Que es РЕКОМЕНДАЦИЙ ДОГОВОРНЫХ ОРГАНОВ en Español

• de las recomendaciones de los órganos de tratados
• de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados
• las recomendaciones de los órganos creados
• las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados
• de las recomendaciones de esos órganos
• de las recomendaciones formuladas por estos órganos
• las recomendaciones de los organismos creados en virtud de tratados
• de las recomendaciones de los órganos convencionales

Ejemplos de uso de Рекомендаций договорных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание следует уделять содействию выполнению рекомендаций договорных органов.
Se debía prestar atención especial a promover la aplicación de las recomendaciones de esos órganos.

Обзор рекомендаций договорных органов в отношении технической помощи.
Estudio de las recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados respecto de la asistencia técnica.

Комиссия также отвечает за препровождение рекомендаций договорных органов общественным учреждениям и гражданскому обществу.
La Comisión también está a cargo de comunicar las recomendaciones de los órganos de los tratados a las instituciones públicas y la sociedad civil.

И рекомендаций договорных органов по правам человека, касающихся торговли женщинами и девочками;
Y las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos relacionadas con la trata de mujeres y niñas;

Эфиопия строго выполняет свои обязанности по выполнению рекомендаций договорных органов.
Etiopía cumple sus obligaciones de presentar informes en cumplimiento de las recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Использование рекомендаций договорных органов при подготовке на государственном уровне программ и планов под эгидой ООН.
Uso de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de los tratados en procesos nacionales de programación y planificación de la ONU.

Г-н ИВАСАВА одобряет рекомендацию, касающуюся установления приоритетности рекомендаций договорных органов.
El Sr. IWASAWA apoya la recomendación sobre la necesidad de otorgar prioridad a las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

Она также признала усилия по выполнению рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций и мандатариев специальных процедур.
Reconoció además los esfuerzos hechos por aplicar las recomendaciones de los órganos y procedimientos especiales de tratados de las Naciones Unidas.

СГООН сообщила об отсутствии какого-либо плана действий по выполнению рекомендаций договорных органов.
El equipo de las Naciones Unidas en el país informó de que no existía un plan de acción para dar seguimiento a las recomendaciones de los órganos de tratados.

Он одобрял основное содержание рекомендаций договорных органов, но ему еще предстоит убедить в этом всех членов Комиссии.
El orador respaldó las recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados, pero aún tiene que convencer a todos los miembros de la Comisión.

Г-н Коста(" Хьюмэн Райтс Уотч") призывает к более эффективному осуществлению государствами- участниками рекомендаций договорных органов.
La Sra. Costa(Human Rights Watch) dice que hay que fortalecer la aplicación por los Estados partes de las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados.

Правительство уделяет большое внимание последующим действиям в свете рекомендаций договорных органов и Совета по правам человека в отношении УПО.
El Gobierno presta mucha atención a la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados y el Consejo de Derechos Humanos con respecto al EPU.

Обязательства по представлению докладов о положении в области прав человека и осуществление рекомендаций договорных органов.
Obligación de presentar informes sobre la situación de los derechos humanos y la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos de supervisión.

Узбекские власти далее отметили учреждение механизма по осуществлению рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций.
Las autoridades uzbekas mencionaron además que habían preparado un mecanismo para dar cumplimiento a las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas.

Эти обзоры позволят лучше координировать усилия по наблюдению за данным аспектом реализации рекомендаций договорных органов.
Esos estudios facilitarán la coordinación de las actividades de vigilancia de este aspecto del seguimiento de las recomendaciones formuladas por los órganos en cuestión.

Принимаются соответствующие меры в целях осуществления рекомендаций договорных органов в соответствии с внутренними национальными процедурами.
Se adoptan las medidas pertinentes para aplicar de conformidad con los procedimientos internos las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

Недавно было принято решение создать межведомственную комиссию по осуществлению всех рекомендаций договорных органов.
Se ha adoptado recientemente la decisión de crear una comisión interinstitucional para llevar a la realidad todas las recomendaciones en materia de órganos creados en virtud de tratados.

