Que es РЕФОРМИРОВАНИЯ ДОГОВОРНЫХ ОРГАНОВ en Español

• la reforma de los órganos creados
• reforma de los órganos de tratados

Ejemplos de uso de Реформирования договорных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Предложения относительно реформирования договорных органов.
Propuestas de reforma de los órganos de tratados.

Комитет хотел бы поблагодарить Вас за участие в обсуждении вопросов, касающихся реформирования договорных органов.
El Comité desea darle las gracias por su participación en el debate sobre cuestiones relacionadas con la reforma de los órganos creados en virtud de tratados.

Предложения в отношении реформирования договорных органов.
Propuestas de reforma de los órganos creados en virtud de tratados.

Комитет встретился с Верховным комиссаром по правам человека в целях обсуждения вопросов, касающихся реформирования договорных органов.
El Comité se reúne con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a fin de examinar cuestiones relativas a la reforma de los órganos creados en virtud de tratados.

Было бы интересно узнать, какие пути реформирования договорных органов Управление Верховного комиссара считает наиболее перспективными.
Convendría saber cuáles son, en opinión de la Oficina de la Alta Comisionada, los medios más prometedores para reformar los órganos creados en virtud de tratados.

В качестве возможных форумов для проведения дальнейшего обсуждения вопросов реформирования договорных органов были предложены следующие механизмы. Межкомитетские совещания.
Se sugirieron los siguientes mecanismos como posibles foros para que se siguiera debatiendo la reforma de los órganos creados en virtud de tratados.

Все это свидетельствует о том, что в контексте реформирования договорных органов комитеты могут сыграть значительную роль за счет повышения качества и эффективности своей работы.
Estas medidas muestran que en el contexto de la reforma de los órganos creados en virtud de tratados, los comités pueden realizar una contribución significativa reforzando la calidad y la eficacia de su trabajo.

Формат совещания был тот же, что и формат первого совещания по вопросам реформирования договорных органов, которое было проведено в Мальбуне, Лихтенштейн, в 2003 году.
El formato de la reunión siguió el modelo adoptado en la primera reunión sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados, celebrada en Malbun(Liechtenstein), en 2003.

Поэтому оно представляло собой неофициальное совещание для проведения коллективного обсуждения, единственная цель которого состояла в обмене мнениями относительно изложенных идей, касающихся реформирования договорных органов, и в дальнейшем их развитии.
Por lo tanto, se trató de una reunión oficiosa de reflexión, cuya única finalidad era intercambiar opiniones sobre las ideas presentadas en relación con la reforma de esos órganos, y seguir desarrollándolas.

Она сделала ряд вступительных замечаний по вопросам реформирования договорных органов и, в частности, изложила свое предложение относительно единого постоянного договорного органа..
La Alta Comisionada formuló observaciones introductorias sobre la cuestión de la reforma de órganos creados en virtud de tratados, entre ellas, su propuesta de crear un órgano único y permanente.

Настоящее заявление является вкладом Комитета по защите прав трудящихся- мигрантов и членов их семей в протекающую в настоящее время дискуссию относительно реформирования договорных органов по правам человека.
La presente declaración es la contribución del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares al debate en curso sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados.

Комитет также обсудил итоги Международного совещания экспертов по вопросам реформирования договорных органов( совещание<< Мальбун II>gt;), состоявшегося в Лихтенштейне 14- 15 июля.
El Comité también examinó el documento final de la Reunión Internacional de Expertos sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados(" Malbun II"), celebrada los días 14 y 15 de julio en Liechtenstein.

Комитет ссылается на План действий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 59/ 2005/ Add. 3) и на содержащиеся в нем предложения относительно реформирования договорных органов по правам человека.
El Comité recuerda el Plan de Acción de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/59/2005/Add.3) y las propuestas de reforma de los órganos de tratados de derechos humanos en él contenidas.

