Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ РЕЛИГИОЗНЫХ МЕНЬШИНСТВ en Español

• minorías religiosas

Ejemplos de uso de Представителей религиозных меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Она выразила озабоченность в связи с нападениями на представителей религиозных меньшинств.
Expresó preocupación por los ataques contra las minorías religiosas.

Мы серьезно обеспокоены непрекращающимися нападениями на представителей религиозных меньшинств, совершаемыми во всех уголках мира и затрагивающими все религии.
Estamos profundamente preocupados por los reiterados ataques contra las minorías religiosas en todo el mundo y entre todas las religiones.

Специальные школы для представителей религиозных меньшинств на ежегодной основе получают правительственную помощь наравне с другими учебными заведениями.
Las escuelas especiales de las minorías religiosas reciben asistencia de las autoridades en pie de igualdad con otras instituciones educativas y anualmente.

Активизировать борьбу с нарушениями свободы вероисповедания, особенно( но не исключительно) представителей религиозных меньшинств( Италия);
Hacer más por enfrentar las vulneraciones de la libertad religiosa, en especial, pero no exclusivamente, contra miembros de minorías religiosas(Italia);

Повышать и далее осведомленность населения о равных правах женщин, инвалидов и представителей религиозных меньшинств в целях социальной интеграции и гармонии( Камбоджа);
Aumentar la sensibilización pública sobre la igualdad de derechos de las mujeres, las personas con discapacidad y las minorías religiosas para lograr la integración y la armonía sociales(Camboya);

БЦТ77 и СИ78 обратились к правительству Тувалу с призывом осудить все случаи преступлений на почве ненависти и дискриминации, направленных против представителей религиозных меньшинств.
La TBC y los Testigos de Jehová exhortaron al Gobierno a que condenara cualquier tipo de discriminación o delito motivado por prejuicios contra miembros de religiones minoritarias.

Никаких ограничений не существует также в отношении приема на работу представителей религиозных меньшинств в государственные организации и службы, если они обладают необходимой квалификацией.
Tampoco se impone restricción alguna al empleo de los miembros de las minorías religiosas en las organizaciones y oficinas estatales, siempre que tengan la calificación necesaria.

Включение представителей религиозных меньшинств в состав консультативных и директивных органов способствует обеспечению учета их мнений, проблем и озабоченностей.
La inclusión de las minorías religiosas en los órganos consultivos y de toma de decisiones contribuye a garantizar que se tengan en cuenta sus opiniones, problemas y preocupaciones.

Так в 2007 г. было зафиксировано 7 случаев вандализма, которые касаются религиозных сооружений, святынь и надгробий- мест захоронения представителей религиозных меньшинств, в 2008 г.- 4, в 2009 г.-.
Se registraron siete denuncias de vandalismo contra lugares sagrados, ermitas, lápidas y tumbas de miembros de minorías religiosas en 2007, cuatro en 2008 y ninguno en 2009.

В частности, многие обеспокоены тем, что признания, по-видимому, нередко получаются путем принуждения и что практика заслушивания" свидетельских показаний праведных мужчин" фактически исключает женщин и представителей религиозных меньшинств.
En particular, hay un temor muy extendido de que las confesiones se obtengan a menudo por coacción y que el" testimonio de hombres justos" no incluya ni a las mujeres ni a las minorías religiosas.

Разработать комплекс практических и юридических мер, в том числе национальный план действий против расизма, в целях борьбы с расовой дискриминацией иностранцев и представителей религиозных меньшинств, в частности мусульман( Исламская Республика Иран);
Llevar a cabo una amplia serie de medidas legislativas y prácticas, entre las que figure un plan nacional de acción contra el racismo, a fin de combatir la discriminación racial contra los extranjeros y las minorías religiosas, en particular los musulmanes(República Islámica del Irán);

Рабочая группа также обеспокоена тем, что направленные сообщения указывают на применение насильственных исчезновений против политических оппонентов, правозащитников и представителей религиозных меньшинств.
Asimismo, preocupa al Grupo de Trabajo que las comunicaciones transmitidas pongan de manifiesto desapariciones forzadas de opositores políticos, defensores de los derechos humanos y miembros de minorías religiosas.