Такие усилия укрепляются благодаря растущему числу указаний и рекомендаций договорных органов и Комитета экспертов МОТ, в частности.
Esos esfuerzos se ven fortalecidos por un número creciente de orientaciones y recomendaciones de órganos creados en virtud de tratados y por el Comité de Expertos de la OIT, entre otros.

Разработка политики в области прав человека с учетом международных правозащитных стандартов и рекомендаций договорных органов.
Formulación de políticas de derechos humanos que tengan en cuenta la normativa internacional de derechos humanos y las recomendaciones de los órganos creados por tratados.

Разработка плана действий по выполнению рекомендаций договорных органов, включая рекомендации в рамках УПО;
La elaboración de un plan de acciones encaminadas a la aplicación de las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados, incluidas las recomendaciones del Examen Periódico Universal;

Также отмечают важную роль, которую национальные учреждения могут играть в осуществлении рекомендаций договорных органов по правам человека;
Toman nota además del importante rol que pueden tener las instituciones nacionales en el seguimiento de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;

Правительственные учреждения работают в тесном сотрудничестве для оценки рекомендаций договорных органов и определения областей, в которых может быть достигнут прогресс.
Los organismos del Estado colaboran estrechamente entre sí para evaluar las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados y determinar dónde se pueden realizar progresos.

На таких семинарах все больше внимания будет уделяться последующей деятельности и осуществлению рекомендаций договорных органов на национальном уровне.
Estos cursos prácticos se centrarán cada vez más en el seguimiento y la aplicación a escala nacional de las recomendaciones formuladas por los órganos creados en virtud de tratados.

При необходимости для осуществления рекомендаций договорных органов может оказываться техническая помощь, в частности со стороны неправительственных организаций.
Si es preciso, puede prestarse asistencia técnica para aplicar las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados, de lo cual se encargarían sobre todo las organizaciones no gubernamentales.

ЛЗПЧ обратила внимание на практически полное игнорирование властями замечаний и рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций.
La LDH observó que los poderes públicos apenas habían tomado en consideración las observaciones y recomendaciones formuladas por los órganos de tratados de las Naciones Unidas.

Украина приветствовала выполнение Румынией своих добровольных обязательств и обещаний, а также меры по реализации рекомендаций договорных органов.
Ucrania acogió con beneplácito el cumplimiento de las promesas y compromisos voluntarios formulados por Rumania, así como las actividades dirigidas a aplicar la recomendación de los órganos de tratados.

Одним из интересных примеров межучрежденческого сотрудничества с целью содействия осуществлению рекомендаций договорных органов является Группа по координации отправления правосудия в отношении подростков.
Un ejemplo interesante de cooperación entre organismos para facilitar la aplicación de recomendaciones de órganos creados en virtud de tratados es el Grupo de Coordinación sobre la Administración de la Justicia de Menores.

Кроме того, оно отметило важную роль, которую могут играть национальные учреждения в осуществлении рекомендаций договорных органов по правам человека.
También se señaló el importante papel que pueden desempeñar las instituciones nacionales en el seguimiento de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Рассмотреть вопрос создания надлежащих механизмов по осуществлению рекомендаций договорных органов, в том числе по индивидуальным сообщениям, и представить информацию о таких механизмах.
Examinar el establecimiento de mecanismos adecuados para implementar las recomendaciones de los órganos creados en virtud de los tratados en particular sobre las comunicaciones individuales y para compartir información sobre dichos mecanismos.

В частности, она отвечает за подготовку периодических докладов договорным органам по правам человека и обеспечение соблюдения выполнения рекомендаций договорных органов.
La Comisión se encarga, en particular, de redactar los informes periódicos a los órganos de tratados de derechos humanos y de velar por el cumplimiento de las recomendaciones formuladas por estos órganos.