Que es ПРАВОЗАЩИТНЫХ ДОГОВОРНЫХ ОРГАНОВ en Español

• de órganos de tratados de derechos humanos

Ejemplos de uso de Правозащитных договорных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание председателей правозащитных договорных органов.
Reunión de Presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Получив окончательные выводы правозащитных договорных органов, Министерство иностранных дел пересылает их в соответствующие министерства, которые приступают к работе с ними.
Después de recibir las conclusiones finales de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, el Ministerio de Relaciones Exteriores las reenvía a los ministerios competentes para su posterior procesamiento.

Заседание председателей правозащитных договорных органов.
Reunión de Presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Управлению Верховного комиссара также следует в максимальной степени использовать свое присутствие на местах и своих региональных экспертов, а также данные, поступающие от правозащитных договорных органов и специальных докладчиков. Нормотворческая деятельность неправового характера.
La Oficina del Alto Comisionado también debería aprovechar al máximo su presencia sobre el terreno y sus expertos regionales, así como las conclusiones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y de los Relatores Especiales.

Приоритетное внимание я уделяю поддержке деятельности правозащитных договорных органов и поощрению наименее развитых стран ратифицировать международные документы по правам человека.
Considero prioritario apoyar la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y alentar a los países menos adelantados a que ratifiquen los instrumentos internacionales de derechos humanos..

В ноябре 2009 года было опубликовано Дублинское заявление о процессе укрепления системы правозащитных договорных органов Организации Объединенных Наций.
La Declaración de Dublín sobre el proceso de fortalecimiento del sistema de órganos de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas se publicó en noviembre de 2009.

Гжа Диас Грас( Мексика) говорит, что ее страна поддерживает укрепление правозащитных договорных органов в целом и, говоря конкретно о работе Комитета, регулярно и широко распространяет его рекомендации, создавая соответствующие национальные механизмы.
La Sra. Díaz Gras(México) dice que su país respalda el fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas en general, y en particular por lo que respecta al Comité difunde de manera periódica y amplia sus recomendaciones, estableciendo los mecanismos nacionales pertinentes.

Необходимо руководствоваться рекомендациями бывших специальных представителей и правозащитных договорных органов, направленными на то, чтобы положить конец безнаказанности.
Es preciso aplicar las recomendaciones de los anteriores Representantes Especiales y de los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados para poner fin a la impunidad.

УВКПЧ поддерживает также диалог с Контртеррористическим комитетом( КТК) Совета Безопасности и регулярно предоставляет Председателю КТК последние сведения о соответствующей работе правозащитных договорных органов Организации Объединенных Наций и других механизмов.
El ACNUDH también ha mantenido su diálogo con el Comité contra el Terrorismo, del Consejo de Seguridad, y periódicamente ha mantenido actualizado a su Presidente con las conclusiones pertinentes de los organismos de derechos humanos creados en virtud de tratados y otros mecanismos de las Naciones Unidas.

Г-н Сисилианос, г-н Ютсис и он принимали участие в пятом межкомитетском совещании правозащитных договорных органов, проходившем в Женеве 1921 июня 2006 года.
El Sr. Sicilianos, el Sr. Yutzis y el propio orador asistieron a la quinta Reunión de los Comités de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos celebrada los días 19 a 21 de junio de 2006 en Ginebra.

В докладе уделяется особое внимание деятельности Рабочей группы по меньшинствам, правозащитных договорных органов и специальных процедур, учрежденных в системе Комиссии по правам человека, а также мандату Верховного комиссара по правам человека.
En el informe se presta especial atención a la labor del Grupo de Trabajo sobre las Minorías, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y los procedimientos especiales establecidos dentro del sistema de la Comisión de Derechos Humanos, así como al mandato del Alto Comisionado para los Derechos Humanos..

Продолжать улучшать положение рома и сообразно необходимости рассмотреть вопрос о реализации рекомендаций правозащитных договорных органов и специальных процедур в этой связи( Иордания);
Continuar mejorando la situación de los romaníes y estudiar la posibilidad de aplicar, según proceda, las recomendaciones al respecto de los órganos de tratados de derechos humanos y los procedimientos especiales(Jordania);

Специальный докладчик напомнил о том, что Комиссия провела совещания с представителями всех правозащитных договорных органов, за исключением Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который заседает в Нью-Йорке.
El Relator Especial recordó que la Comisión había celebrado reuniones con todos los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados salvo el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, con sede en Nueva York.

Создание единого органа, занимающегося рассмотрением индивидуальных жалоб, будет способствовать повышению эффективности, слаженности, видимого вклада и доступности системы правозащитных договорных органов Организации Объединенных Наций без изменения существующих договоров.
La creación de un órgano único encargado del examen de las quejas individuales contribuiría a reforzar la eficacia, coherencia, visibilidad y accesibilidad del sistema de órganos de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, sin modificar los tratados actualmente vigentes.