На июнь 2014 года в тюрьмах находились, по сообщениям, не менее 300 представителей религиозных меньшинств, в том числе три активных члена религиозного течения Ярсан, а также представители более новых религиозных движений.
En junio de 2014, según se ha informado, se encontraban en prisión al menos 300 miembros practicantes de minorías religiosas, entre ellos tres miembros activos de la comunidad religiosa yarsen, así como miembros de movimientos espirituales más recientes.

Продолжить усилия в правовой области по защите прав женщин и детей, а также совершенствовать меры по предотвращению насилия в отношении женщин и девочек и представителей религиозных меньшинств.
Continuar con sus iniciativas jurídicas para la protección de los derechos de la mujer y el niño y perfeccionar las medidas para prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas y los miembros de minorías religiosas.

Практикуемое в Эритрее задержание без предъявления обвинения представителей религиозных меньшинств, журналистов, выдающихся политических и общественных деятелей, противоречит международным соглашениям в области прав человека, участником которых является Эритрея.
En Eritrea, la detención sin cargos de miembros de grupos religiosos minoritarios, periodistas, personajes políticos destacados y miembros de la sociedad civil es una contravención de los acuerdos internacionales de derechos humanos en los que Eritrea es parte.

Оно признало тот факт, что в рамках меджлиса, депутаты которого избираются прямым голосованием, имеется комитет по правам человека и что состав законодательного органа становится все более представительным в результате увеличения числа женщин и представителей религиозных меньшинств.
Reconoció que el Maylis, elegido por voto directo, contaba con un Comité de Derechos Humanos y se hacía progresivamente más incluyente con la participación de mujeres y de minorías religiosas.

Активизировать сбор данных и обеспечивать наличие дезагрегированных данных для более полного понимания масштабов и тяжести преступлений на почве ненависти в отношении женщин, иммигрантов, представителей религиозных меньшинств, инвалидов и детей( Соединенные Штаты Америки);
Fortalecer las actividades de reunión de datos y mantener datos desglosados para comprender mejor la escala y gravedad de los delitos motivados por prejuicios contra mujeres, inmigrantes, minorías religiosas, personas con discapacidad y niños(Estados Unidos de América);

Независимый эксперт подчеркивает необходимость уделения особого внимания правам и безопасности религиозных меньшинств и межконфессиональному диалогу особенно в тех странах, где наблюдаются напряженность и жестокие нападения на представителей религиозных меньшинств.
La Experta independiente subraya que hay que prestar más atención a los derechos y la seguridad de las minorías religiosas y al diálogo interconfesional, sobre todo en los países que sufren tensiones y atentados violentos contra las minorías religiosas.

В этой связи безопасность представителей религиозных меньшинств требует позитивных и превентивных мерах, в частности, с привлечением государств и региональных и международных организаций, а также самих представителей меньшинств..
En este sentido, la seguridad de los miembros de minorías religiosas exige medidas positivas y preventivas, que implican de manera particular a los Estados y a las organizaciones regionales e internacionales, así como a los miembros de las propias minorías..

В своей вступительной речи Председатель сессии г-жа Хедина Сийерчич подтвердила, что цель сессии состоит в определении мер по обеспечению прав представителей религиозных меньшинств на безопасность.
En su discurso de apertura, la Presidenta del período de sesiones, Sra. Hedina Sijerčić, reiteró que el objetivo del período de sesiones era detectar medidas para garantizar el derecho de los miembros de las minorías religiosas a la seguridad.

ФБ рекомендовал правительству и его ведомствам прекратить преследование буддистов и представителей религиозных меньшинств, в том числе освободить несколько сот политических заключенных, и позволить религиозным меньшинствам мигрировать и создавать религиозные форумы.
BF recomendó al Gobierno y sus entidades que dejaran de perseguir a los budistas y las minorías religiosas y que, entre otras cosas, pusiese en libertad a varios miles de presos políticos y permitiese a las minorías religiosas migrar y crear foros religiosos..

В частности, представители государства должны воздерживаться от любых заявлений, которые могут быть восприняты как поощряющие или даже стимулирующие акты насилия, направленные на инакомыслящих, представителей религиозных меньшинств и другие группы лиц.
En particular, los representantes de los gobiernos deben abstenerse claramente de realizar cualquier declaración en la que se pueda percibir una actitud tolerante o incluso alentadora respecto de los actos de violencia dirigidos contra disidentes religiosos, minorías religiosas u otros grupos de personas.

