Que es ДОГОВОРНОМ ОРГАНЕ en Español

• un órgano de tratados
• órgano creado

Ejemplos de uso de Договорном органе en Ruso y sus traducciones al Español

Идет работа над подготовкой концептуального документа о едином постоянном договорном органе.
Se está elaborando un documento de exposición de conceptos sobre un órgano permanente unificado creado en virtud de tratados.

Все государства согласились с тем, что предложение о едином постоянном договорном органе требует внимательного и серьезного изучения.
Todos los Estados convenían en que la propuesta de creación de un órgano de tratados único y permanente debía ser examinada cuidadosa y detenidamente.

Реформа договорных органов, включая концептуальный документ о едином постоянном договорном органе.
La reforma de los órganos de tratados, en particular el documento de exposición de conceptos sobre un órgano de tratados único y permanente.

Назначение докладчиков в каждом договорном органе может оказаться полезным при условии, однако, наделения назначаемых на этот пост лиц конкретными полномочиями и средствами.
Podría ser de utilidad designar a relatores en cada órgano creado en virtud de un tratado, siempre que se les proporcionen directrices y medios concretos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает подготовить в сотрудничестве с секретариатом и гном Альба текст с изложением позиции Комитета по вопросу о едином договорном органе.
El PRESIDENTE propone redactar, en colaboración con la secretaría y el Sr. Alba, el texto que contendrá la posición del Comité sobre la cuestión de un órgano de tratados unificado.

Рекомендует при рассмотрении вопроса о возможном распределении мест в каждом договорном органе на региональной основе использовать гибкие процедуры, учитывающие следующие критерии:.
Recomienda que, cuando se considere la posibilidad de asignar puestos sobre una base regional en cada uno de los órganos creados en virtud de tratados, se introduzcan procedimientos flexibles teniendo en cuenta los criterios siguientes:.

Председатели отметили, что, кроме КЛДЖ, комитеты еще не высказали каких-либо окончательных мнений по поводу предложения Верховного комиссара о едином постоянном договорном органе.
Los presidentes observaron que, salvo el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, ningún comité había expresado una opinión definitiva sobre la propuesta de la Alta Comisionada de crear un órgano de tratados unificados permanente.

Каждой из пяти региональных групп, определенных Генеральной Ассамблеей, выделяется в каждом договорном органе такое количество мест, которое эквивалентно доле конкретной группы от числа государств- участников соответствующего документа;
En cada órgano creado en virtud de un tratado se asigna a cada uno de los cinco grupos regionales establecidos por la Asamblea General una proporción de puestos equivalente al número de Estados partes en el instrumento pertenecientes a ese grupo;

Участники рассмотрели вопрос о реформе договорных органов в целом и предложение Верховного комиссара о едином постоянном договорном органе, подробно изложенное в концептуальном документе секретариата( HRI/ MC/ 2006/ 2).
Los participantes trataron de la reforma de los órganos de tratados en general y de la propuesta de la Alta Comisionada sobre un órgano de tratados único y permanente que figuraba en el documento de exposición de conceptos de la Secretaría(HRI/MC/2006/2).

Это лицо должно выполнять координационные функции, обеспечивая связь с правительствами, с членами комитета и между ними, а также со всеми заинтересованными лицами, учреждениями и неправительственными организациями, желающими получить информацию о соответствующем договорном органе.
Esta persona habría de constituir un núcleo de comunicación y coordinación para los gobiernos, para los miembros de los comités y para las personas, las instituciones y las organizaciones no gubernamentales interesadas que necesitaran información sobre cada órgano creado en virtud de un tratado.

Высказывалась озабоченность тем, что в процессе реформы, в частности, в связи с предложением о едином постоянном договорном органе, акцент на правах и нуждах конкретных индивидов и групп может быть утрачен.
Se expresó inquietud por la posibilidad de que en el proceso de reforma, en particular si seguía adelante la propuesta de creación de un órgano de tratados único y permanente, no se prestara la atención debida a los derechos y necesidades de grupos y personas específicos.

Что касается вопроса о межкомитетской рабочей группе по рассмотрению сообщений, то г-жа Моток не совсем понимает смысл полезности такой структуры, поскольку процедуры рассмотрения сообщений в том или ином договорном органе достаточно различные.
En cuanto a la cuestión de la creación de un grupo de trabajo entre comités que se ocupe de las comunicaciones, para la Sra. Motoc no está clara la utilidad de esa estructura, habida cuenta de que los procedimientos relativos a las comunicaciones son bastante diferentes de un órgano a otro.

