Que es ЗАЩИТЫ РЕЛИГИОЗНЫХ МЕНЬШИНСТВ en Español

• la protección de las minorías religiosas
• proteger a las minorías religiosas

Ejemplos de uso de Защиты религиозных меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

ХРУ рекомендовала Египту принять меры для обеспечения защиты религиозных меньшинств.
HRW recomendó a Egipto que adoptara medidas para garantizar la protección de las minorías religiosas.

Такое положение дел означает, что масштабы защиты религиозных меньшинств являются недостаточными в сравнении с мерами по защите многих других групп.
A raíz de esta situación, la protección de las minorías religiosas presenta graves carencias en comparación con muchos otros grupos.

Эта программа направлена на поощрение взаимопонимания между религиями и содействие культурному плюрализму с учетом необходимости защиты религиозных меньшинств.
El programa promueve la comprensión recíproca entre religiones y el pluralismo cultural, y tiene en cuenta la necesidad de proteger a las minorías religiosas.

Принять меры в целях обеспечения конституционной и правовой защиты религиозных меньшинств, и в частности защиты их храмов, в том числе от нападений( Канада);
Adoptar medidas para garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la Constitución y la legislación que protegen a las minorías religiosas, en particular sus lugares de culto, entre otras cosas contra ataques violentos(Canadá);

От имени Святого Престола я вновь обращаюсь с призывом к властям и религиозным лидерам принять эффективные меры для защиты религиозных меньшинств, где бы им ни угрожала опасность.
Deseo reiterar el llamamiento formulado por la Santa Sede para que las autoridades y los dirigentes religiosos adopten medidas eficaces para proteger a las minorías religiosas, dondequiera que estén amenazadas.

Принять все необходимые меры для обеспечения защиты религиозных меньшинств, включая выполнение рекомендаций о достаточном жилищ, которые были сформулированы Специальным докладчиком после его визита в 2006 году( Дания).
Adoptar todas las medidas necesarias para asegurar la protección de las minorías religiosas, incluida la aplicación de las recomendaciones relativas a una vivienda adecuada formuladas por el Relator Especial sobre una vivienda adecuada durante la visita realizada en 2006(Dinamarca);

Целью Форума будет расширение и дополнение обсуждения в этой области посредством рассмотрения вопросов, касающихся всего комплекса прав меньшинств и защиты религиозных меньшинств, помимо их права на свободу религии или вероисповедания.
El objetivo del Foro será ampliar y complementar el debate en esta esfera mediante el examen de cuestiones relacionadas con toda la gama de los derechos de las minorías y la seguridad de las minorías religiosas más allá de su derecho a la libertad de religión o de creencias.

Канада призвала Республику Молдова продолжать осуществление реформ, касающихся защиты религиозных меньшинств, гендерного равенства, свободы и неприкосновенности личности, а также системы отправления правосудия, включая проблемы безнаказанности, и обеспечения верховенства права.
El Canadá alentó a la República de Moldova a que prosiguiera las reformas relacionadas con la protección de las minorías religiosas, la igualdad de género, la libertad y la seguridad de la persona y la administración de justicia, incluida la impunidad y el estado de derecho.

Он посвятил себя международной деятельности в области защиты прав человека. Г-н Картер занимался целым рядом связанных с правами человека проблем, начиная с защиты религиозных меньшинств в Восточной Европе и заканчивая работой над искоренением" речной слепоты".
El Sr. Carter se ha dedicado a la defensa de los derechos humanos en el plano internacional y ha actuado en favor de diversas causas en la esfera de los derechos humanos, desde la defensa de las minorías religiosas en Europa oriental hasta la erradicación de la oncocercosis.

Что касается защиты религиозных меньшинств, то Тунис- страна открытости, цивилизации и мирного сосуществования различных меньшинств- закрепила традицию терпимости и уважения национальностей и других религий путем гарантии прав религиозных меньшинств в законодательстве.
En cuanto a la protección de las minorías religiosas, Túnez, tierra de apertura, de civilización y de coexistencia pacífica entre esas minorías diversas, ha consagrado la tradición de tolerancia y su respeto a las nacionalidades y a las demás religiones garantizando en su legislación los derechos de las minorías religiosas..

