Que es НЕСКОЛЬКО ДОГОВОРНЫХ ОРГАНОВ en Español

• varios órganos de tratados

Ejemplos de uso de Несколько договорных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько договорных органов рекомендовали Сербии ратифицировать МКПТМ.
Varios órganos creados en virtud de tratados alentaron a Serbia a ratificar la ICRMW.

В самом деле такой подход облегчил бы бремя государств, представляющих доклады в несколько договорных органов.
En realidad, con este método se aliviaría la carga de trabajo de los Estados que presentan informes a varios órganos creados en virtud de tratados.

Несколько договорных органов призвали Иорданию рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ, КНИ и ФП- КПП.
Varios órganos de tratados recomendaron a Jordania que se planteara la posibilidad de ratificar la ICRMW, la CPED y el OP-CAT.

В 2013 году при поддержке УВКПЧ несколько договорных органов подготовили замечания общего порядка и рекомендации, касающиеся экономических, социальных и культурных прав.
En 2013, con el apoyo del ACNUDH, varios órganos de tratados aprobaron observaciones generales y recomendaciones sobre los derechos económicos, sociales y culturales.

Несколько договорных органов также разработали формальные процедуры более тщательного контроля за осуществлением конкретных заключительных замечаний.
Varios órganos disponen también de procedimientos oficiales para vigilar más estrechamente la aplicación de determinadas observaciones finales.

Несколько сотрудников категории специалистов( С2/ 3) и административных сотрудников обслуживают несколько договорных органов; они отвечают за оказание поддержки нескольким комитетам и, по мере необходимости, чередуют свою работу в них.
Diversos funcionarios del Cuadro Orgánico(P-2/3) y auxiliares administrativos prestan servicios a varios órganos de tratados, esto es, se encargan de prestar apoyo a varios Comités, rotándose entre ellos según sea necesario.

Один или несколько договорных органов рекомендовали Туркменистану ратифицировать ФП- МПЭСКП, МКПТМ, КНИ и Римский статут.
Uno o varios órganos de tratados alentaron a Turkmenistán a que ratificara el OPICESCR, la ICRMW, la CPED y el Estatuto de Roma.

У значительного числа государств- участников этих договоров образовалась задолженность по выполнению ими своих связанных с представлением докладов обязательств, и в этой связи несколько договорных органов разработали соответствующие стратегии.
Un gran número de Estados partes en esos tratados están atrasados en el cumplimiento de su obligación de presentar informes; varios de los órganos creados en virtud de los tratados han desarrollado estrategias a este respecto.

Несколько договорных органов рекомендовали Лихтенштейну ратифицировать МКПТМ, ФП- МПЭСКП, КПИ и Факультативный протокол к ней, ФП- КПР- ТД и МКНИ.
Varios órganos de tratados recomendaron a Liechtenstein que ratificara la ICRMW, el OP-ICESCR, la CRPD y su Protocolo facultativo, el OP-CRC-SC y la CPED.

Он отметил, что несколько договорных органов рекомендовали правительству запросить техническую помощь у Организации Объединенных Наций в целях осуществления их рекомендаций.
Señaló que varios órganos creados en virtud de tratados habían recomendado al Gobierno que solicitara asistencia técnica de las Naciones Unidas para la aplicación de sus recomendaciones.

Несколько договорных органов выразили озабоченность по поводу применения по отношению к детям телесных наказаний вне судебной сферы, как, например, в семье и школах.
Varios órganos de tratados expresaron su preocupación por las denuncias de castigos corporales de niños fuera del ámbito judicial, como en la familia y la escuela.

Наряду с этим несколько договорных органов осуществляют процедуру реализации последующих мер, вытекающих из окончательных решений, принятых в соответствии с их факультативными процедурами рассмотрения жалоб.
Paralelamente, varios órganos creados en virtud de tratados tienen un procedimiento propio para el seguimiento de las decisiones finales adoptadas en el marco de su procedimiento opcional de quejas.

Несколько договорных органов выразили обеспокоенность трудностями, связанными со свободным, предварительным и осознанным согласием коренных и афроколумбийских общин.
Varios órganos de tratados manifestaron su preocupación por las dificultades relacionadas con el consentimiento libre, previo e informado de las comunidades indígenas y afrocolombianas.

