Que es ПРИЗНАННЫХ РЕЛИГИОЗНЫХ МЕНЬШИНСТВ en Español

• de las minorías religiosas reconocidas

Ejemplos de uso de Признанных религиозных меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо признанных религиозных меньшинств, всецело соблюдаются гражданские права последователей иных культов, включая бахаистов.
Además de reconocer las minorías religiosas, se observan plenamente los derechos civiles de los seguidores de los diferentes cultos, como el bahaísmo.

Кроме того, отсутствие в этом влиятельном институте женщин, мусульман- суннитов и признанных религиозных меньшинств, как представляется, подрывает справедливость и транспарентность избирательного процесса.
Por otra parte, es evidente que la ausencia de mujeres, musulmanes sunitas o minorías religiosas reconocidas en esa poderosa institución socava la equidad y transparencia del proceso.

Наряду с правами признанных религиозных меньшинств соблюдаются права всех остальных граждан, включая последователей бехаистской веры.
Además de los derechos de las minorías religiosas reconocidas, también se respetan los derechos de todos los ciudadanos, incluidos los que pertenecen a la secta bahaí.

Высоко оценивая законы государства- участника, направленные на защиту признанных религиозных меньшинств, Комитет в то же время вновь выражает обеспокоенность отсутствием аналогичной защиты для соответствующих этнических или языковых групп.
El Comité, si bien aprecia las leyes de protección de las minorías religiosas reconocidas del Estado parte, reitera su preocupación por la inexistencia de una protección similar para los grupos étnicos o lingüísticos correspondientes.

Она подчеркнула, что политическое представительство и реализация экономических, социальных и культурных прав признанных религиозных меньшинств, в частности армян, установили важные стандарты в данном регионе.
Subrayó que la representación política y el respeto de los derechos económicos, sociales y culturales de las minorías religiosas reconocidas, en particular de los armenios, habían permitido establecer importantes criterios al respecto en la región.

Обязательства государств уважать, защищать и соблюдать права человека лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, в любом случае не могут ограничиваться представителями тех общин, которые уже обладают особым статусом в качестве признанных религиозных меньшинств.
Las obligaciones de los Estados de respetar, proteger y salvaguardar los derechos humanos de las personas pertenecientes a minorías religiosas no pueden, en ningún caso, limitarse a los miembros de las comunidades que ya tienen un estatuto específico como minorías religiosas reconocidas.

Статья 6 Закона о деятельности политических партий, трудовых объединений, исламских объединений или признанных религиозных меньшинств гласит, что группы вольны в своей деятельности, при условии что они не совершают нарушений, описанных в статье 16 Закона.
El artículo 6 de la Ley sobre los partidos, agrupaciones, asociaciones políticas y sindicales y las asociaciones islámicas o las de las Minorías Religiosas Reconocidas establece que los grupos son libres de realizar actividades siempre que no cometan los delitos mencionados en las disposiciones del artículo 16 de la Ley.

В интересах реализации целей, закрепленных в вышеупомянутых статьях, 29 августа 1981 года был принят Закон о деятельности партий, обществ, политических и профессиональных ассоциаций, а также исламских обществ и обществ признанных религиозных меньшинств.
Con el fin de alcanzar los objetivos incluidos en los artículos anteriores, el 29 de agosto de 1981 se aprobó la Ley Relativa a las Actividades de los Partidos, Sociedades, Asociaciones Políticas y Profesionales al igual que de las Sociedades Islámicas y de las Minorías Religiosas Reconocidas.

Конституция Исламской Республики Иран, гражданский кодекс и правительственная практика предусматривают весьма широкие свободы для членов признанных религиозных меньшинств, включая применимость их правовых канонов к их личным и общинным делам, а также предоставление им зарезервированных за ними мест в меджлисе.
La Constitución de la República Islámica del Irán, el Código Civil y la práctica del Gobierno conceden a los miembros de las minorías religiosas reconocidas libertades muy amplias, como la de aplicar sus leyes canónicas a sus asuntos personales y comunitarios, y les otorgan escaños reservados en el Parlamento.

