Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ДОНОРОВ en Español

• representantes de los donantes

Ejemplos de uso de Представителей доноров en Ruso y sus traducciones al Español

Пять представителей доноров, которые одновременно не являются странамиполучателями.
Cinco representantes de los donantes, que no sean a la vez países beneficiarios.

Было отмечено также более активное участие представителей доноров на страновом уровне.
También se recomendó que los representantes de los donantes a nivel de los países participaran en mayor medida.

На совещании представителей доноров и малых островных развивающихся государств, состоявшемся 24- 26 февраля 1999 года в Нью- ЙоркеСм. A/ S- 22/ 4.
En la reunión de representantes de donantes para los pequeños Estados insulares en desarrollo celebrada en Nueva York del 24 al 26 de febrero de 1999 Véase A/S- 22/4.

Процесс ССО проводился во всех странах с участием различных заинтересованных сторон, в том числе НПО и представителей доноров.
El proceso de los análisis de mitad de período tenía un carácter participatorio en todos los países, ya que en él intervenían organizaciones no gubernamentales y representantes de los donantes.

Руководящий комитет, состоящий из представителей доноров, будет обеспечивать надзор за деятельностью Комитета управляющих и определять стратегические направления его работы;
El Comité Directivo estará compuesto de representantes de los donantes y se encargará de examinar el rendimiento y ofrecer orientación estratégica al Comité de Administración;

Руководящий комитет Программы спонсорства по КНО состоит из представителей доноров настоящей Программы и Управления ООН по вопросам разоружения.
El Comité directivo del Programa de patrocinio de la CAC se compone de representantes de los donantes de este Programa y de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

ПРООН будет продолжать просить представителей доноров помогать в разъяснении своих ожиданий, проблем и интересов, связанных с деятельностью ПРООН.
El PNUD continuará invitando a representantes de los donantes para que ayuden a definir las expectativas, las preocupaciones y los intereses en relación con el PNUD.

Его делегация хотела бы знать, намерена ли ПРООН в будущем привлекать представителей доноров к участию в ежегодных обзорах и среднесрочном обзоре программы.
Su delegación preguntó si el PNUD tenía la intención en el futuro de que participaran representantes de los donantes en los exámenes anuales y en los exámenes de mitad de período del programa.

Доклад Генерального секретаря о совещании представителей доноров и малых островных развивающихся государств, состоявшемся в Нью-Йорке 24- 26 февраля 1999 года.
Informe del Secretario General sobre la reunión de representantes de donantes y de pequeños Estados insulares en desarrollo, que se celebró en Nueva York del 24 al 26 de febrero de 1999.

В настоящее время признается, что в процессе разработки призыва должны участвовать все заинтересованные стороны, включая власти принимающей страны, представителей доноров и неправительственные организации.
Hoy se reconoce que todos los interesados, incluidos las autoridades del país receptor, los representantes de los donantes y las organizaciones no gubernamentales, deben participar en la preparación de un llamamiento.

Доклад Генерального секретаря о совещании представителей доноров и малых островных развивающихся государств, которое было проведено в Нью-Йорке 24- 26 февраля 1999 года( E/ CN. 17/ 1999/ 18).
Informe del Secretario General sobre la reunión de representantes de donantes y de pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Nueva York del 24 al 26 de febrero de 1999(E/CN.17/1999/18).

Руководящий комитет Программы спонсорства в рамках КНО( Руководящий комитет) состоит из представителей доноров и Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( ГИП- КНО).
El Comité Directivo del Programa de patrocinio de la Convención(Comité Directivo) se compone de representantes de los donantes y de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

В 1999 году было организовано совещание представителей доноров и малых островных развивающихся государств для содействия обмену мнениями в отношении планов и приоритетов этих государств.
En 1999 se organizó una reunión de representantes de los donantes y de los pequeños Estados insulares en desarrollo para promover un intercambio de opiniones sobre los planes y prioridades de esos Estados.

Директор- исполнитель заявила, что для представителя ЮНИСЕФ в Кении наилучшим способом регулярного представления текущей информации могут быть краткие опросы представителей доноров в этой стране.
La Directora Ejecutiva dijo que la mejor manera de proporcionar información actualizada en forma regular sería que el representante del UNICEF en Kenya informara a los representantes de los donantes en ese país.