Турция отметила, что несколько договорных органов, включая Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Европейскую комиссию по борьбе с расизмом и нетерпимостью, высказывали обеспокоенность по поводу роста в Лихтенштейне тенденций ксенофобного и правого толка в отношении лиц иного происхождения.
Turquía observó que varios órganos de tratados, como el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, habían expresado su preocupación por el aumento en Liechtenstein de las tendencias xenófobas y de extrema derecha contra personas de origen diferente.

Несколько договорных органов по правам человека внесли свой вклад в проведение первой сессии Подготовительного комитета Конференции в 2000 году.
Varios órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos habían hecho aportaciones al primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia en el año 2000.

Малайзия отметила, что несколько договорных органов сделали замечания по вопросам, касающимся расизма и расовой дискриминации, и спросила, намерена ли Бельгия выполнять эти рекомендации в целях прекращения распространения расовой ненависти и связанных с ней явлений, а также для активизации мер по предотвращению и пресечению ксенофобии и искоренению расовых предрассудков.
Observó que varios órganos de tratados habían formulado observaciones sobre cuestiones relacionadas con el racismo y la discriminación racial y preguntó a Bélgica si tenía previsto aplicar esas recomendaciones para frenar la propagación del odio racial y los fenómenos conexos y reforzar las medidas destinadas a prevenir y combatir la xenofobia y los prejuicios raciales.

Несколько договорных органов приветствовали принятие Национальной стратегии в области гендерного равенства и сокращения гендерного насилия в семье на 2011- 2015 годы.
Varios órganos de tratados acogieron con satisfacción la Estrategia nacional sobre la igualdad de género y la reducción de la violencia de género y la violencia doméstica para 2011-2015.

Несколько договорных органов отметили создание в 2010 году Бюро уполномоченного по защите от дискриминации в качестве независимого органа по поощрению равенства.
Varios órganos de tratados señalaron la creación en 2010 de la Oficina del Comisionado para la Protección contra la Discriminación en cuanto órgano independiente para la promoción de la igualdad.

Несколько договорных органов и мандатариев специальных процедур также указали на то, что средства административной защиты могут быть достаточными, если их применение может быть оспорено в порядке надзорного производства.
Varios órganos de tratados y titulares de mandatos de procedimientos especiales han indicado también que los recursos administrativos pueden ser suficientes si son recurribles por la vía jurisdiccional.

Несколько договорных органов позитивно отозвались о системе раннего предупреждения, призванной предотвратить перемещение и нарушения прав человека, рекомендовав тем не менее укрепить ее.
Varios órganos de tratados reconocieron el carácter positivo del Sistema de Alerta Temprana(SAT) establecido dentro de la Defensoría del Pueblo para prevenir el desplazamiento y graves violaciones de derechos humanos, pero recomendaron que se fortaleciera.

Несколько договорных органов установили процедуры принятия последующих мер, определяющие приоритетные проблемы в их заключительных замечаний, и к государствам- участникам был обращен призыв представить по этому вопросу доклад в установленный срок.
Varios órganos creados en virtud de tratados habían establecido procedimientos de seguimiento, señalando prioridades en sus observaciones finales y pidiendo a los Estados partes que informaran sobre esas cuestiones en un plazo determinado.

Несколько договорных органов ясно заявили, что сохранению принудительных браков способствуют укоренившиеся пагубные обычаи и взгляды, которые ущемляют права женщин или ставят женщин в подчиненное по отношению к мужчинам положение, или же стереотипные представления о роли женщин в обществе.
Varios órganos de tratados declararon que el matrimonio forzado era perpetuado por costumbres y actitudes tradicionales adversas arraigadas que discriminaban contra la mujer o la ponían en posiciones subordinadas al hombre, o por las funciones estereotipadas de la mujer en la sociedad.