Председатель Комитета представляет Комитет на межкомитетских совещаниях и совещаниях председателей правозащитных договорных органов. При участии в работе межкомитетских совещаний Председателя могут сопровождать до двух членов Комитета.
El Presidente del Comité lo representará en las reuniones de los comités y en las de los Presidentes de órganos de tratados de derechos humanos, y podrá asistir a las reuniones de los comités acompañado de un máximo de dos miembros del Comité.

В шведском Законе об иностранцах официально закреплена установившаяся практика удовлетворения запросов и реализации решений и постановлений международных органов, компетентных рассматривать жалобы отдельных лиц, например правозащитных договорных органов ООН или Европейского суда по правам человека.
La Ley de extranjería de 2006 oficializó la práctica establecida de acatar las solicitudes, decisiones y fallos de los órganos internacionales competentes para examinar denuncias de particulares, por ejemplo, los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas o el Tribunal Europeo de Derechos Humanos..

В Плане действий содержится аналогичный призыв к уточнению таких руководящих принципов и подчеркивается важнейшая цель системы правозащитных договорных органов, состоящая в обеспечении наивысшего достижимого уровня защиты для всех правообладателей.
En el Plan de acción también se pidió que se terminaran de elaborar dichas directrices y se destacó el objetivo último del sistema de órganos de tratados de derechos humanos de garantizar el mayor nivel posible de protección a todos los titulares de derechos..

Г-н АЛЬБА говорит, что основное внимание на совещании председателей правозащитных договорных органов было уделено тому, каким образом активизировать процесс согласования методов работы с целью повышения эффективности системы договорных органов..
El Sr. ALBA dice que la reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se centró en la manera de avanzar en el proceso de armonización de los métodos de trabajo para que el sistema de órganos creados en virtud de tratados sea más eficaz.

Члены Бюро обсуждали стратегические приоритеты, включая запросы, касающиеся работы Международного координационного комитета по линии обзора деятельности Совета по правам человека, системы правозащитных договорных органов, Комиссии по положению женщин и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.
Los miembros de la Mesa examinaron las prioridades estratégicas, como la participación del Comité Internacional de Coordinación en el examen del Consejo de Derechos Humanos, el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Г-жа ДАХ отмечает, что доклады о работе пятого межкомитетского совещания правозащитных договорных органов и неофициального совещания по генерированию идей" Мальбун- II" содержат всеобъемлющий обзор предложений о реформе и служат поворотным пунктом в подходе к решению этих вопросов.
La Sra. DAH señala que los informes sobre la quinta Reunión de los Comités de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y sobre la reunión de intercambio de ideas" Malbun II" ofrecen un examen exhaustivo de las propuestas de reforma y marcan un hito en el enfoque adoptado para abordar esas cuestiones.

Нет оснований лишать представителей национальных превентивных механизмов права быть членами Подкомитета при условии, что их присутствие не наносит ущерба независимости обсуждений и соответствует принятым в Аддис-Абебе руководящим принципам в отношении независимости и беспристрастности членов правозащитных договорных органов.
No hay razón para que los miembros de los mecanismos nacionales de prevención no puedan ser miembros del Subcomité, siempre que su presencia no menoscabe la independencia de las deliberaciones y sea compatible con las directrices de Addis Abeba sobre la independencia e imparcialidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Г-н Гроссман принял участие в неофициальных консультациях 10 председателей правозащитных договорных органов, посвященных воздействию межправительственного процесса укрепления договорных органов, которые состоялись в Вашингтонском колледже права Американского университета в Вашингтоне, округ Колумбия, 31 января- 1 февраля 2014 года.
El Sr. Grossman participó en las consultas oficiosas entre los diez presidentes de órganos de tratados de derechos humanos sobre las repercusiones del proceso intergubernamental de fortalecimiento de estos órganos, celebradas en el Washington College of Law de la American University en Washington, D.C., los días 31 de enero y 1 de febrero de 2014.

Комитет предлагает государству- участнику представить свой базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов по международным договорам о правах человека, в частности руководящими принципами подготовки общего базового документа, принятыми на пятом Межкомитетском совещании правозащитных договорных органов в июне 2006 года( см. HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4).
El Comité invita al Estado parte a presentar su documento básico de conformidad con las directrices armonizadas de presentación de informes correspondientes a tratados de derechos humanos, en particular las relativas al documento común básico aprobadas en la quinta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en junio de 2006(véase el documento HRI/GEN/2/Rev.4).

В силу этого государство- участник утверждает, что подобная пропаганда не должна вводить Комитет в заблуждение и не должна служить основанием для какой бы то ни было вызывающей доверие процедуры правозащитных договорных органов, если они хотят сохранить доверие к своей независимости, беспристрастности и свободе от какого бы то ни было влияния, исходящего от государственных или международных организаций, либо от лиц и структур, которые утверждают, что действуют от имени кого-то другого.
Por ello, afirmaba que esa propaganda no debía inducir a error a el Comité ni formar parte de ningún procedimiento plausible de órganos de tratados de derechos humanos, a fin de que mantuvieran su credibilidad de independencia, imparcialidad y ausencia de toda clase de influencias, ya procedieran de organizaciones estatales o internacionales o de personas o entidades que pretendieran actuar en nombre de otros.

