Que es ДОГОВОРНОМ РЕЖИМЕ en Español

• régimen convencional
• el régimen de tratados

Ejemplos de uso de Договорном режиме en Ruso y sus traducciones al Español

Более широкое участие государств в многостороннем договорном режиме.
Mayor participación de los Estados en el régimen de tratados multilaterales.

При отсутствии в конкретном договорном режиме каких-либо специальных норм должен преобладать принцип согласия государств.
A falta de cualquier norma concreta dentro de un régimen convencional específico, debería primar el principio del consentimiento del Estado.

Ожидаемое достижение( b) должно гласить:<< Содействие более широкому участию государств в многостороннем договорном режимеgt;gt;.
El logro previsto b debe decir:" b Promover una mayor participación de los Estados en el régimen de tratados multilaterales".

Отдел и ВКООНПЧ продолжали осуществлять план совместной работы по учету в договорном режиме в целом того, как происходит осуществление женщинами прав человека.
La División y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos prosiguieron un plan de trabajo conjunto con miras a incorporar los derechos humanos de la mujer en el régimen de tratados en general.

Ожидаемое достижение( b) должно гласить:<< b Содействие более широкому участию государств в многостороннем договорном режимеgt;gt;.
Modifíquese el logro previsto b para que diga:" b Promover una mayor participación de los Estados en el régimen de tratados multilaterales".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-же Бейефски представить исследование о договорном режиме, созданном Организацией Объединенных Наций в области прав человека, которое она проводит совместно с г-ном Хейнсом.
El PRESIDENTE invita a la Sra. Bayefsky a presentar el estudio sobre el régimen de tratados creado por las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, que dirige conjuntamente con el Sr. Heyns.

Лучшее знание и понимание государствами- членами технических и правовых аспектов участия в многостороннем договорном режиме и регистрации договоров в Секретариате.
Mayor conocimiento y comprensión por parte de los Estados Miembros de los aspectos técnicos y jurídicos de la participación en el régimen de los tratados multilaterales y el registro de tratados en la Secretaría.

Комиссии следует изучить пробелы в договорном режиме, регламентирующем обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование в отношении преступлений против человечности, военных преступлений и геноцида, на которые Рабочая группа ссылается в своих выводах, и также следует рассмотреть вопрос о преступлениях против человечности.
La Comisión debería examinar las lagunas que existen en el régimen convencional que rige la obligación de extraditar o juzgar en relación con los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y el genocidio a los que ha hecho referencia el Grupo de Trabajo en sus conclusiones, y también debería examinar la cuestión de los crímenes de lesa humanidad.

Австралия с удовлетворением отмечает формулировку раздела 4. 5. Положения этого раздела обеспечат ясность и станут полезным руководством для государств, учитывая то обстоятельство, что таким образом устраняется крупный пробел в договорном режиме, установленном Венскими конвенциями.
Australia acoge favorablemente la formulación de la sección 4.5, que proporcionará a los Estados claridad y orientación importantes acerca de un tema sobre el que hay lagunas importantes en el régimen convencional establecido por las Convenciones de Viena.

Имели место случаи, когда судебные органы признавали, что существование формальных процедур внесения поправок или толкования в договорном режиме не исключают использование последующего соглашения или последующей практики в качестве средства толкования.
Se han dado casos en que los órganos decisorios han reconocido que la existencia de procedimientos formales de modificación o interpretación en el régimen de un tratado no impide la utilización de acuerdos ulteriores y práctica ulterior como medio de interpretación.

Однако исключения из правил об иммунитете не могут применяться, если иммунитет основан на специальном договорном режиме, таком как Конвенция о специальных миссиях, или на сопоставимых нормах обычного права, как в случае с явно выраженным приглашением совершить официальный визит или в случае, если должностное лицо занимает пост главы государства или правительства или министра иностранных дел.
Las excepciones a la inmunidad no se pueden aplicar si la inmunidad se basa en un régimen convencional especial, como el de la Convención sobre las Misiones Especiales, o en una norma de derecho consuetudinario comparable, como en el caso de una invitación explícita a realizar una visita oficial o si el funcionario en cuestión es jefe de Estado o de Gobierno o ministro de relaciones exteriores.

Делегация оратора согласна с Рабочей группой в том, что государства обладают суверенным правом заключать договора и определять содержание договора касательно обязательства осуществлять судебное преследование или выдавать. Однако в нынешнем договорном режиме, регламентирующем это обязательство, существуют значительные лакуны, которые, возможно, потребуется заполнить( например, отсутствие какой-либо ссылки на такую норму в Венских конвенциях в связи с преступлениями против человечности и военными преступлениями).
La delegación de Chile concuerda con el Grupo de Trabajo en el sentido de que, si bien los Estados son soberanos en la celebración y determinación del contenido de un tratado sobre la obligación de extraditar o juzgar, en la actualidad el régimen convencional que reglamenta esa obligación presenta importantes lagunas que tal vez sea necesario remediar, como la falta de referencia alguna a esa norma en las Convenciones de Viena en relación con los crímenes de lesa humanidad o los crímenes de guerra.

Секция будет также способствовать более широкому участию в многостороннем договорном режиме в рамках регулярных мероприятий, касающихся международных договоров, и оказывать помощь государствам в связи с техническими и правовыми аспектами участия в договорах и регистрацией договоров во исполнение статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций.
La Sección también promoverá una mayor participación en el régimen de tratados multilaterales mediante la realización de actividades periódicas relacionadas con los tratados y prestará asistencia a los Estados en relación con los aspectos técnicos y jurídicos de la participación en los tratados depositados en poder del Secretario General y el registro de tratados en virtud del Artículo 102 de la Carta.