Несколько договорных органов более конкретно подчеркнули наличие связи между опасным абортом и высокими показателями материнской смертности и просили государства обеспечивать, чтобы женщины не были вынуждены совершать подпольные аборты, которые угрожают их жизни.
Varios órganos de tratados han subrayado más específicamente la relación entre el aborto practicado en condiciones de riesgo y las elevadas tasas de mortalidad materna, y han pedido a los Estados que velen por que las mujeres no se vean obligadas a someterse a abortos clandestinos que pongan en peligro su vida.

Несколько договорных органов с удовлетворением отметили новую Конституцию( 2006 год), содержащую главу о защите прав национальных меньшинств и положения, запрещающие дискриминацию и пытки; и Уголовный кодекс, содержащий антидискриминационные положения и криминализирующий пытки.
Varios órganos de tratados se felicitaron de que la nueva Constitución(2006) protegiera los derechos de las minorías nacionales y contuviera disposiciones en las que se prohibía la discriminación y la tortura, y de que en el Código Penal se castigara la discriminación y se tipificara como delito la tortura.

Несколько договорных органов приняли официальные процедуры, обеспечивающие более строгий контроль за осуществлением конкретных заключительных замечаний, а в КПЧ, КЛРД и КПП процедура в отношении последующих мер применяется уже довольно долго.
Varios órganos de tratados habían establecido procedimientos oficiales para seguir más de cerca la aplicación de determinadas observaciones finales, y el Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité contra la Tortura tenían desde hacía tiempo un procedimiento de seguimiento.

Несколько договорных органов настоятельно призвали Норвегию строго ограничить срок досудебного задержания несовершеннолетних и применять альтернативные меры наказания по отношению к досудебному задержанию; обеспечивать раздельное содержание несовершеннолетних и совершеннолетних заключенных; и поощрять альтернативные формы наказания.
Varios órganos de tratados instaron a Noruega a limitar estrictamente la prisión provisional de los menores y a adoptar medidas alternativas a dicha prisión, a velar por que los menores estuvieran separados de los reclusos adultos, y a promover formas alternativas de castigo.

Несколько договорных органов приняли официальные процедуры, обеспечивающие более строгий контроль за осуществлением конкретных заключительных замечаний, а в Комитете по правам человека, Комитете по ликвидации расовой дискриминации и Комитете против пыток процедура в отношении последующих мер применяется уже довольно долго.
Varios órganos de tratados habían establecido procedimientos oficiales para seguir más de cerca la aplicación de determinadas observaciones finales, y el Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité contra la Tortura tenían desde hacía tiempo un procedimiento de seguimiento.

Она отметила, что несколько договорных органов выразили озабоченность по поводу ограниченности мандата, независимости и ресурсов Словацкого национального центра по правам человека и продолжающейся стигматизации и дискриминации в отношении рома в области образования, жилья, здравоохранения и участия в политической жизни.
Observó que varios órganos creados en virtud de tratados habían expresado su inquietud por el hecho de que el mandato, la independencia y los recursos del Centro Nacional de Derechos Humanos de Eslovaquia fueran limitados y por que prosiguiera la estigmatización y la discriminación contra los romaníes en los ámbitos de la educación, la vivienda, la salud y la participación política.

Несколько договорных органов предложили Мексике ратифицировать конвенции МОТ№ 97( 1949) и№ 143( 1975) о трудящихся- мигрантах,№ 156( 1981) о равном обращении и равных возможностях для трудящихся мужчин и женщин: трудящиеся с семейными обязанностями и№ 189( 2011) о достойном труде для домашних работников.
Varios órganos de tratados invitaron a México a que ratificara los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) Nº 97(1949) y Nº 143(1975) relativos a los trabajadores migrantes, Nº 156(1981) sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares, y Nº 189(2011) sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos.

Хотя несколько договорных органов установили практику, касающуюся участия национальных правозащитных учреждений, в том числе с помощью принятия общих замечаний и заявлений, некоторые представители договорных органов выразили мнение о том, что национальные правозащитные учреждения являются ресурсом, который в полной мере все еще не используется комитетами.
Si bien varios órganos creados en virtud de tratados habían desarrollado prácticas relativas a la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos, entre otras cosas mediante la aprobación de observaciones y declaraciones generales, algunos representantes de esos órganos señalaron que las instituciones nacionales de derechos humanos eran un recurso que los comités todavía no habían aprovechado plenamente.