В принципе, любая общественная деятельность, сопряженная с формированием партий, объединений или групп, требует следования Закону о деятельности политических партий, трудовых объединений и исламских объединений или признанных религиозных меньшинств, а также получения разрешения от Комиссии, учреждаемой согласно статье 10 названного Закона.
Por principio, cualquier actividad social que adopte la forma de constituir un partido, asociaciones o grupos, requiere el cumplimiento de la Ley sobre los partidos, agrupaciones, asociaciones políticas y sindicales y las asociaciones islámicas o las de las minorías religiosas reconocidas solo después de obtener la autorización de la Comisión establecida en virtud del artículo 10 de la mencionada Ley.

В Конституции Исламской Республики Иран, Гражданском кодексе и в правительственных документах предусмотрены весьма широкие свободы для представителей признанных религиозных меньшинств, включая применимость норм их канонического права при решении вопросов личной и общинной жизни, а также резервирование для них определенного числа мест в парламенте.
La Constitución de la República Islámica del Irán, el Código Civil y la práctica gubernamental establecen libertades muy amplias para los miembros de las minorías religiosas reconocidas, incluidas la aplicabilidad de su derecho canónico a sus cuestiones personales y comunitarias, y la reserva de escaños en el Parlamento.

Любая общественная деятельность, которая требует создания политических партий, ассоциаций или обществ, должна прежде всего соответствовать положениям Закона о деятельности политических партий, ассоциаций, обществ, гильдий, ассоциаций исламских или признанных религиозных меньшинств и должна осуществляться в соответствии с разрешением, выданным предусмотренной в статье 10 указанного закона комиссией.
Para realizar cualquier actividad social que exija el establecimiento de partidos políticos, asociaciones o sociedades deben observarse las disposiciones de la Ley sobre las Actividades de los Partidos Políticos, las Asociaciones, las Sociedades, los Gremios y las Asociaciones Islámicas o de Minorías Religiosas Reconocidas y es preciso obtener autorización de la Comisión prevista en el artículo 10 de dicha Ley.

Статья 26 Конституции гласит:" Разрешается деятельность партий, ассоциаций и политических и профессиональных обществ, исламских ассоциаций и групп признанных религиозных меньшинств при условии, если они не нарушают принципы независимости, свободы, национального единства, а также заветы ислама и не расшатывают устои Исламской Республики.
El artículo 26 de la Constitución dispone" se permite constituir partidos, asociaciones y sociedades políticas y profesionales, asociaciones religiosas islámicas o pertenecientes a las minorías religiosas reconocidas, a condición de que no violen los principios de independencia, libertad, unidad nacional, los preceptos islámicos y los fundamentos de la República Islámica.

Специальный докладчик заострил внимание, с одной стороны, на законодательстве в области терпимости и недискриминации на основе религии или убеждений( в главе I настоящего доклада), а с другой- на применении этого законодательства и проводимой политике( глава II). Его исследование касается одновременно положения признанных религиозных меньшинств, а именно немусульман и суннитов( раздел A), и других немусульманских меньшинств, а именно бехаистов и протестантов( раздел B).
El Relator Especial dedicó su atención, por un lado, a la legislación relativa a la tolerancia y la no discriminación en materia de religión o convicciones(es decir, el capítulo I del presente informe) y, por otro, a la aplicación de dicha legislación y la política en vigor(es decir, el capítulo II). Su análisis se extendió tanto a la situación de las minorías religiosas reconocidas-no musulmanas y sunnita-(sección A) como a la situación de las otras minorías no musulmanas, a saber, los bahaíes y los protestantes(sección B).

Статья 26 гласит:<< Создание партий, обществ, политических или профессиональных ассоциаций, а также религиозных обществ, либо исламских, либо обществ признанных религиозных меньшинств разрешается, при условии что они не нарушают принципов независимости, свободы и национального единства, а также критериев ислама или основополагающих принципов Исламской Республики.
Según el artículo 26:" Se permite la formación de partidos, agrupaciones, asociaciones políticas y sindicales y las asociaciones islámicas o las de minorías religiosas reconocidas con la condición de que no vulneren los principios de la independencia, de la libertad, de la unidad nacional y los preceptos islámicos, así como los fundamentos de la República Islámica.

