Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ РЕГИОНАЛЬНЫХ ГРУПП en Español

• representantes de los grupos regionales
• los portavoces de los grupos regionales

Ejemplos de uso de Представителей региональных групп en Ruso y sus traducciones al Español

Я благодарю также представителей региональных групп и представителя принимающей страны за их любезные слова.
También quiero dar las gracias a los representantes de los grupos regionales y a nuestro país anfitrión por sus amables palabras.

УКГД профинансирует участие основных занимающихся этими вопросами должностных лиц из различных стран, а также представителей региональных групп.
La Oficina financiaría la participación de importantes funcionarios nacionales y de representantes de grupos regionales.

Следует помнить, что государства входят в состав Бюро в качестве представителей региональных групп, а не в качестве самостоятельных членов.
Cabe recordar que los Estados pasan a ser miembros de la Mesa en calidad de representantes de grupos regionales y no en forma independiente.

Вовторых, я намерен пригласить представителей региональных групп и Китая провести консультации по программе работы.
En segundo lugar, me propongo invitar a los representantes de los grupos regionales y China a que celebren consultas sobre el programa de trabajo.

В ходе возобновленного 65го пленарного заседания Ассамблея заслушает выступления представителей региональных групп и других представителей..
En la reanudación de la 65º sesión plenaria se escucharán las declaraciones de los representantes de los grupos regionales y de otros.

Поскольку государства становятся членами Бюро, выступая в качестве представителей региональных групп, они должны выступать коллективно от имени тех групп, которые они представляют.
Como los Estados pasan a ser miembros de la Mesa en su calidad de representantes de los grupos regionales, deben hablar colectivamente en nombre de los grupos que representan.

Комитет по информации постановил провести дальнейшие неофициальные консультации с участием Бюро, представителей региональных групп, Группы 77 и Китая.
El Comité de Información decidió celebrar nuevas consultas oficiosas, por intermedio de la Mesa, con los portavoces de los grupos regionales, el Grupo de los 77 y China.

Ряд представителей региональных групп подчеркнули, что одним из важнейших процессов, происходящих в настоящее время на многостороннем уровне, является подготовка рамочной программы развития на период после 2015 года.
Varios representantes de los grupos regionales subrayaron que uno de los procesos multilaterales en curso más importantes era la preparación del marco de desarrollo posterior a 2015.

Исходя из общего членского состава Организации Объединенных Наций установлено следующее число представителей региональных групп, имеющих право участвовать в работе каждого круглого стола:.
Sobre la base de la composición de las Naciones Unidas, el número de miembros de cada grupo regional que participe en cada mesa redonda será en principio el siguiente:.

Председатель- докладчик поблагодарил делегатов и представителей региональных групп за свое назначение и подчеркнул ответственность и важность мандата и работы Рабочей группы..
El Presidente-Relator agradeció a los delegados y representantes de los grupos regionales por haber propuesto su candidatura y reconoció la responsabilidad e importancia del mandato y la labor del Grupo de Trabajo.

Некоторые делегации не придерживались мнения, что работа Группы, состоящей из членов Бюро Комитета, представителей региональных групп, Группы 77 и Китая, является успешной.
Varias delegaciones no creían que la labor del grupo integrado por la Mesa del Comité, los representantes de los grupos regionales, el Grupo de los 77 y China hubiera tenido éxito.

Я хотел бы также поблагодарить других членов Президиума, а также Председателя и представителей региональных групп, которые работали с такой самоотдачей и приверженностью в целях обеспечения успеха Конференции.
Doy las gracias a los demás miembros de la Mesa y al Presidente y los portavoces de los grupos regionales que han trabajado con tanto altruismo y tanto ahínco para que esta Conferencia fuera un éxito.

Ряд представителей региональных групп указали на необходимость расширения поддержки наименее развитых стран и стран Африки; в этой связи приводилось несколько примеров благотворного влияния такой поддержки на эти страны.
Algunos representantes de los grupos regionales plantearon la necesidad de fortalecer el apoyo a los países menos adelantados y a África; algunos mencionaron varios casos de éxito resultantes del apoyo en curso a esos países.

Я хотел бы искренне поблагодарить Генерального секретаря и представителей региональных групп и принимающей страны, которые воздали должное памяти покойного Генерального секретаря и отметили его достижения.
Deseo expresar mi sincero agradecimiento y reconocimiento al Secretario General y a los representantes de los grupos regionales y del país anfitrión, que han sido muy considerados al rendir homenaje al difunto Secretario General destacando sus logros.

Для того, чтобы облегчить работу Комитета, я провел серию обширных неофициальных консультаций с целым рядом отдельных делегаций и представителей региональных групп по вопросу о программе и графике работы Комитета.
Con el objeto de facilitar los trabajos de la Comisión, he celebrado individualmente una serie de prolongadas consultas oficiosas con varias delegaciones y con representantes de los grupos regionales respecto del programa de trabajo y el calendario de la Comisión.

В заявлениях Председателя Ассамблеи и представителей региональных групп и принимающей страны были подчеркнуты губительные последствия рабства и прозвучал призыв к тому, чтобы эта трагическая глава истории никогда не была забыта и никогда не повторилась в будущем.
El Presidente de la Asamblea General y representantes de grupos regionales y del país anfitrión subrayaron los efectos devastadores de la esclavitud y exhortaron a que no se olvidara ni repitiera jamás ese doloroso capítulo.

При принятии этого решения( PC. 1/ 13) Подготовительный комитет заключил слово<< компенсационное>gt; в квадратные скобки, и в доклад Комитета( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 21) по просьбе представителей региональных групп или государств был включен ряд замечаний в этой связи.
Al adoptar esta decisión(PC.1/13), el Comité Preparatorio puso la palabra" compensación" entre corchetes y, por solicitud de los representantes de los grupos regionales o de los Estados, se incluyeron varias declaraciones a ese respecto en el informe del Comité(A/CONF.189/PC.1/21).