Его делегация с удовлетворением отмечает, что окончательный доклад охватывает все вопросы, которые поднимались в Шестом комитете в ходе его шестьдесят восьмой сессии, в частности такие, как пробелы в действующем договорном режиме; взаимосвязь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и обязательством erga omnes или нормами jus cogens; статус обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование в международном обычном праве; и другие по-прежнему актуальные аспекты Общих рамок 2009 года.
A su delegación le complace que ese informe final haya abarcado todas las cuestiones planteadas por la Sexta Comisión durante el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, en particular las lagunas en el régimen convencional vigente; la relación entre la obligación de extraditar o juzgar y las obligaciones erga omnes o las normas de jus cogens; la condición de norma de derecho internacional consuetudinario de la obligación de extraditar o juzgar; y otros asuntos aún pertinentes del Marco General de 2009.

Она также с удовлетворением отмечает работу, осуществляемую Комиссией в целях выявления пробелов в нынешнем договорном режиме регулирования обязательства по судебному преследованию или выдаче в отношении преступлений международного масштаба, в частности преступлений против человечности, военных преступлений, не относящихся к категории тяжких, и военных преступлений, совершенных в рамках вооруженного конфликта немеждународного характера, и считает, что при рассмотрении вопросов, касающихся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, необходимо принимать во внимание факт существования международных уголовных трибуналов.
También acoge con satisfacción la labor de la Comisión encaminada a determinar las lagunas en el régimen convencional vigente sobre el enjuiciamiento o la extradición respecto de los delitos de trascendencia internacional, en particular crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra que no sean infracciones graves y los crímenes de guerra en conflictos armados no internacionales, y conviene en que la existencia de tribunales penales internacionales debería tenerse en cuenta cuando se examina la obligación de juzgar o extraditar.

Его делегация разделяет точку зрения Комиссии и поддерживает представленные ею рекомендации, касающиеся необходимости устранения пробелов в существующем договорном режиме, регулирующем обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, в частности в отношении большинства преступлений против человечности, военных преступлений, не являющихся серьезными нарушениями, и военных преступлений, совершенных в ходе вооруженного конфликта немеждународного характера, а также преступления геноцида.
Su delegación está de acuerdo con las opiniones y recomendaciones de la CDI con respecto a la necesidad de colmar las lagunas en el régimen convencional actual que rige la obligación de extraditar o juzgar, en particular en relación con la mayoría de los delitos de lesa humanidad, los crímenes de guerra que no sean infracciones graves y los crímenes de guerra en conflicto armado no internacional y el genocidio.

Чтобы многосторонний договорный режим оставался убедительным, надо повышать его эффективность.
Si deseamos que el régimen de tratados multilaterales siga siendo creíble, éste debe resultar más eficaz.

Многосторонний договорный режим служит нормативной базой для всех усилий в области нераспространения.
El régimen de tratados multilaterales proporciona la base normativa para todas las medidas de no proliferación.

Вопрос об обеспечении такой гибкости договорного режима можно решать различными способами.
Este elemento de flexibilidad en el régimen de los tratados puede presentarse de distintas maneras.

Договорный режим.
Régimen contractual.

Необходимо содействовать признанию и полномасштабному применению существующих договорных режимов.
Se debe promover la aceptación y aplicación plena de los regímenes de los tratados existentes.

Договорный режим Организации Объединенных Наций призван претворять эффективно в жизнь надежды международного сотрудничества в плане качества, доступности и эффективности.
El régimen de tratados de las Naciones Unidas está obligado a responder eficazmente a lo que espera de la comunidad internacional en cuanto a calidad, accesibilidad y eficacia.

И некоторые разрабатывают новые виды оружия, которые не подпадают ни под один договорный режим или находятся в<< пространстве>gt; между существующими правовыми ограничениями.
Por otra parte, algunos están desarrollando nuevas armas que no están aún cubiertas por ningún régimen de tratados o caen en las brechas de las limitaciones jurídicas existentes.

Международный договорный режим необходимо расширить и укрепить в интересах более эффективного решения возникающих проблем.
El régimen de tratados internacionales debe ampliarse y fortalecerse para poder enfrentar con mayor eficacia los problemas que surgen.

Было также заявлено, что распространение на односторонние акты действия договорного режима может поставить под угрозу их самостоятельный характер.
También se señaló que el hecho de subordinar los actos unilaterales a un régimen convencional podía menoscabar la autonomía de esos actos.

Когда речь идет о договорных режимах, всегда необходимо анализировать фактический объем обязательств государств, которые иногда являются обязательствами результата.
Cuando se trata de regímenes convencionales siempre hay que examinar el contenido real de la obligación que contraen los Estados, que a veces es una obligación de resultado.

Негативные гарантии безопасности должны стать частью юридически обязательного договорного режима, тем самым дополнительно способствуя улучшению положения в сфере безопасности большинства стран.
Las garantías negativas de seguridad deben pasar a formar parte de un régimen de tratados vinculantes y, de ese modo, contribuir a mejorar el entorno de seguridad de la mayoría de los países.

На выработку договорных режимов уходит много времени, но после их согласования они обеспечивают более широкое соблюдение и легитимность.
Los regímenes de tratados toman tiempo, pero una vez han sido acordados gozan de amplio respeto y legitimidad.

Иначе целостность договорного режима была бы нарушена, что оказалось бы несовместимым с принципом добросовестности.
En caso contrario, la unidad de régimen convencional saltaría en mil pedazos, lo que sería incompatible con el principio de buena fe.

Присоединяться или не присоединяться к многосторонним договорным режимам-- это суверенное право каждого государства, которое должно оставаться таковым.
El hecho de sumarse o no sumarse a los regímenes de tratados multilaterales es un derecho soberano de cada Estado y debe seguir siéndolo.