Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ДОГОВОРНЫХ ОРГАНОВ en Español

• representantes de los órganos creados en virtud de tratados

Ejemplos de uso de Представителей договорных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Iii пяти представителей договорных органов( из Австралии, Аргентины, Бразилии, Чили и Южной Африки);
Iii cinco representantes de los órganos creados en virtud de tratados(de la Argentina, Australia, el Brasil, Chile y Sudáfrica);

Г-н Сисилианос представил отчет о встрече представителей договорных органов с Комиссией международного права, которая прошла в Женеве в мае 2007 года.
El Sr. Sicilianos informó sobre la reunión de representantes de los órganos de tratados con la Comisión de Derecho Internacional, celebrada en Ginebra en mayo de 2007.

Для обсуждения связанных с оговорками вопросов Комиссия международного права пригласила представителей договорных органов принять участие в совещании, которое состоится в Женеве 15- 16 мая 2007 года.
La Comisión de Derecho Internacional también ha invitado a representantes de los órganos de tratados a participar en la reunión organizada para examinar cuestiones relacionadas con las reservas, que se celebrará en Ginebra el 15 y el 16 de mayo de 2007.

Вместе с тем его поездки в ту или иную страну не заменяют собой миссий и мероприятий, организуемых другими компетентными механизмами, в частности посещений со стороны специальных докладчиков и представителей договорных органов.
Sin embargo, su presencia en un país no puede reemplazar las misiones y las actividades de otros mecanismos competentes, sobre todo las visitas de los relatores especiales y los representantes de los órganos creados en virtud de tratados.

Приветствует также участие в деятельности Рабочей группы представителей договорных органов, других правозащитных механизмов и соответствующих специальных докладчиков;
Acoge también con beneplácito la participación en el Grupo de Trabajo de representantes de los órganos creados en virtud de tratados, de otros mecanismos de derechos humanos y de los relatores especiales pertinentes;

Комитет был проинформирован гном Флинтерманом о состоявшемся 15 и 16 мая 2007 года совещании Комиссии международного права и представителей договорных органов по правам человека и других экспертов.
El Sr. Flinterman informó al Comité acerca de la reunión celebrada los días 15 y 16 de mayo de 2007 por la Comisión de Derecho Internacional con representantes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y otros expertos.

Комитет будет проинформирован об итогах совещания представителей договорных органов по вопросу об оговорках, которое запланировано провести 8 и 9 июня 2006 года в Женеве, и о любых последующих мерах, которые потребуется принять Комитету.
Se informará al Comité sobre las decisiones adoptadas en la reunión acerca de las reservas de los representantes de los órganos creados en virtud de tratados, prevista los días 8 y 9 de junio de 2006 en Ginebra, y sobre cualquier medida de seguimiento que deba emprender el Comité.

Аналогичная конференция была проведена в 2002 году в Институте прав человека и гуманитарного права имени Рауля Валленберга в Лунде, Швеция, на которой присутствовали несколько представителей договорных органов и по материалам которой была издана книга.
En 2002 se celebró una conferencia similar en el Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario de Lund(Suiza), a la cual asistieron varios representantes de órganos creados en virtud de tratados y cuyas actuaciones quedaron recogidas en un libro.

Комитет поручил г-ну Флинтерману представлять Комитет на совещании членов Комиссии международного права и представителей договорных органов по правам человека, которое состоится в Женеве 15- 16 мая 2007 года.
El Comité eligió al Sr. Flinterman para que lo representara en la reunión que se celebrará en Ginebra los días 15 y 16 de mayo de 2007 entre la Comisión de Derecho Internacional y representantes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Участие в Форуме приняли более 500 человек, включая представителей правительств, многочисленных представителей общин меньшинств из всех регионов мира и представителей договорных органов, специальных процедур, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных органов, национальных правозащитных учреждений и гражданского общества.
Entre los más de 500 participantes hubo representantes de gobiernos, muchos representantes de comunidades minoritarias de todas las regiones del mundo y representantes de órganos de tratados, procedimientos especiales y organismos especializados de las Naciones Unidas, órganos intergubernamentales regionales, instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil.

В четырнадцатом докладе содержалось также приложение, в котором был изложен подготовленный Специальным докладчиком исключительно под его ответственностью отчет о состоявшейся 15 и 16 мая 2007 года в Женеве встрече членов Комиссии и представителей договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций и региональных органов по правам человека.
El 14º informe comprendía también un anexo, en el que figuraba un informe preparado por el Relator Especial, bajo su exclusiva responsabilidad, sobre la reunión que había tenido lugar en Ginebra los días 15 y 16 de mayo de 2007 entre la Comisión y los representantes de los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y de órganos regionales de derechos humanos.

