Que es РАБОТЫ ДОГОВОРНЫХ ОРГАНОВ en Español

• de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados
• labor de los órganos creados en virtud de tratados
• labor de esos órganos
• de trabajo de los órganos creados
• el funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados
• de trabajo de los órganos convencionales

Ejemplos de uso de Работы договорных органов en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Совершенствование работы договорных органов.
VI. Mejoramiento de la labor de los órganos creados.

Методов работы договорных органов.
De trabajo de los órganos creados en virtud de tratados.

Согласование методов работы договорных органов.
Armonización de los métodos de trabajo de los órganos de.

Улучшение работы договорных органов по правам человека[ 7].
Mejora del funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos[7].

Прения касались главным образом координации работы договорных органов.
El debate se centró en la coordinación del trabajo de los órganos creados en virtud de tratados.

Окружающая среда была также темой работы договорных органов по правам человека.
El medio ambiente también ha sido objeto de la labor de los órganos de tratados de derechos humanos.

В докладе НПО содержится немало рекомендаций относительно совершенствования работы договорных органов.
El documento de la ONG contiene numerosas recomendaciones sobre medidas encaminadas a mejorar la labor de estos órganos.

Таким образом, для поддержки работы договорных органов выделяются внебюджетные ресурсы.
Por consiguiente, se han asignado recursos extrapresupuestarios para prestar apoyo a la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Некоторые аспекты работы договорных органов берут свою правовую основу в соответствующих договорах и не могут быть изменены.
Algunos aspectos de la labor de los órganos de tratados tienen su fundamento jurídico en los instrumentos respectivos y no pueden modificarse.

По мере увеличения числа государств- участников увеличивается объем работы договорных органов и секретариата.
Al aumentar el número de Estados Partes había aumentado también la labor de los órganos creados en virtud de tratados y de la Secretaría.

Результаты работы договорных органов служат ценной основой и точками приложения усилий для взаимодействия УВКПЧ со странами.
El resultado de la labor de esos órganos era un marco valioso y servía de punto de entrada a la implicación del ACNUDH en los países.

Содействовать укреплению и оптимизации работы договорных органов правозащитной системы Организации Объединенных Наций;
Promoverá el fortalecimiento y la optimización de la labor de los órganos creados en virtud de tratados del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas;

В частности, Отдел подготовил материалы для доклада о методах работы договорных органов( см. HRI/ MC/ 2007/ 4).
En concreto, la División hizo aportaciones al informe sobre los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(véase HRI/MC/2007/4).

Настало время усовершенствовать методы работы договорных органов и принять меры в целях предотвращения дублирования.
Ha llegado el momento de mejorar los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados y de tomar medidas para evitar la duplicación.

Г-н ЛАЛЛАХ предлагает включить новый раздел, озаглавленный" Согласование методов работы договорных органов",- например перед пунктом 20.
El Sr. LALLAH propone introducir una nueva sección que lleve por título" Armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados" antes del párrafo 20, por ejemplo.

Lt;< с улучшение методов работы договорных органов, в частности в отношении процесса рассмотрения периодических докладовgt;gt;.
La mejora de los métodos de trabajo de los órganos establecidos en virtud de tratados, en particular el proceso de examen de los informes periódicos;".

Наряду с этим она призывает государства использовать результаты работы договорных органов, особенно их потенциал по предупреждению нарушений прав человека.
Por otra parte, exhorta a los Estados a que aprovechen los trabajos de los órganos creados en virtud de tratados, especialmente en sus capacidades de prevención.

Он подчеркнул усилия Управления по обеспечению достаточных ресурсов, необходимых для поддержания работы договорных органов и укрепления Группы по петициям.
Destacó los esfuerzos realizados por la Oficina para obtener recursos suficientes a fin de apoyar la labor de los órganos creados en virtud de tratados y fortalecer la Dependencia de Quejas.

Участники также обсудили пути более эффективной организации работы договорных органов посредством повышения роли докладчиков и целевых групп.
Los participantes se ocuparon también de cómo organizar mejor la labor de los órganos creados en virtud de tratados impulsando la función de los relatores o los equipos de tareas.

Он хотел бы знать, предполагается ли провести оценку преимуществ согласования процесса универсального периодического обзора( УПО) и работы договорных органов.
El orador desea saber si se prevé hacer una evaluación de los beneficios de armonizar el proceso de examen periódico universal y la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Г-н ЭЛЬ ДЖАМРИ спрашивает, основано ли решение о реформировании методов работы договорных органов на какой-либо официальной оценке их существующих методов.
El Sr. EL JAMRI pregunta si la decisión de reformar los métodos de trabajo de los órganos de los tratados se basó en una evaluación formal de los métodos existentes.

Проведенная оценка работы договорных органов, специальных процедур и Рабочей группы по меньшинствам Подкомиссии свидетельствует о различиях и взаимодополняемости их мандатов.
Una evaluación de la labor de los órganos de tratado, los procedimientos especiales y el Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión muestra tanto la diferencia como la complementariedad de sus mandatos.

Было высказано мнение о том, что наличие некоего единого секретариата имеет важное значение для работы договорных органов и что в Секретариате должно быть больше сотрудников, обладающих конкретными специальными знаниями.
Se consideró que importante que existiera una Secretaría más unificada para la labor de los órganos, que pudiera contar con conocimientos técnicos más especializados.

Государства приветствовали возможность внести свой вклад в процесс оптимизации и гармонизации методов работы договорных органов и порядка с представлением докладов.
Los Estados acogieron con agrado la oportunidad de hacer aportaciones al proceso de racionalización y armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos de presentación de informes.

Проект предложений Рабочей группе по согласованию методов работы договорных органов( документ без условного обозначения, распространенный на заседании только на английском языке).
Proyecto de propuestas dirigidas al Grupo de Trabajo encargado de la armonización de los métodos de trabajo de los órganos convencionales(documento sin signatura distribuido en sala, únicamente en inglés).

Поэтому оратор убеждена в необходимости консолидации в долгосрочной перспективе работы договорных органов путем создания единого постоянного договорного органа..
Por consiguiente, la Alta Comisionada estaba convencida de la necesidad, a largo plazo, de consolidar el funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados mediante la creación de un órgano permanente unificado.

И хотя предоставляемая НПО информация имеет весьма важное значение для работы договорных органов, существует необходимость принятия правил, регулирующих порядок поступления этих данных.
Si bien la información de las ONG era fundamental para el trabajo de los órganos creados en virtud de tratados, era necesario adoptar normas que reglamentaran la corriente de esta información.

Группа арабских государств выразила поддержку текущим усилиям по координации работы договорных органов по правам человека и по регулированию процесса отчетности.
El Grupo de Estados Árabes expresó su apoyo a los esfuerzos en curso por coordinar la labor de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos y por regular el proceso de presentación de informes.

Она подчеркивает, что ни рабочая группа по согласованию методов работы договорных органов, ни предлагаемый координационный орган не будут заниматься фундаментальными вопросами.
La oradora destaca que ni el Grupo de Trabajo sobre la armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados ni el órgano de coordinación propuesto abordarán cuestiones sustantivas.

Гендерные проблемы составляли часть целого ряда резолюций, касавшихся работы договорных органов по правам человека, а также докладчиков по отдельным странам и темам.
Las cuestiones de género formaron parte de varias resoluciones relacionadas con la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y de los relatores sobre países y temas específicos.