Комитет предлагает государству- участнику представить свой базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов, предусмотренных международными договорами по правам человека, в частности в соответствии с требованиями, установленными для общего базового документа, принятыми на пятом межкомитетском совещании правозащитных договорных органов в июне 2006 года( см. HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4).
El Comité invita al Estado Parte a presentar su documento básico de conformidad con las directrices armonizadas de presentación de informes correspondientes a tratados de derechos humanos, en particular las relativas al documento común básico aprobadas en la quinta reunión de los comités, que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en junio de 2006(véase el documento HRI/GEN/2/Rev.4).

Необходимость дать таким учреждениям возможность доводить информацию, касающуюся проблемы торговли людьми и защиты жертв, до сведения таких правозащитных договорных органов Организации Объединенных Наций, как Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет по правам ребенка, а также участвовать в основных сессиях Совета по правам человека, рассматривающих проблему торговли людьми( Национальная комиссия по правам человека Индии);
Es necesario que las instituciones nacionales de derechos humanos puedan informar sobre el tema de la trata y la protección de las víctimas a los órganos de tratados de los derechos humanos, como el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechos de el Niño, y también que puedan participar en los períodos de sesiones sustantivos de el Consejo de Derechos Humanos centrados en el tema de la trata( Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India);

Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что межкомитетское совещание проявило большой интерес к предложению Комитета о создании единого органа для рассмотрения индивидуальных сообщений и просило выработать более подробное предложение для представления совещанию по генерированию идей по поводу реформы правозащитных договорных органов( совещание" Мальбун- II"), состоявшемся в Тризенберге, Лихтенштейн, 14- 16 июля 2006 года.
El Sr. SICILIANOS dice que la Reunión de los Comités manifestó un gran interés por la propuesta del Comité de crear un órgano unificado encargado de examinar las comunicaciones individuales e instó a presentar una propuesta más detallada en una reunión de intercambio de ideas sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(la reunión" Malbun II"), que tuvo lugar en Triesenberg(Liechtenstein) del 14 al 16 de julio de 2006.

Просить УВКБ подготовить компиляцию замечаний общего порядка правозащитных договорных органов, касающихся толкования и применения выражений" множественные формы дискриминации" и дискриминация по" другим признакам", и включить в эту компиляцию согласованные рекомендации и добровольные обязательства государств в рамках процесса Универсального периодического обзора и рекомендации мандатариев специальных процедур в отношении борьбы с" множественными формами дискриминации" и дискриминацией по" другим признакам".
Solicitar al ACNUDH que elabore una compilación de las observaciones generales de los órganos de tratados de derechos humanos relativas a la interpretación y aplicación de las expresiones" formas múltiples de discriminación" y discriminación por" cualquier otra condición", y que incluya en esta compilación las recomendaciones aceptadas por los Estados y sus compromisos voluntarios en el marco del examen periódico universal, y las recomendaciones de los procedimientos especiales sobre la lucha contra las" formas múltiples de discriminación" y la discriminación por" cualquier otra condición".

Комитет с интересом принимает к сведению поступившую от делегации государства- участника информацию о завершении работы над базовым документом и предлагает государству- участнику представить его в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов, предусмотренных международными договорами по правам человека, в частности в соответствии с требованиями, установленными для общего базового документа, принятыми на пятом межкомитетском совещании правозащитных договорных органов в июне 2006 года( см. документ HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4).
El Comité toma nota con interés la información expresada por la delegación del Estado parte sobre la finalización del documento básico e invita al Estado parte a presentarlo, de conformidad con las directrices armonizadas de presentación de informes correspondientes a tratados de derechos humanos, en particular las relativas al documento común básico aprobadas en la quinta reunión de los comités, que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en junio de 2006(véase el documento HRI/GEN/2/Rev.4).

Он был подготовлен в экспериментальном порядке как объединяющий документ по правам человека, сочетающий базовый документ с документами по конкретным договорам в соответствии с пересмотренными Общими руководящими принципами представления докладов органам по наблюдению за осуществлением международных договоров о правах человека, которые были в принципе согласованы на семнадцатом совещании председателей правозащитных договорных органов 23- 24 июня 2005 года( Руководящие принципы).
El informe se ha preparado como modelo de referencia para la presentación coordinada de informes sobre los derechos humanos en un documento básico y en documentos específicos sobre los distintos tratados de conformidad con las Directrices comunes revisadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos, que fueron aprobadas en principio en la 17ª reunión de los presidentes de los órganos de tratados de derechos humanos los días 23 y 24 de junio de 2005(las Directrices).