Que es ДОГОВОРНОЙ en Español

• convencional
• contractual
• contractuales
• de tratados

Ejemplos de uso de Договорной en Ruso y sus traducciones al Español

Таблица( в формате Excel) по договорной заработной плате.
Cuadro(formato Excel) sobre salarios contractuales.

Это особенно отчетливо видно из договорной практики.
Ello se pone particularmente de manifiesto en la práctica de los tratados.

Конвенцию следует ограничить договорной дебиторской задолженностью.
La Convención debe limitarse a las cesiones contractuales.

На этот счет имеются примеры во внутригосударственном праве и в договорной практике.
Hay ejemplos en el derecho interno y en la práctica convencional.

Договорной системы по правам человека Организации Объединенных Наций СОДЕРЖАНИЕ.
DEL SISTEMA DE TRATADOS DE DERECHOS HUMANOS DE LAS NACIONES UNIDAS.

Продавец возбудил иск об уплате полной договорной цены.
El vendedor inició una acción judicial reclamando el pago del precio total del contrato.

Комиссия МУС по договорной практике( Рим, Италия, 27- 28 мая 2004 года);
Comisión de prácticas contractuales de la Cámara de Comercio Internacional(Roma(Italia), 27 y 28 de mayo de 2004);

Однако этот термин используется во внутригосударственном праве и в договорной практике.
El término, no obstante, se emplea en el derecho interno y en la práctica convencional.

Впоследствии истец требовал уплаты ответчиком договорной цены за поставленный товар.
Posteriormente, el demandante exigió al demandado el precio del contrato por las mercaderías.

По своему характеру эти односторонние акты должны относиться к договорной сфере.
Por su propia naturaleza, esos actos unilaterales tendrían que ser ubicados dentro de la esfera convencional.

Конвенция опубликована в договорной части Свода законодательных актов Финляндии.
La Convención se publica en la Serie de los Tratados de las Leyes de Finlandia.

Будет оказываться содействие эффективному функционированию договорной системы учреждений.
Se prestará asistencia para el funcionamiento eficaz del sistema de instituciones creadas en virtud de tratados.

Все эти моменты закреплены в договорной практике и в национальном законодательстве.
Todos estos elementos se sustentan en la práctica de los tratados y la legislación nacional.

Похоже, общепринятой практикой является построение любой системы управления идентификационными данными преимущественно на договорной основе.
Parece un hecho ampliamente aceptado que todo sistema de gestión de datos de identidad se basa en gran medida en un marco contractual.

Однако, поскольку цессионарий не является стороной первоначального договора, он не несет какой-либо позитивной договорной ответственности за неисполнение со стороны цедента.
Sin embargo, el cesionario no es parte en el contrato de origen y, por consiguiente, no incurrirá en responsabilidad contractual positiva por el incumplimiento del cedente.

С самого начала обсуждения было высказано сомнение в необходимости включения в единообразные правила статьи о договорной ответственности.
Al comienzo del debate se expresaron dudas acerca de la necesidad de incluir un artículo sobre la responsabilidad contractual en el Régimen Uniforme.

В прилагаемых таблицах приводятся данные о размере средней договорной заработной платы и средней заработной платы в частном секторе начиная с 1993 года с учетом инфляционных колебаний.
En los cuadros adjuntos figuran los salarios medios contractuales y el salario medio del sector privado desde 1993, en comparación con la evolución de la inflación.

Таким образом, такие внутренние процессы в значительной мере определяют рамки и целесообразность временного применения как инструмента договорной практики.
Por consiguiente, esos procesos internos determinan en gran medida el alcance y la utilidad de la aplicación provisional como instrumento de la práctica convencional.

Именно такого подхода постоянно придерживается Соединенное Королевство в своей договорной практике, и, как представляется, он существенно не отличается от подхода, который применяет Специальный докладчик.
Ése es el criterio que siempre ha aplicado el Reino Unido en su propia práctica convencional y parece que no varía significativamente del adoptado por el Relator Especial.

Кроме того, составители документа сознательно оставили на усмотрение государств- участников многие аспекты, касающиеся деталей их договорной практики.
Los redactores de esa convención también tomaron la decisión consciente de dar a los Estados partes un amplio margen de discreción en los detalles de su práctica convencional.

Правовое признание автономии сторон в установлении договорной субординации различных типов ссуд может облегчить финансирование проектов в области инфраструктуры.
El reconocimiento legal de la autonomía de la voluntad de las partes para establecer una subordinación contractual de diferentes clases de préstamos puede facilitar la financiación de los proyectos de infraestructura.

В отношении рекомендации 109 было решено, что текст, взятый в квадратные скобки и ограничивающий применение рекомендации 109 договорной дебиторской задолженностью.
Con respecto a la recomendación 109, se convino en que se suprimieran los corchetes de la frase que limitaba la aplicación de la recomendación 109 a los créditos contractuales.

В настоящее время растет число специальных видов договорной практики, при которой заранее установленные процедуры приводят к направлению инвентарных описей и осуществлению других договорных действий.
Existe un número cada vez mayor de prácticas contractuales específicas por las que determinadas disposiciones preestablecidas desencadenan una expedición de mercancías u otros actos contractuales.

Чикагская конвенция о международной гражданской авиации 1944 года является одним из примеров такой формы последующей имплементации через посредство двусторонних соглашений на многосторонней договорной основе.
El Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional, de 1944, es un ejemplo de esa forma de aplicación posterior mediante acuerdos bilaterales dentro de un marco convencional multilateral.

Предусмотренное в проекте текста финансовое обеспечение ограничивается договорной компенсацией, предусмотренной трудовым контрактом, коллективным трудовым договором или иным договором о найме.
La garantía financiera recogida en el proyecto de texto se circunscribía a las indemnizaciones contractuales previstas en el contrato de trabajo, acuerdo de negociación colectiva u otro acuerdo de empleo.

Такой подход позволит избежать необходимости пересмотра на текущей стадии переговоров целого ряда положений, которые уже разработаны для регулирования уступки исключительно договорной дебиторской задолженности.
De este modo, no habría que reexaminar, a estas alturas de las negociaciones, diversas disposiciones ya elaboradas que se han concebido para regir únicamente las cesiones de créditos contractuales.

Поскольку исследование не ставило целью обозначить общеправовой характер каждой отдельной договорной нормы международного гуманитарного права, в нем не соблюдается структурная последовательность действующих договоров.
Puesto que con el estudio no se pretendía determinar el carácter consuetudinario de cada norma convencional del derecho internacional humanitario, no se siguió necesariamente la estructura de los tratados existentes.

На большинстве хлопкопрядильных фабрик развивающихся стран поняли насущную необходимость такой системы, поскольку она обеспечивает определенные гарантии своевременной поставки хлопка по договорной цене.
La mayoría de las fábricas de algodón en los países en desarrollo reconoce la necesidad imperiosa de ese sistema por las garantías que ofrece mediante el suministro puntual de algodón al precio contractual.

В данном случае основное внимание уделяется только вопросу о том, может ли практика международных организаций носить индикативный или доказательственный характер по отношению к соответствующей государственной договорной практике.
En este, la atención se centra en determinar si la práctica de las organizaciones internacionales puede ser indicativa o probatoria de la práctica convencional pertinente de los Estados.