В апреле 2000 года Управление Верховного комиссара организовало совещание специальных докладчиков и независимых экспертов в области экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, представителей договорных органов, а также организаций системы Организации Объединенных Наций в целях улучшения сотрудничества между специальными механизмами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
En abril de 2000, la Oficina del Alto Comisionado organizó una reunión de relatores especiales y expertos independientes en derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo y representantes de los órganos creados en virtud de tratados y organizaciones de las Naciones Unidas para mejorar la cooperación entre los mecanismos especiales y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Г-жа Свеосс( Докладчик) говорит, что раздел E( Участие членов Комитета в работе других совещаний) будет расширен с включением в него информации о совместном совещании с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, проведенном в Женеве 7 мая 2011 года, и совещании представителей договорных органов и государств- участников в Сьоне, Швейцария, 12 и 13 мая, в котором участвовал Председатель.
La Sra. Sveaass(Relatora) dice que en la sección E(Participación de los miembros del Comité en otras reuniones) se incluirá la reunión conjunta celebrada con el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en Ginebra el 7 de mayo de 2011 y la reunión de los representantes de órganos de tratados y de Estados partes, a la que asistió el Presidente, en Sión(Suiza) el 12 y 13 de mayo.

Апреля 2000 года во время своего пребывания в Женеве в связи с представлением своего доклада Комиссии Специальный докладчик участвовала в совещании специальных докладчиков и независимых экспертов в области экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, представителей договорных органов и компетентных организаций системы Организации Объединенных Наций, которое было организовано в целях улучшения сотрудничества между специальными механизмами и учреждениями системы.
Durante su estada en Ginebra para presentar su informe ante la Comisión, el 6 de abril de 2000 la Relatora Especial participó en una reunión de relatores especiales y expertos independientes que se ocupan de los derechos económicos, sociales y culturales y del derecho al desarrollo, así como de representantes de los órganos creados en virtud de tratados y organismos competentes de las Naciones Unidas, para mejorar la cooperación entre los mecanismos especiales y los organismos del sistema.

Среди участников семинара были представители договорных органов по правам человека, специализированных учреждений, сотрудники национальных отделений УВКПЧ и члены Совета попечителей Фонда добровольных взносов.
Participaron representantes de órganos de tratados de derechos humanos, organismos especializados, personal de las operaciones del ACNUDH sobre el terreno y miembros de la Junta de Síndicos del Fondo Voluntario.

Этот вопрос следует обсудить в контексте совещания, которое намечается провести во время пятьдесят девятой сессии Комиссии с представителями договорных органов по правам человека.
Ese problema deberá discutirse en el marco de la reunión que la CDI celebrará en su 59º período de sesiones con los representantes de órganos de vigilancia en materia de derechos humanos.

В Комиссии выступили также многие специальные докладчики, председатели рабочих групп, представители договорных органов, советов попечителей целевых фондов по правам человека и других органов по правам человека.
También se dirigieron a la Comisión varios relatores especiales, presidentes de grupos de trabajo y representantes de los órganos creados en virtud de tratados, de las juntas directivas de los fondos fiduciarios de derechos humanos y de otros órganos de derechos humanos.

На заседании рабочей группы Межкомитетского совещания по последующим мерам, созванном в январе 2011 года, состоялся также плодотворный обмен мнениями между представителями договорных органов и председателем Координационного комитета по специальным процедурам.
En el grupo de trabajo de la reunión entre comités sobre seguimiento celebrada en enero de 2011 también hubo intercambios de opiniones productivos entre representantes de órganos de tratados y el Presidente del Comité de Coordinación de los Procedimientos Especiales.

Во время Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости национальные учреждения, совместно с представителями договорных органов, провели групповое обсуждение в целях более подробного изучения форм их возможного сотрудничества.
Durante la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, las instituciones nacionales, juntamente con representantes de los órganos creados en virtud de tratados, mantuvieron un debate colectivo para profundizar en la forma en que podrían colaborar.

Специальный докладчик вместе с представителями договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека участвовал в первой сессии Форума по вопросам меньшинств, прошедшего в Женеве 15 и 16 декабря 2008 года.
Los días 15 y 16 de diciembre 2008, el Relator Especial, y representantes de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos participaron en la sesión inaugural del Foro sobre Cuestiones de las Minorías, celebrado en Ginebra.

