Que es ДОГОВОРНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• de las disposiciones de los tratados
• disposiciones contractuales
• disposiciones convencionales
• cláusulas contractuales
• disposiciones del tratado
• de las disposiciones del tratado
• normas de los tratados
• estipulaciones contractuales

Ejemplos de uso de Договорных положений en Ruso y sus traducciones al Español

Действительность договорных положений.
Validez de las cláusulas contractuales.

Взаимного соблюдения законодательства и договорных положений;
El respeto mutuo de la ley y de las cláusulas contractuales.

Исключение из определенных договорных положений 755 405.
Exclusión de algunas disposiciones de tratados.

Проект статьи 94 применительно к действительности некоторых договорных положений.
Proyecto de artículo 94 sobre la validez de determinadas estipulaciones contractuales.

Глава 19- Действительность договорных положений.
Capítulo 19- Validez de las cláusulas contractuales.

Действительность договорных положений о выборе права.
Validez de las disposiciones contractuales sobre la elección del derecho aplicable.

Статья 22 не затрагивает действия этих договорных положений.
El artículo 22 no obstaculiza esas cláusulas contractuales.

Подтверждение соответствия договорных положений при наборе персонала временному характеру.
Confirmación de que las disposiciones contractuales para el empleo de personal sean compatibles con el carácter temporario de los puestos.

Особые виды договоров или договорных положений.
Tipos particulares de tratados o de disposiciones de tratados.

В этой связи важно обеспечить согласованность и увязку законодательных норм и договорных положений.
En este contexto es importante que haya concordancia y coherencia entre la legislación y las disposiciones contractuales.

Следует также напомнить о том, что часть рассматриваемых договорных положений носит характер jus cogens.
Cabe recordar también que parte de las disposiciones convencionales que se examinan son de jus cogens.

Иными словами, преобладающий элемент( с точки зрения причинной связи) является посторонним по отношению к нарушению договорных положений;
En otras palabras, el elemento dominante(en el sentido de la causalidad) es ajeno al incumplimiento de las disposiciones del tratado;

Согласие государств на обязательность для себя договорных положений остается одним из основополагающих принципов.
El consentimiento de los Estados en obligarse por las disposiciones de los tratados seguía siendo un principio básico.

В случае решения поставленных нами вопросов можно будет достаточно быстро обеспечить коллективное выполнение договорных положений.
Si se resuelven las cuestiones que hemos planteado será posible garantizar rápidamente el cumplimiento colectivo de las disposiciones del Tratado.

В ней также не устанавливается, что ее положения применяются при отсутствии договорных положений, т. е. то, что они имеют остаточную силу.
Tampoco afirma que sus disposiciones se apliquen en ausencia de disposiciones convencionales, es decir a título supletorio.

В одних случаях, как представляется, решающим фактором были основные факты, а в других-- сфера применения договорных положений.
En algunos casos, los hechos en que se funda la comunicación parecen ser el factor decisivo mientras que en otros lo es el alcance de las disposiciones del tratado.

Применение договорных положений в национальной правовой системе четко предусмотрено Конституцией Нидерландов.
La Constitución de los Países Bajos prevé explícitamente la aplicación de las disposiciones de los tratados en el sistema jurídico interno.

Было предложено внести в проект конвенции такие изменения, которые поставят в центр внимания вопросы фактической перевозки, а не договорных положений.
Se propuso que se enmendara el proyecto de convenio con el fin de poner el acento, no en las disposiciones contractuales, sino en el transporte en sí.

Нарушения договорных положений должны прежде всего регулироваться положениями, предусмотренными в самом договоре.
La violación de las disposiciones de un tratado debe regirse, en primer lugar, por las disposiciones establecidas en el propio tratado..

С другой стороны, принцип nullum crimen не предполагает наличия исключительно территориальной системы применения договорных положений.
Por otra parte, el principio nullum crimen no presupone un sistema exclusivamente territorial de la aplicación de las disposiciones de los tratados.

Типология договорных положений; различия и сходства соответствующих положений и их эволюция( см., в частности, конвенции о терроризме);
Tipología de las disposiciones convencionales; diferencias y semejanzas entre esas disposiciones, y su evolución(cf. convenciones sobre el terrorismo);

Многие решения относятся к толкованию договорных положений, которые могут или не могут изменять место исполнения договора, как это предусматривается в статье 31.
Muchas decisiones se refieren a la construcción de cláusulas contractuales que pueden modificar o no el lugar de ejecución previsto en el artículo 31.

Между тем такая возможность, по всей видимости, исключена: возражение лишь преследуют цель-- и может лишь-- исключить применение одного или нескольких договорных положений.
Sin embargo, esta posibilidad parece excluida: una objeción sólo tiene por objeto, y sólo puede, excluir la aplicación de una o varias disposiciones convencionales.

Споры между государствами, связанные с коллизией договорных положений, должны обычно решаться путем переговоров между участниками соответствующих договоров.
Los conflictos entre Estados que guarden relación con disposiciones convencionales incompatibles entre sí deberán resolverse normalmente mediante negociaciones entre las partes en los tratados pertinentes.

Кроме того, Комиссия не сможет вовремя завершить свою работу, если она будет предпринимать попытки рассмотреть значительное число вопросов, которые возникнут при разработке договорных положений.
Además, será imposible que la Comisión concluya su labor a tiempo si trata de abarcar el gran número de cuestiones que se presentarían al redactar disposiciones contractuales.

Это дело служит иллюстрацией того, что обеспечить своевременное и эффективное применение договорных положений о гарантиях недискриминационного доступа может быть затруднительно.
Este ejemplo pone de manifiesto el hecho de que puede resultar difícil exigir el cumplimiento oportuno y eficaz de las disposiciones contractuales para garantizar un acceso no discriminatorio.

На практике реализация договорных положений по этим вопросам может столк- нуться с трудностями, если проектное соглашение прекращается организацией- заказчиком против воли концессионера.
En la práctica, podría haber dificultades para aplicar las disposiciones contractuales al respecto si la autoridad contratante hubiese rescindido el acuerdo de proyecto contra la voluntad del concesionario.

Права потребителей могут также служить отправной точкой в толковании договорных положений, касающихся права на питание и обеспечение продовольствием.
Los derechos de los consumidores pueden también servir de referencia en la interpretación de las disposiciones de los tratados que se refieren al derecho a la alimentación y la nutrición.

Единый постоянный договорный орган также гарантирует последовательность и четкость замечаний общего порядка/ рекомендаций и тем самым укрепит интерпретацию договорных положений.
La existencia de un órgano permanente unificado garantizaría igualmente la congruencia y claridad de las observaciones generales y recomendaciones y, de ese modo, fortalecería la interpretación de las disposiciones de los tratados.

Председатели отметили, что вопрос о включении показателей оценки деятельности государств- участников по осуществлению конкретных договорных положений в заключительные замечания нуждается в дальнейшем изучении.
Los Presidentes consideraron que la inclusión de indicadores para medir la aplicación del Estado parte de la disposición convencional concreta en las observaciones finales planteaba cuestiones que requerían mayor reflexión.