Совещание, посвященное коллективному обсуждению вопросов реформирования договорных органов по правам человека, было совместно организовано Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и правительством Лихтенштейна.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y el Gobierno de Liechtenstein organizaron conjuntamente una reunión de intercambio de ideas sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Заверив Генеральную Ассамблею в том, что Комитет прекрасно понимает финансовые последствия принятия такого предложения и проведения нынешней дискуссии по вопросам реформирования договорных органов, она обратилась к государствам- членам с призывом удовлетворить просьбу Комитета.
Que aseguró a la Asamblea General que el Comité es plenamente consciente de las consecuencias financieras de la propuesta y del debate en marcha sobre la reforma del órgano establecido en virtud del tratado, hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que aprobaran la petición del Comité.

Совещание приняло доклад, который включал в себя рекомендации по поводу реформирования договорных органов, а также просьбу к УВКПЧ разработать руководящие принципы в отношении возможного расширенного базового документа для представления докладов по вопросу об осуществлении договоров.
La reunión adoptó un informe que incluía recomendaciones sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados y una petición dirigida al ACNUDH para que proporcionara directrices para ampliar el documento básico sobre la presentación de informes en relación con la ejecución de los tratados..

С учетом значительного разброса мнений среди государств- участников, ее правительство предлагает создать межправительственную рабочую группу открытого состава для обсуждения вопросов реформирования договорных органов и достижения по ним договоренности.
Teniendo en cuenta las considerables diferencias entre los Estados partes, su Gobierno ha propuesto el establecimiento de un grupo de trabajo intergubernamental, de composición abierta, para examinar y alcanzar el consenso sobre la reforma de los órganos de tratados.

Что касается позиции Комитета в отношении реформирования договорных органов, то он считает, что необходимо повысить скоординированность между договорными органами, и поддерживает предложение о создании органа, ответственного за координацию.
En cuanto a la posición del Comité con respecto a la reforma de los órganos creados en virtud de tratados, el orador considera que se necesita realmente una mayor coordinación entre los órganos creados en virtud de tratados y se suma a la propuesta de crear un órgano encargado de promoverla.

В этой связи Председатель уточняет, что больше не может руководить рабочей группой по индивидуальным сообщениям; председательство в этой группе было поручено г-ну Сисилианосу, который также будет заниматься вопросом реформирования договорных органов.
En ese sentido, el Presidente declara que no se encuentra en condiciones de dirigir el grupo de trabajo de las comunicaciones individuales; por ello se ha confiado la presidencia al Sr. Sicilianos que también se ocupará de la cuestión de la reforma de los órganos creados en virtud de tratados.

Имею честь препроводить прилагаемое резюме Председателя международного совещания экспертов по вопросам реформирования договорных органов( известного под названием<< Мальбун II>gt;), которое было проведено в Тризенберге, Лихтенштейн, 14- 16 июля 2006 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el resumen del Presidente de una reunión internacional de expertos sobre el tema de la reforma de los órganos creados en virtud de tratados(conocida como" Malbun II"), celebrada en Triesenberg(Liechtenstein) del 14 al 16 de julio de 2006(véase el anexo).

УВКПЧ будет также поддерживать процессы реформирования договорных органов, включая согласование процедур отчетности о выполнении договоров и обеспечение профессиональной подготовки для государств- участников по составлению расширенного основного документа.
Además, el ACNUDH apoyará los procesos de reforma de los órganos creados en virtud de tratados, en particular la armonización de los procedimientos de presentación de informes sobre la aplicación de los tratados y el ofrecimiento de capacitación a los Estados Partes para la preparación de un documento básico ampliado.

Однако было признано, что концептуальный документ сыграл ценную роль в плане выявления существующих проблем; что он содержит много полезных элементов для обсуждения в контексте дискуссии о реформе; и что он особенно полезен с точки зрения активизации необходимых дискуссий по вопросам реформирования договорных органов.
Sin embargo, se reconoció que el documento de exposición de conceptos había hecho una valiosa contribución al determinar cuáles eran los problemas, que el documento contenía muchos elementos útiles para el debate de la reforma, y que era particularmente útil para impulsar el debate necesario sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados.