Необходимо прилагать усилия для полной реинтеграции на основе уважения достоинства религиозных общин, которые были перемещены внутри страны во время конфликта, обеспечение им доступа ко всем местам отправления культа и другим религиозным объектам, а также защиты религиозных меньшинств, находящихся на территории соответствующего государства.
Se deberían hacer esfuerzos por reintegrar plenamente y con dignidad a las comunidades religiosas desplazadas dentro del propio país durante el conflicto, permitir el acceso a todos los lugares de culto y otros sitios religiosos y garantizar la protección de las minorías religiosas presentes en el territorio.

Принять меры по обеспечению защиты религиозных меньшинств, в том числе ахмадитов, христиан, индуистов и сикхов, по предотвращению неправомерного применения законодательства о богохульстве и прекращению принудительного обращения в иную веру, а также принять необходимые меры для предотвращения насилия в отношении представителей религиозных меньшинств( Канада);
Adoptar medidas para asegurar la protección de las minorías religiosas, como los ahmadíes, los cristianos, los hindúes y los sijs, prevenir los abusos de la legislación sobre la blasfemia, poner fin a las conversiones forzadas y hacer lo necesario para prevenir la violencia contra los miembros de las comunidades religiosas minoritarias(Canadá);

Участники ознакомились с последними изменениями в работе соответствующих правозащитных механизмов, а также высказали предложения относительно способов расширения сотрудничества между этими механизмами на международном, региональном и национальном уровнях на определенных направлениях и более эффективного учета вопросов защиты религиозных меньшинств в работе таких механизмов.
Además de examinar los acontecimientos recientes en la labor de los mecanismos pertinentes de derechos humanos, los participantes formularon propuestas para mejorar la colaboración entre esos mecanismos a nivel internacional, regional y nacional sobre cuestiones específicas y para integrar la protección de las minorías religiosas de manera más eficaz en la labor de esos mecanismos.

Безопасность и защита религиозных меньшинств.
Seguridad y protección de las minorías religiosas.

Роль стандартов в области прав меньшинств в защите религиозных меньшинств.
Contribución de las normas de los derechos de las minorías a la protección de las minorías religiosas.

Защита религиозных меньшинств в соответствии с международными правозащитными стандартами: синергизм, достижения и препятствия.
Protección de las minorías religiosas con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos: sinergias, logros y obstáculos.

Поощрение свободы религии или верований и защита религиозных меньшинств является ключевыми приоритетами внешней политики Италии в области прав человека.
La promoción de la libertad de religión o de creencias y la protección de las minorías religiosas son prioridades clave de la política exterior de Italia en materia de derechos humanos.

Симпозиум на тему<< Защита религиозных меньшинств во всем миреgt;gt;( организуют Альянс цивилизаций и<< Пакс- Романа>gt;).
Simposio sobre el tema“La protección de las minorías religiosas en todo el mundo”(organizado conjuntamente por la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y Pax Romana).

Повышение эффективности международных механизмов в области прав человека в защите религиозных меньшинств.
Fortalecimiento de la eficacia de los mecanismos internacionales de derechos humanos en la protección de las minorías religiosas.

Кроме того, Пакт требует от государств предоставлять особую защиту религиозным меньшинствам.
Además, el Pacto obliga a los Estados a que presten una especial protección a las minorías religiosas.

ИРГП заявил, что, хотя в Конституции предусмотрена защита религиозных меньшинств, уровень религиозной свободы в Брунее низок и правительство покровительствует исламу в ущерб другим религиям.
El IRPP declaró que, si bien la Constitución preveía medidas de protección de las minorías religiosas, la situación de la libertad de religión en Brunei era deficiente y que el Gobierno favorecía al islam en detrimento de las demás religiones.

В своем выступлении он затронул вопрос о защите религиозных меньшинств в соответствии с международными правозащитными стандартами, включая Декларацию 1981 года и статьи 18, 26 и 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Su ponencia versó sobre la protección de las minorías religiosas al amparo de las normas internacionales de derechos humanos, incluida la Declaración de 1981 y los artículos 18, 26 y 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

По этой причине его страна создает бюро по защите религиозной свободы, которое будет заниматься пропагандой канадских нравственных ценностей и поощрять защиту религиозных меньшинств во всех странах мира.
Por esa razón, su país esta en proceso de establecer una Oficina de Libertad Religiosa en la que se proyectarán los valores canadienses y se fomentará la protección de las minorías religiosas en todo el mundo.