В рамках ЮНАРДОЛ по-прежнему проводились регулярные заседания представителей доноров, которые играют крайне важную роль в выделении ресурсов на удовлетворение ряда приоритетных потребностей и в объединении доноров..
UNARDOL ha continuado convocando periódicamente reuniones de representantes de los donantes que han sido decisivas para encauzar los recursos destinados a una serie de necesidades prioritarias y para acercar a los donantes..

Iv примерно 30 миссий по установлению фактов и оценке гуманитарных потребностей, совместных миссий с участием представителей доноров, миссий по выработке стратегии и миссий по обзору механизмов координации на местах;
Iv Unas 30 misiones de determinación de los hechos y de evaluación de las necesidades humanitarias, misiones conjuntas con representantes de donantes, misiones de fomento de estrategias y misiones para examinar los acuerdos de coordinación sobre el terreno;

Ii Повышение качества этих консультаций в плане участия всех заинтересованных правительственных органов, предпринимательских кругов, организаций гражданского общества, научно-исследовательских институтов и представителей доноров.
Ii Mayor calidad de estas consultas desde el punto de vista de la participación de todas las entidades gubernamentales interesadas, los sectores comerciales, la sociedad civil, las instituciones académicas y representantes de los donantes.

Создать Специальную комиссию по интеграции в составе равного количества представителей правительства Республики и НРЕГ, а также представителей доноров, сотрудничающих сторон и международных учреждений по вопросам сотрудничества, которые будут выступать в консультативном качестве.
Crear la Comisión Especial de Incorporación, que estará integrada por un número igual de representantes del Gobierno de la República y de la URNG, y representantes de los donantes, cooperantes y agencias de cooperación internacional, estas últimas con carácter consultivo.

Успешной работе центров по программам в интересах женщин( ЦПЖ) содействовала текущая деятельность по налаживанию связей и партнерских отношений с рядом учреждений Организации Объединенных Наций, местных и международных НПО, департаментов правительства, представителей доноров.
Las redes y asociaciones establecidas con varios organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales locales e internacionales, departamentos gubernamentales y representantes de donantes contribuyeron al éxito de los centros de programas para la mujer.

Iii процесс контроля в рамках Программы действий носил слишком замкнутый характер; любой будущий механизм должен обеспечивать более широкое вовлечение африканских руководителей и представителей доноров в процесс последующей деятельности.
Iii La vigilancia del Programa de Acción se había realizado en grado excesivo, como algo puramente interno; los mecanismos que se establecieran en el futuro deberían hacer participar más estrechamente a los dirigentes africanos y a los representantes de los donantes en las tareas de seguimiento.

Стороны договариваются о создании Специальной комиссии по интеграции в составе равного количества представителей правительства Республики и НРЕГ, а также представителей доноров, сотрудничающих сторон и международных учреждений по вопросам сотрудничества, которые будут выступать в консультативном качестве.
Las Partes convienen en la creación de la Comisión Especial de Incorporación, que estará integrada por un número igual de representantes del Gobierno de la República y de la URNG, y representantes de los donantes, cooperantes y agencias de cooperación internacional, estos últimos con carácter consultivo.

В проведении ССО участвовали различные субъекты, включая партнеров из органов государственного управления, неправительственные организации, научные учреждения, учреждения системы Организации Объединенных Наций и представителей доноров, занимающихся вопросами охраны репродуктивного здоровья и народонаселения.
En los exámenes de mitad de período participaron muchos interesados del ámbito de la salud reproductiva y la población, como entidades gubernamentales competentes, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas, organismos de las Naciones Unidas y representantes de los donantes.

Проведение 180 консультаций высокого уровня с участием представителей доноров в Дили и в ходе поездок, совершаемых руководящими сотрудниками МООНПВТ в Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Австралию, Индонезию, Японию, Таиланд, Сингапур, Филиппины и Португалию.
Se celebraron 180 consultas de alto nivel con representantes de los donantes en Dili y durante las visitas realizadas por altos funcionarios de la UNMISET a los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Australia, Indonesia, el Japón, Tailandia, Singapur, Filipinas y Portugal.