Комитет и Рабочая группа полностью поддерживают процесс реформирования договорных органов, открывающий возможность для рационализации процедур Комитета и усиления координации с другими договорными органами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями.
El Comité y el Grupo de Trabajo están totalmente comprometidos con el proceso de reforma de los órganos creados en virtud de tratados, que brinda una oportunidad para racionalizar los procedimientos del Comité y mejorar la coordinación con otros órganos creados en virtud de tratados, organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales.

В-четвертых, Председатель хотел бы продолжить совершенствование методов работы Комитета, идет ли речь о процедурах незамедлительных действий, согласованных руководящих принципах, процедуре последующих действий, процедуре рассмотрения индивидуальных сообщений или о проекте реформирования договорных органов.
En cuarto lugar, el Presidente desea continuar la mejora de los métodos de trabajo del Comité, como los procedimientos de acción urgente, las directivas armonizadas, los procedimientos de seguimiento y de examen de las comunicaciones individuales o el proyecto de reforma de los órganos creados en virtud de tratados.

Представители Комитета присутствовали на совещании по вопросам реформирования договорных органов, которое состоялось в Мальбуне( Лихтенштейн) 57 мая 2003 года( см. HRI/ ICM/ 2003/ 4), и на втором Межкомитетском совещании, проведенном 1820 июня( см. главу II, пункты 63 и 64), где этому вопросу также было уделено первоочередное внимание. Н. Соответствующая деятельность Организации Объединенных Наций.
El Comité estuvo representado en una reunión sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados que se celebró en Malbun(Liechtenstein) del 4 al 7 de mayo de 2003(véase HRI/ICM/2003/4) y en la segunda reunión entre los Comités, celebrada del 18 al 20 de junio(véase el capítulo II, párrafos 63 y 64), en la que también se trató este tema con carácter prioritario.

В рамках процесса реформирования договорных органов проводятся дискуссии о внесении изменений в предоставление конференционных услуг в соответствии с приоритетами государств- членов, и Департаменту, возможно, потребуется перегруппировать свои ресурсы и перераспределить рабочую нагрузку так, чтобы привести спрос в соответствие со своими возможностями.
Como parte del proceso de reforma de los órganos creados en virtud de tratados, hay conversaciones en curso acerca de la modificación de los servicios de conferencias de conformidad con las prioridades de los Estados Miembros, y el Departamento tal vez tenga que efectuar un reajuste de su capacidad de procesamiento del trabajo e introducir la distribución del trabajo para hacer coincidir demanda y capacidad.

В нем нашли свое отражение результаты как пленарных обсуждений, в ходе которых рассматривались общие вопросы реформирования договорных органов, так и пленарных заседаний, на которых рассматривались доклады различных рабочих групп, посвященные темам и результатам их дискуссий, хотя следует отметить, что некоторые предложения обсуждались только в рабочих группах.
El resumen refleja tanto las deliberaciones plenarias, en las que se debatió en términos generales la reforma de los órganos creados en virtud de tratados, como las sesiones plenarias en las que se examinaron los informes de distintos grupos de trabajo sobre el contenido y los resultados de sus deliberaciones, aunque debe destacarse que algunas de las propuestas se debatieron solamente en los grupos de trabajo.

Реформирование договорных органов.
Reforma de los órganos de tratados.

Создание Совета по правам человека тесно связано с реформированием договорных органов и гармонизацией их деятельности.
El establecimiento del Consejo de Derechos Humanos está estrechamente vinculado con la reforma de los órganos creados en virtud de tratados y la armonización de su labor.

Обнадеживает тот факт, что многие результаты работы этих семинаров фигурируют в числе обсуждаемых в рамках общего вопроса о реформировании договорных органов.
Les complace que muchos de los resultados de tales cursillos constituyan parte del programa general de reforma de esos órganos.