Укрепление региональных положений и контроль за защитой религиозных меньшинств во всех регионах послужили бы ценным стимулом для государств к улучшению законодательства, политики и практики.
El fortalecimiento de las disposiciones regionales y la vigilancia para la protección de las minorías religiosas en todas las regiones servirían de valioso impulso para que los Estados introdujeran mejoras en la legislación, las políticas y la práctica.

Защита религиозных меньшинств обеспечивается уголовным кодексом Грузии, в соответствии с которым наказуемым считается ущемление свободы религии и предусматривается защита от оскорбления религиозных чувств верующих.
Las minorías religiosas estaban protegidas en virtud del Código Penal de Georgia, que castigaba la violación de la libertad de religión y protegía contra los insultos a los sentimientos religiosos de los creyentes.

Правительство Ирака стремится защищать правозащитников и журналистов от нападений сторонников прежнего режима и членов террористических организаций, включая" Аль-Каиду", и удваивает свои усилия по защите религиозных меньшинств, которые тоже являются мишенью в попытке вызвать распри среди иракского народа.
El Gobierno iraquí está tratando por todos los medios de proteger a periodistas y defensores de los derechos humanos de los ataques de simpatizantes del antiguo régimen y de organizaciones terroristas, como Al-Qaida, y está redoblando sus esfuerzos para proteger a las minorías religiosas, que también son objeto de ataques destinados a provocar conflictos entre los iraquíes.

Связь между стандартами в области прав меньшинств и защитой религиозных меньшинств в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Совета Европы первой отметила Зденка Махникова, советник по правовым и политическим вопросам организации<< Инициатива по<< тихой>gt; дипломатииgt;gt;.
La primera persona que estudió el nexo entre las normas de los derechos de las minorías y la protección de las minorías religiosas en el seno de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Consejo de Europa fue Zdenka Machnyikova, Asesora Jurídica y Política de la Initiative on Quiet Diplomacy.

Следует принимать меры для обеспечения полной реинтеграции при соблюдении достоинства религиозных общин, перемещенных в процессе конфликта, в местах их происхождения, обеспечения им доступа ко всем местам отправления религиозных обрядов и другим религиозным объектам, а также обеспечить защиту религиозных меньшинств, находящихся на территории соответствующего государства.
Se deberían hacer esfuerzos por reintegrar plenamente y con dignidad a las comunidades religiosas desplazadas de sus lugares de origen durante el conflicto, permitir el acceso a todos los lugares de culto y otros sitios religiosos y garantizar la protección de las minorías religiosas presentes en el territorio.

В своем основном докладе на рабочем совещании по вопросу о гражданском обществе и образовании в области прав человека как инструментах поощрения религиозной терпимости, состоявшемся в Нью-Йорке 27 сентября, Верховный комиссар заявила, что, несмотря на отмечающееся усиление акцента на важной роли поощрения религиозной терпимости и защите религиозных меньшинств, ситуация на местах, к сожалению, как никогда внушает тревогу.
En su discurso inaugural en un taller sobre la sociedad civil y la educación en materia de derechos humanos como herramientas para fomentar la tolerancia religiosa, celebrado en Nueva York el 27 de septiembre, la Alta Comisionada afirmó que si bien se había notado un mayor énfasis en la importancia de fomentar la tolerancia religiosa y proteger a las minorías religiosas, la situación sobre el terreno seguía siendo, por desgracia, tan preocupante como antes.

В свете предполагаемых нарушений прав человека, от которых пострадал г-н Абедини, источник отмечает, что в Конституции Ирана предусмотрена защита религиозных меньшинств, а также запрещается правительству наказывать кого-либо исключительно за его религиозные убеждения, и заявляется, что" расследование дела об убеждениях людей запрещено и никто не может подвергаться притеснениям за свои убеждения и никому они не могут ставиться в вину".
Ante las presuntas violaciones de los derechos humanos de las que fue víctima el Sr. Abedini, la fuente sostiene que la Constitución iraní proporciona protección a las minorías religiosas y prohíbe al Gobierno castigar a una persona por el simple hecho de profesar una determinada creencia religiosa al disponer que" está prohibido investigar a las personas por sus creencias y nadie podrá ser hostigado ni reprobado simplemente por profesar una determinada creencia".