На этой сессии Совет по правам человека обменялся мнениями с представителями договорных органов, специальными процедурами, учрежденными Комиссией по правам человека, и Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.
En él, el Consejo de Derechos Humanos intercambió opiniones con representantes de algunos órganos creados en virtud de tratados, con procedimientos especiales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos y con la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Работа в параллельных палатах также предлагает договорным органам способ синхронизировать свою работу с календарем без существенного увеличения времени, затрачиваемого на проведение сессий, к чему многим представителям договорных органов может быть проще приспособиться.
El trabajo en cámaras paralelas también ofrece a los órganos creados en virtud de los tratados una forma de cumplir con el calendario sin ampliar de forma significativa el tiempo requerido para cada sesión, así que muchos miembros de los tratados podrían adaptarse fácilmente.

Председатели должны и далее осуществлять свои полномочия по действительному руководству процессом ведения диалога с тем, чтобы обеспечивать сбалансированный обмен информацией между представителями договорных органов и делегацией государства- участника.
Los presidentes continuarán ejerciendo su poder para conducir el diálogo de manera eficaz de manera que se garantice un intercambio equilibrado entre los miembros de los órganos creados en virtud de los tratados y la delegación del Estado parte.

Помимо руководителей правозащитных отделений на местах, в нем участвовали члены Совета попечителей Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека и представитель договорных органов.
Además de los responsables de actividades de derechos humanos sobre el terreno, participaron también la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la cooperación técnica en materia de derechos humanos y un representante de los órganos creados en virtud de tratados.

В этой связи позднее в ходе текущей недели будет проведено совещание Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека, и представителям договорных органов предлагается принять в нем участие.
A ese respecto, al final de la semana tendrá lugar una reunión de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias para Cooperación Técnica en Materia de Derechos Humanos y se ha invitado a participar en ella a los representantes de los órganos creados en virtud de tratados.

В конечном итоге было решено сохранить в общем базовом документе лишь указанные в пунктах 51- 59 общие положения, ибо представители договорных органов сочли, что столь серьезные требования, как требования в отношении базового документа, значительно снизят роль договорных органов..
Finalmente se decidió retener en el documento básico ampliado únicamente las disposiciones comunes incluidas en los párrafos 51 a 59, ya que los representantes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos consideraron que unas exigencias tan importantes como las previstas en cuanto al documento básico reducirían considerablemente el papel de los órganos creados en virtud de tratados..

Все участники Комиссии( государства, НПО, представители договорных органов, национальных учреждений, специальных процедур и подкомиссий, а также международные организации и т. п.) должны обладать надлежащей возможностью для выражения своих взглядов и сомнений, а также должны поощряться к активному участию.
Todos los participantes en la Comisión(Estados, ONG, representantes de órganos de tratados, instituciones nacionales, procedimientos especiales y la Subcomisión, así como las organizaciones internacionales, entre otros) deberían encontrar un espacio adecuado para expresar sus opiniones e inquietudes y deberían sentirse estimulados a participar activamente.

Г-н БРИЛЬЯНТЕС( Докладчик по семинару о техническом сотрудничестве и последующим мерам по выполнению заключительных замечаний) отмечает, что в семинаре, в частности, приняли участие представители договорных органов и члены Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека.
El Sr. BRILLANTES(Relator para el seminario sobre cooperación técnica y seguimiento de las observaciones finales) dice que en el seminario participaron, entre otros, representantes de órganos de tratados y miembros del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la Cooperación Técnica en materia de Derechos Humanos.

Учитывая интерес, проявленный к вопросам образования в области прав человека представителями договорных органов, секретариат Всемирной конференции созвал неофициальное совещание этих органов, а также других соответствующих сотрудников для рассмотрения предложения о проведении международного десятилетия образования в области прав человека.
Dado el interés en la educación en la esfera de los derechos humanos expresado por los representantes de los órganos creados en virtud de tratados, la secretaría de la Conferencia Mundial convocó una reunión oficiosa especial de dichos órganos, así como de otros funcionarios pertinentes, para tratar la cuestión de un decenio internacional para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Представителям договорных органов предоставляется слово при обсуждении инициатив национальных учреждений, касающихся, в частности, прав женщин, прав детей и экономических, социальных и культурных прав. Члены договорных органов, как, например, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, принимают участие в проведении учебных мероприятий, связанных, в частности, с представлением докладов договорным органам..
Representantes de los órganos creados en virtud de tratados han sido portavoces de iniciativas de instituciones nacionales relativas, entre otras cosas, a los derechos de la mujer, los derechos de el niño y los derechos económicos, sociales y culturales Miembros de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y de otros órganos creados en virtud de tratados han participado en prácticas de capacitación, por ejemplo en la esfera de la presentación de informes.