В этой связи статья 26 Конституции гласит:" Разрешается образование партий, обществ, политических или профессиональных ассоциаций, а также религиозных обществ, будь то исламских или принадлежащих к одному из признанных религиозных меньшинств, при условии, что они не нарушают принципов независимости, свободы, национального единства, исламских критериев или основ Исламской Республики.
A este respecto, el artículo 26 de la Constitución afirma que“Se permite la formación de partidos, sociedades, asociaciones políticas o profesionales y sociedades religiosas, ya sean islámicas o pertenecientes a una de las minorías religiosas reconocidas, a condición de que no viole los principios de la independencia, la libertad, la unidad nacional, los criterios islámicos o las bases de la República Islámica.

В статье 26 Конституции говорится, что<< люди имеют право свободно создавать религиозные, политические и профессиональные партии, ассоциации и исламские общества или общества признанных религиозных меньшинств, при условии что деятельность таких ассоциаций не идет вразрез с принципами независимости, свободы, суверенитета и национального единства и с нормами ислама, а также с основополагающими принципами Исламской Республики.
El artículo 26 de la Constitución establece que las personas tienen libertad para formar" partidos, agrupaciones, asociaciones políticas y sindicales y las asociaciones islámicas o las de minorías religiosas reconocidas con la condición de que no vulneren los principios de la independencia, de la libertad, de la unidad nacional y los preceptos islámicos, así como los fundamentos de la República Islámica.

В Исламской Республике Иран любая общественная деятельность партии, объединения или общества регулируется Законом о деятельности политических партий, трудовых объединений и исламских объединений или признанных религиозных меньшинств, причем такая деятельность допускается при условии соблюдения этого Закона и может осуществляться после получения разрешения от Комиссии, учреждаемой согласно его статье 10.
En la República Islámica del Irán cualesquiera actividades sociales de un partido o asociación o sociedad están reguladas por la Ley sobre los partidos, agrupaciones, asociaciones políticas y sindicales y las asociaciones islámicas o las de las minorías religiosas reconocidas tras la obtención de un permiso de la Comisión establecida en virtud del artículo 10 de esa Ley.

Согласно принципам Конституции разрешено создание партий, обществ, политических или профессиональных ассоциаций, а также религиозных обществ, либо исламского характера, либо соответствующих учениям признанных религиозных меньшинств, при условии, что они не нарушают принципы независимости, свободы, национального единства, критерии ислама, или основ Исламской Республики; при этом никому не должно быть отказано в участии в упомянутых выше группах или никто не может становиться их членом по принуждению.
De conformidad con los principios constitucionales, está permitida la fundación de partidos políticos, sociedades o asociaciones políticas o profesionales, así como de sociedades religiosas, bien sean islámicas o relacionadas con una de las minorías religiosas reconocidas, siempre que no se violen los principios de independencia, libertad o unidad nacional, los criterios del islam o los fundamentos de la República Islámica, y no se puede impedir a nadie participar en los grupos mencionados ni obligar a nadie a solicitar su adhesión a ellos.

Признанные религиозные меньшинства.
Las minorías religiosas reconocidas.

Признанные религиозные меньшинства полностью свободны исповедовать свои верования, осуществлять свое обучение и содержать многочисленные священные места и кладбища.
Las minorías religiosas reconocidas gozaban de plena libertad para practicar su fe, llevar a cabo su educación y poseer numerosos lugares sagrados y cementerios.

Имеются факторы, свидетельствующие о том, что правительство, возможно, вносит некоторые коррективы в позицию по отношению, по крайней мере, к признанным религиозным меньшинствам.
Hay indicios de que el Gobierno empieza a introducir algunas modificaciones en el tratamiento de, por lo menos, las minorías religiosas reconocidas.

Наряду с этим привилегии, предоставляемые признанным религиозным меньшинствам, не могут распространяться на всех.
Por otra parte, los privilegios concedidos a las minorías religiosas reconocidas no podían hacerse extensivos a todas.

