestinos en los territorios ocupados.

Уровень представленности меньшинств в ВИС увеличился с до следующих показателей: 6 процентов косовских сербов и 3, 4 процента представителей других меньшинств в центральных органах; 12 процентов косовских сербов и 3, 3 процента представителей других меньшинств в муниципальных органах; 7, 5 процента косовских сербов и 4, 7 процента представителей других меньшинств на должностях, зарезервированных в соответствии с Конституционными рамками.
Aumento de la representación de las minorías en las instituciones provisionales de gobierno autónomo de 0 a 6% de serbios de Kosovo y 3,4% de otras minorías en los niveles centrales; 12% de serbios de Kosovo y 3,3% de otras minorías en las municipalidades; 7,5% de serbios de Kosovo y 4,7% de otras minorías en zonas reservadas de acuerdo con el Marco Constitucional.

Это в свою очередь вновь приводит к тому, что режим защиты распространяется на заранее определенный круг религиозных общин, не учитывая должным образом права свободы, религии или убеждений тех лиц или групп, которые действительно или внешне не вписываются в систему теологически принятых религий, как, например, представителей других меньшинств, отдельных инакомыслящих, меньшинств внутри меньшинств, атеистов или агностиков, лиц, изменивших свои взгляды или не имеющих четких религиозных воззрений.
Una vez más, el resultado sería que la protección se reserva exclusivamente a una lista preestablecida de comunidades religiosas, sin tener en cuenta adecuadamente el derecho a la libertad de religión o de creencias de las personas o grupos que no pertenecen, o no parecen pertenecer, a las religiones aceptadas desde el punto de vista teológico, como los miembros de otras minorías, los disidentes individuales, las minorías dentro de las minorías, los ateos o agnósticos, los conversos o las personas cuya orientación religiosa no está clara.

Министерство по делам труда и социальным вопросам разрабатывает механизмы и меры, направленные на поощрение трудоустройства рома и представителей других меньшинств, включая переподготовку, создание общественно полезных рабочих мест, стимулирование капиталовложений, программу выплаты частичных компенсаций за обучение новых сотрудников и участие в новых бизнес- программах, специальную консультативную службу и целевые программы, направленные на решение проблемы занятости.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales elabora herramientas y medidas para promover el empleo de los romaníes y de otras minorías, como por ejemplo, el readiestramiento profesional, trabajos beneficiosos desde el punto de vista social, incentivos a la inversión, subsidios de formación profesional y contribuciones destinadas a facilitar la transición hacia nuevos programas empresariales, servicios especiales de asesoramiento y programas específicos destinados al empleo.

Кроме того, косовские сербы и представители других меньшинств входят в муниципальные учреждения.
Sin embargo, algunos serbios de Kosovo y otras minorías trabajan en instituciones locales.

Представитель одного меньшинства, вступающий в брак с представителем другого меньшинства, не может принуждаться к принятию религии своего супруга или супруги.
En los matrimonios de miembros de minorías distintas, ninguno de los cónyuges puede imponer su propia religión al otro.