В выступлениях Председателя Генеральной Ассамблеи и представителей региональных групп особое внимание уделялось беспрецедентному в истории человечества массовому принудительному перемещению людей и ужасному характеру этого преступления против человечности.
Las declaraciones del Presidente de la Asamblea General y representantes de los grupos regionales destacaron el desplazamiento masivo de personas, sin precedentes en la historia de la humanidad, y la naturaleza aberrante de este crimen de lesa humanidad.

На 10- м пленарном заседании сессии/ форума 9 февраля 2001 года Совет заслушал заключительные заявления Председателя Совета, Директора- исполнителя ЮНЕП и представителей региональных групп и Группы 77 и Китая.
En la décima sesión plenaria del período de sesiones/foro, celebrada el 9 de febrero de 2001, el Consejo escuchó declaraciones de clausura formuladas por el Presidente del Consejo, el Director Ejecutivo del PNUMA y representantes de los grupos regionales y del Grupo de los 77 y China.

В результате серии обширных неофициальных консультаций с рядом отдельных делегаций и представителей региональных групп и с учетом ограниченности во времени я хотел бы предложить программу работы и расписание, содержащиеся в документе A/ С. 1/ 52/ CRP. 1.
Como resultado de una serie de extensas consultas oficiosas con varias delegaciones individuales y con representantes de los grupos regionales, y teniendo en cuenta la limitación de tiempo, deseo proponer el programa y calendario de trabajo que figura en el documento A/C.1/52/CRP.1.

Эти идеи звучали также в выступлениях основного оратора, профессора африканских исследований в Университете Брауна, Тони Богеса; Кристофера Хакета( Барбадос), выступившего от имени Председателя Генеральной Ассамблеи, и представителей региональных групп и других государств- членов.
Ese mensaje tuvo eco en Tony Bogues, el orador principal y Profesor de Estudios Africanos de la Universidad de Brown, en Christopher Hacket(Barbados), quien habló en nombre del Presidente de la Asamblea General, y en representantes de grupos regionales y otros Estados Miembros.

Другая делегация, выступая от имени большой группы, сказала, что, по их мнению, работа Бюро Комитета, представителей региональных групп, Группы 77 и Китая велась на основе открытости и транспарентности при представительстве всех региональных групп..
Otra delegación, hablando en nombre de un grupo numeroso, dijo que a su juicio la labor de la Mesa del Comité, los representantes de los grupos regionales, el Grupo de los 77 y China se había llevado a cabo de manera abierta y transparente, con la representación de todos los grupos regionales..

Ряд представителей региональных групп рекомендовали ЮНКТАД отслеживать происходящие в настоящее время серьезные процессы в области развития и соответствующим образом планировать работу в рамках трех основных направлений деятельности для обеспечения того, чтобы все мероприятия были целенаправленными и вписывались в упомянутые более общие процессы.
Varios representantes de los grupos regionales alentaron a la UNCTAD a supervisar los principales procesos relacionados con el desarrollo en curso y a planear sus trabajos en consecuencia, de acuerdo con los tres pilares, para asegurar que todos los esfuerzos estuvieran bien definidos y complementaran esos procesos más amplios.

Другой оратор, выступивший от имени большой группы стран, заявил, что в целях активизации диалога с Департаментом общественной информации следует проводить-- возможно, раз в три месяца-- совещания представителей региональных групп и Департамента для обсуждения вопроса о выполнении рекомендаций Комитета.
Un orador, haciendo uso de la palabra en nombre de un grupo numeroso, dijo que para intensificar el diálogo con el Departamento de Información Pública debían celebrarse reuniones entre los representantes de los grupos regionales y el Departamento, tal vez una vez cada tres meses, para examinar la aplicación de las recomendaciones del Comité.

После этого были проведены обстоятельные дискуссии, и Конференция постановила создать группу в составе членов Бюро, Председателя Комитета полного состава и представителей региональных групп, межправительственных организаций и неправительственных организаций, которая попыталась бы устранить имеющиеся разногласия, возникшие в ходе обсуждения.
A continuación tuvo lugar un debate sustancial y la Conferencia decidió formar un grupo integrado por los miembros de la Mesa, el Presidente del Comité plenario y representantes de los grupos regionales, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales que procuraría salvar las diferencias que quedaban por resolver y que se habían puesto de manifiesto en el debate.

Варианты реформы будут дополнительно обсуждены на восемнадцатом совещании председателей договорных органов в июне 2006 года, на совещании представителей региональных групп, договорных органов, учреждений Организации Объединенных Наций, НПО и национальных правозащитных учреждений в Лихтенштейне в июле 2006 года и на двухдневной межправительственной консультации государств- членов, намеченной на конец 2006 года.
Se seguirán examinando las opciones de reforma en la 18ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados, que se celebrará en junio de 2006; en una reunión de representantes de los grupos regionales, órganos creados en virtud de tratados, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales e instituciones nacionales de derechos humanos que tendrá lugar en Liechtenstein en julio de 2006; y en una consulta intergubernamental de los Estados Partes que se celebrará durante dos días a finales de 2006.

Представители региональных групп.
Representantes de los grupos regionales.

Затем с заключительными замечаниями выступили представители региональных групп.
Tras el debate, los representantes de los grupos regionales pronunciaron sus discursos de clausura.

Принять участие в этом диалоге было предложено также представителям региональных групп.
Se invitó también a los representantes de los grupos regionales a que participasen en este diálogo.