Кроме того, признанные религиозные меньшинства сталкиваются с серьезными ограничениями в осуществлении ими своих прав и их свобода религии и вероисповедания жестко ограничена.
Además, se informa de que las minorías religiosas reconocidas también soportan graves restricciones al ejercicio de sus derechos, y están sujetas a severas limitaciones y restricciones a la libertad de religión y de creencias.

Будучи лишены статуса признанного религиозного меньшинства, бехаисты не могут иметь права, обусловленные таким признанием, а именно право на политическое представительство и применение их религиозных правовых норм в личной жизни и в делах их общины.
Desprovistos de la condición de minoría religiosa reconocida, los bahaíes no pueden disponer de los derechos relacionados con este reconocimiento, es decir en particular la representación política y la aplicación de su derecho religioso para sus asuntos personales y los de su comunidad.

Оно утверждает, что многие сикхи- боевики вернулись в Индию, что движение сикхов приобрело" в основном нормальный характер" и что сегодня сикхи являются признанным религиозным меньшинством, пользующимся эффективной защитой в соответствии с Конституцией.
Afirma que numerosos militantes sijes han regresado a la India, que el movimiento sij se ha" normalizado en gran medida" y que hoy los sijes son una minoría religiosa reconocida que goza de una protección constitucional efectiva.

Так, было доказано, что размер может быть меньше в случае, если жертва оказалась особой женского, а не мужского пола, и меньше за жертв из числа немусульман, чем мусульман, при этом также проводится дискриминация между признанными религиозными меньшинствами( джиммис) и непризнанными меньшинствами..
Así pues, se ha demostrado que la cuantía de la diyeh puede ser menor en el caso de víctimas mujeres que hombres, y de víctimas no musulmanas que musulmanas; además se ejerce la discriminación entre las minorías religiosas reconocidas(dhimmis) y las no reconocidas..

Ужесточением преследования и нарушений прав человека лиц, принадлежащих к признанным религиозным меньшинствам, включая, в частности, христиан, иудаистов, приверженцев суфизма, мусульман- суннитов и последователей зороастризма и их защитников, особо отмечая широко распространенные аресты и задержания приверженцев суфизма и христиан- евангелистов и сообщения о вынесении суровых приговоров в отношении христианских священников;
El aumento de los casos de persecución y violación de los derechos humanos de personas pertenecientes a minorías religiosas reconocidas oficialmente, incluidos, entre otros, los cristianos, judíos, sufíes, musulmanes sunitas y zoroástricos y sus defensores, observando en particular los arrestos y las detenciones generalizados de sufíes y cristianos evangélicos y las denuncias de condenas severas impuestas a pastores cristianos;

Продолжающимися притеснениями, подчас равносильными преследованию, нарушениями прав человека лиц, принадлежащих к признанным религиозным меньшинствам, включая христиан, иудеев, мусульман- суфиев, мусульман- суннитов и зороастрийцев и их защитников, особо отмечая широко распространенные аресты и задержания мусульман- суфиев и христиан- евангелистов, включая продолжающееся содержание под стражей христианских священников;
La persistencia del acoso, a veces llega a constituir persecución, y la violación de los derechos humanos de personas pertenecientes a minorías religiosas reconocidas oficialmente, incluidos los cristianos, judíos, musulmanes sufíes, musulmanes sunitas y zoroástricos y sus defensores, observando en particular los arrestos y las detenciones generalizados de musulmanes sufíes y cristianos evangélicos, en particular el hecho de que continúen las detenciones de pastores cristianos;

Ужесточением преследования и нарушений прав человека лиц, принадлежащих к признанным религиозным меньшинствам, включая, в частности, христиан, иудаистов, мусульман- суфитов, мусульман- суннитов и последователей зороастризма и их защитников, особо отмечая широко распространенные аресты и задержания мусульман- суфитов и христиан- евангелистов, включая продолжающееся содержание под стражей христианских священников;
El aumento de los casos de persecución y violación de los derechos humanos de personas pertenecientes a minorías religiosas reconocidas oficialmente, incluidos los cristianos, judíos, musulmanes sufíes, musulmanes sunitas y zoroástricos y sus defensores, y observando en particular los arrestos y las detenciones generalizados de musulmanes sufíes y cristianos evangélicos, en particular el hecho de que continúen las detenciones de pastores cristianos;