На страновом уровне установлением приоритетов для запрашиваемых дотаций из СЕРФ занимается КГВ/ КР при участии СГООН или ГСГ и, иногда, представителей доноров и национальных правительств.
En los países, el establecimiento de prioridades para la solicitud de una subvención del Fondo está a cargo del Coordinador de Asuntos Humanitarios/Coordinador Residente, con la participación de los equipos de las Naciones Unidas o el equipo humanitario en el país, que a veces incluye a representantes de los donantes y los gobiernos nacionales.

Такие отношения при сильной поддержке со стороны представителей доноров помогли сосредоточить усилия по координации действий доноров и избежать дублирования работы и позволили добиться более скоординированного подхода со стороны доноров, учреждений- исполнителей и Палестинского органа.
Esta relación, con el enérgico apoyo de los representantes de los donantes, ha contribuido a orientar con claridad los esfuerzos de coordinación de los donantes, ha evitado la duplicación de tareas y ha mejorado la coordinación entre los donantes, los organismos de ejecución y la Autoridad Palestina.

Орган управления информацией и данными будет полуавтономным органом, финансируемым Организацией Объединенных Наций, находящимся под управлением совета клиентов( Временного органа, Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и представителей доноров) и расположенным совместно с Органом по координации помощи Афганистану;
El servicio de gestión de información y datos sería un servicio semiautónomo financiado por las Naciones Unidas, administrado por una junta de clientes(la Autoridad Provisional, las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y representantes de los donantes) y compartiría los locales con la Dirección Nacional para la Coordinación de la Asistencia;

КГВ полномочен решать вопросы распределения финансирования и управления и координации использования средств с учетом рекомендаций Консультативной группы ОГФ, состоящий из представителей доноров, СГООН и НПО, при поддержке странового отделения Сектора финансирования гуманитарной деятельности УКГВ.
El Coordinador de Asuntos Humanitarios tiene la facultad de decidir las asignaciones de recursos y de gestionar y coordinar su utilización, con el asesoramiento de un grupo consultivo compuesto de representantes de los donantes, equipos de las Naciones Unidas en los países y ONG, con apoyo de la oficina en el país de la Sección de Financiación Humanitaria de la OCAH.

Технической миссии по оценке не удалось посетить Могадишо в силу существующей там ситуации в плане безопасности, однако она получила ценную информацию от командующего силами АМИСОМ, старших должностных лиц Африканского союза и сомалийских членов Совместного комитета безопасности, которые приехали в Найроби на встречу с миссией, а также от представителей доноров, оказывающих поддержку АМИСОМ.
Aunque la misión no pudo viajar a Mogadiscio debido a la situación de la seguridad, obtuvo valiosa información del Comandante de la Fuerza de la AMISOM, funcionarios superiores de la Unión Africana, y miembros somalíes del Comité Conjunto de Seguridad, quienes viajaron a Nairobi para reunirse con la misión, así como de representantes de los donantes que apoyan a la AMISOM.

Поскольку объем многостороннего финансирования сокращается, а зависимость от прямых многосторонних взносов все увеличивается, МПП активизирует свои усилия по мобилизации ресурсов на местном уровне путем всестороннего информирования представителей доноров о деятельности МПП и расширения своей донорской базы в долгосрочной перспективе.
Debido a que la financiación multilateral está menguando y existe una tendencia a depender más de las contribuciones multilaterales directas, el PMA está haciendo todo lo posible para tratar de obtener recursos sobre el terreno, asegurándose de que los representantes de los donantes estén bien informados de las actividades del PMA, y ampliando su base de donantes a largo plazo.

Проведение трех региональных учебных и информационных семинаров, посвященных роли торговой политики и помощи торговле в планах развития, с участием правительственных должностных лиц заинтересованных сторон и представителей доноров ряда стран, а также стран данного региона в целях повышения результативности этого проекта в других странах.
Organizar tres cursos prácticos regionales de formación y sensibilización sobre el papel de las políticas comerciales y la asistencia relacionada con el comercio en los planes de desarrollo, en los que participen funcionarios gubernamentales, partes interesadas y representantes de los donantes de los países seleccionados, así como de países de la región, con miras a obtener un efecto multiplicador del proyecto en otros países.