В ноябре 2005 года УВКПЧ начало в режиме" он- лайн" обсуждение по вопросу о реформе договорных органов и предложений о едином постоянном договорном органе, предложив принять участие в этом обсуждении своим партнерам, в том числе и национальным учреждениям.
En noviembre de 2005 el ACNUDH inició un debate en línea sobre la reforma de los órganos de tratados y las propuestas para un órgano de tratados permanente unificado y alentó la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos entre otros colaboradores.

Они также рассмотрели концептуальный документ о едином постоянном договорном органе, который был подготовлен секретариатом, и приняли доработанный проект согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам.
También examinaron un documento de exposición de conceptos sobre un órgano de tratados único y permanente, preparado por la secretaría, y aceptaron el proyecto de directrices armonizadas revisadas sobre la presentación de informes a los órganos de tratados internacionales de derechos humanos, que incluía unas directrices sobre un documento básico común y documentos específicos de los tratados..

В докладе председателей договорных органов по правам человека о работе их восемнадцатого совещания( А/ 61/ 385) указывается, что председатели обсудили вопросы согласования методов работы и реформы системы договорных органов, а также рассмотрели подготовленный Секретариатом концептуальный документ о едином постоянном договорном органе и предложения, выдвинутые соответствующими комитетами.
En su informe correspondiente a su decimoctava reunión(A/61/385), los presidentes de órganos de tratados de derechos humanos señalan que mantuvieron un debate en torno a la armonización de los métodos de trabajo y la reforma del sistema de órganos de tratados. Sopesaron un documento de exposición de conceptos de la Secretaría relativo a un órgano de tratados único y permanente, así como las propuestas presentadas por los respectivos comités.

Несколько участников отметили, что в концептуальном документе представлена информация по проблемам, стоящим перед нынешней системой, которые все они признают, однако при этом в нем имеется ограниченная информация по таким вопросам, как правовые последствия предложения Верховного комиссара, возможности сохранения специального опыта членов нынешней системы в едином постоянном договорном органе и возможности сохранения и усиления внимания нынешней системы к конкретным вопросам.
Algunos participantes observaron que aunque en el documento de exposición de conceptos se trataba de los problemas a que se enfrentaba el sistema actual, que todos reconocían, se presentaba escasa información sobre cuestiones como las repercusiones jurídicas de la propuesta, la forma de preservar la experiencia acumulada por los miembros del sistema actual en un órgano de tratados único y permanente y la forma de mantener y reforzar la atención que se prestaba en el sistema actual a la especificidad de cada tratado.

Государство- участник представляет договорному органу первоначальный или периодический доклад.
Los Estados partes envían un informe inicial o periódico a un órgano creado en virtud de los tratados.

Договорные органы должны придерживаться принципов объективности и беспристрастности.
Los organismos creados en virtud de tratados deberían adherirse a los principios de objetividad e imparcialidad.

Меры, принятые договорными органами по правам человека.
En virtud de tratados de derechos humanos.

Договорными органами были приняты решения по 59 индивидуальным сообщениям.
Los órganos de los tratados adoptaron decisiones acerca de 59 comunicaciones individuales.

Каждому договорному органу было рекомендовано оценить и проанализировать свои методы выполнения таких рекомендаций.
Se recomendó que cada uno de esos órganos evalúe y analice sus métodos de seguimiento.

Сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций.
Cooperación con los órganos convencionales de las Naciones Unidas.

Однако идея создания единого постоянного договорного органа не получила широкой поддержки.
Sin embargo, la idea de crear un órgano permanente unificado tuvo un apoyo limitado.

Необходимо отдельно упомянуть о договорных органах по правам человека.
Es necesario mencionar separadamente los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados.

В случае необходимости любой член договорного органа может задать дополнительные вопросы.
Cualquier miembro de los órganos creados en virtud de tratados podrá formular preguntas complementarias.

И с договорными органами ООH 86 23.
Naciones Unidas creados en virtud de tratados 86 22.

Договорные органы.
Órganos convencionales.

Доклады договорным органам 29.
Presentación de informes a los órganos creados en.

Текст проекта был распространен среди всех договорных органов по правам человека.
Se distribuyó el proyecto a todos los organismos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Iii. меры, принятые договорными органами в области.
III. MEDIDAS ADOPTADAS POR LOS ÓRGANOS CREADOS EN VIRTUD.