Таким образом, данное положение предусматривает принцип доступности государственных школ для представителей религиозных меньшинств; однако оно не решает вопроса о возможной коллизии между принципом обязательного школьного образования и некоторыми религиозными заповедями, требующими отступлений от этого принципа.
Dicha disposición establece, pues, el principio de la apertura de la escuela pública a las minorías religiosas, pero no zanja el problema de un conflicto eventual entre el principio de la escolaridad obligatoria y ciertas prescripciones religiosas que exigen dispensas a dicho principio.

Несколько правозащитных механизмов выразили особую обеспокоенность по поводу насилия в отношении женщин и девочек, насилия в отношении членов ЗК и ЗП, представителей религиозных меньшинств и правозащитников.
Uno o más mecanismos de derechos humanos expresó su preocupación particular por la violencia contra las mujeres y las niñas, y las violaciones contra las castas y tribus desfavorecidas, los miembros de las minorías religiosas y los defensores de los derechos humanos.

Государству- участнику следует проследить за тем, чтобы были приняты все необходимые меры для расследования случаев группового насилия, в частности коллективных актов насилия, направленных против представителей религиозных меньшинств и лиц, ведущих поиск альтернативных способов выражения своего мнения и поведения с целью преследования и наказания лиц, виновных в совершении таких актов насилия.
El Estado parte debería velar por que se adopten todas las medidas necesarias para esclarecer los casos de violencia de masas, en particular los actos colectivos de violencia contra las minorías religiosas y las personas que buscan modos alternativos de expresión y conducta, con el fin de procesar y castigar a los autores de esos actos.

Организация также провела просветительские курсы по правам человека для молодежи, активистов НПО, студентов юридических факультетов, руководителей государственных и негосударственных организаций в провинции Керман и для судей в провинции Тегеран, а также для представителей религиозных меньшинств.
La organización también impartió cursos sobre derechos humanos para jóvenes, para activistas de organizaciones no gubernamentales, para estudiantes de ciencias judiciales, para administradores gubernamentales y no gubernamentales de la provincia de Kerman y para magistrados de la provincia de Teherán, así como para minorías religiosas.

Специальный докладчик хотела бы вновь подчеркнуть, что криминализация так называемой диффамации религий сама по себе может быть контрпродуктивной и может иметь неблагоприятные последствия для представителей религиозных меньшинств, порождая разногласия между верующими, атеистами, деятелями культуры и учеными.
La Relatora Especial reitera que la penalización de la llamada difamación de las religiones puede ser contraproducente y puede tener consecuencias adversas para los integrantes de las minorías religiosas, los creyentes que disienten, los ateos, los artistas y los académicos.

Бывший мандатарий заявил о своей обеспокоенности положением представителей религиозных меньшинств, духовных и экуменистических традиций," сект" или новых религиозных движений, которые зачастую подвергаются различным формам дискриминации вследствие проводимой правительством политики и действующего законодательства( A/ HRC/ 9/ 12, пункт 38).
El anterior titular del mandato expresó su preocupación ante la situación de los miembros de las minorías religiosas, las tradiciones espirituales y sincréticas, las sectas y los nuevos movimientos religiosos, ya que sufren frecuentemente diversas formas de discriminación como consecuencia de las políticas gubernamentales y la legislación nacional(A/HRC/9/12, párr. 38).

В большинстве сообщений выражалась озабоченность по поводу пыток, казней, произвольных арестов и содержания под стражей журналистов и правозащитников, запугивания членов семей активистов, смерти людей в заключении, преследования представителей религиозных меньшинств, несправедливого судебного разбирательства и плохого обращении, а также отказов в медицинском обслуживании.
La mayoría de las comunicaciones se referían a casos de tortura, ejecuciones, arresto y detención arbitrarias de periodistas y activistas del ámbito de los derechos humanos, acoso a los familiares de los activistas, muertes ocurridas en centros de detención, persecución de las minorías religiosas, celebración de juicios injustos y malos tratos, y denegación de tratamiento médico.