Que es РЕЖИМЕ САНКЦИЙ en Español

• el régimen de sanciones

Ejemplos de uso de Режиме санкций en Ruso y sus traducciones al Español

Здесь в принципе речь идет о режиме санкций.
En principio, se trata del régimen de las sanciones.

Есть некоторые вопросы в блоке II, которые мы хотели бы выделить, главным из которых является вопрос о режиме санкций.
Existen algunas cuestiones del grupo II que deseamos destacar, entre las cuales la más importante es la cuestión de los regímenes de sanciones.

Как отмечается в настоящем докладе( пункты 426- 431), таможенные власти не включили положения о режиме санкций в свои законы или постановления.
Según se observa en la sección de este informe relativa a las aduanas(párrs. 426 a 431), las autoridades aduaneras no han incorporado las disposiciones del régimen de sanciones en su legislación o reglamentos.

В ходе поездок Группы на места и в письменных сообщениях в адрес Судана и других государств- членов Группа продолжала представлять информацию о режиме санкций и о его соблюдении.
En el curso de las visitas del Grupo sobre el terreno y en sus comunicaciones escritas dirigidas al Sudán y a otros Estados Miembros, el Grupo continuó informando sobre el régimen de sanciones y sobre su cumplimiento.

На международных же совещаниях Группа имела возможность судить об информированности государства о режиме санкций, когда должностные лица не имели возможности для подготовки.
En las reuniones internacionales, el Equipo ha tenido la posibilidad de examinar la sensibilización de los Estados respecto del régimen de sanciones sin que hubiera preparación.

Согласно статье 24 Устава Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности должен представлять в Генеральную Ассамблею доклад о режиме санкций.
De conformidad con lo dispuesto en el Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad debe presentar a la Asamblea General un informe sobre el régimen de las sanciones.

С 15 по 27 апреля Председатель Комитета посещал этот регион в целях повышения информированности о режиме санкций и активизации осуществления положений резолюций 1844( 2008) и 1907( 2009).
Del 15 al 27 de abril, el Presidente del Comité visitó la región para concienciar sobre el régimen de sanciones y reforzar la aplicación de las disposiciones de las resoluciones 1844(2008) y 1907(2009).

В свой последней резолюции 2128( 2013) о режиме санкций в Либерии Совет Безопасности постановил, что власти Либерии несут главную ответственность за уведомление Комитета о всех поставках оружия.
En su resolución 2128(2013), la más reciente sobre el régimen de sanciones en Liberia, el Consejo de Seguridad decidió que recaería en las autoridades de Liberia la responsabilidad primordial de notificar todo suministro de armas al Comité.

Посол Хохенфельнер участвует в обсуждении вопроса о мандате Совета Безопасности и режиме санкций, а также гуманитарных проблем, связанных с применением санкций против Ирака.
El Embajador Hohenfellner analiza con el grupo de debate el mandato del Consejo de Seguridad y el régimen de sanciones, al igual que las inquietudes humanitarias en relación con la aplicación de las sanciones contra el Iraq.

Совет вновь подтвердил тот факт, что суверенитет и границы Государства Кувейт в соответствии с его резолюцией 833( 1993) являются сутью вопроса и что они составляют основы приоритетов Совета в вопросе о режиме санкций.
El Consejo reafirmó que la soberanía y las fronteras del Estado de Kuwait conforme a su resolución 833(1993) constituyen la esencia del tema y que esto formará la base de las prioridades del Consejo cuando se ocupe del régimen de sanciones.

Омбудсмен представила Совету информацию о режиме санкций против<< Аль-Каиды>gt;, предусмотренном резолюцией 1267( 1999), и надлежащих правовых процедурах, а также рекомендации относительно дальнейшего повышения эффективности этого режима..
La Ombudsman informó al Consejo sobre el régimen de sanciones contra Al-Qaida impuesto en la resolución 1267(1999) y las garantías procesales y formuló recomendaciones para seguir mejorando la eficacia del régimen de sanciones..

Комитет напоминает о том, что он подготовил подборку информационных материалов о режиме санкций( включая запрет на поездки), которую некоторые международные организации начали использовать в рамках ознакомительных и учебных курсов.
El Comité recuerda que ha elaborado material de información sobre el régimen de sanciones(incluida la prohibición de viajar), que varias organizaciones internacionales han empezado a utilizar en sesiones informativas y cursos de capacitación.

Я могу говорить о режиме санкций, исходя из личного опыта, потому что моя страна страдала от побочных последствий санкций в течение 13 лет и продолжает страдать от последствий этих санкций..
Puedo hablar de los regímenes de sanciones a partir de mi experiencia personal, porque mi país padeció los efectos secundarios de las sanciones durante 13 años y continúa padeciendo las consecuencias de dichas sanciones..

Это, в частности, поможет установить изъятия для третьих государств в режиме санкций при осуществлении сделок с государством- объектом санкций по статьям, имеющим жизненное значение для третьих государств.
Eso ayudaría, en particular, a establecer excepciones al régimen de sanciones para terceros Estados respecto de sus transacciones con el Estado al que se aplican las sanciones en relación con los artículos de vital importancia para los terceros Estados.

Повысить уровень осведомленности о режиме санкций и вовлечь правительства, частные компании и видных общественных деятелей в обсуждение в целях выявления мер, направленных на повышение эффективности санкций, введенных Советом в отношении УНИТА;
Crear mayor conciencia del régimen de sanciones y lograr que los Gobiernos, las empresas privadas y personalidades influyentes participen en las deliberaciones para determinar medidas encaminadas a aumentar la eficacia de las sanciones impuestas por el Consejo contra la UNITA;

Сектор и Глобальная программа борьбы с отмыванием денег также распространяют информацию о режиме санкций и разъясняют соответствующим национальным органам, в том числе судьям и работникам органов прокуратуры, объем соответствующих обязательств государств.
Además, la Subdivisión y el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero difunden información sobre el régimen de sanciones y explican a las autoridades nacionales competentes, incluidos jueces y fiscales, el alcance de las obligaciones de los Estados a ese respecto.

Вышеуказанные три страны знают о режиме санкций и принимают меры для совершенствования его применения, однако им предстоит еще более полно осознать, каким образом этот режим может помочь им реагировать на угрозу на национальном и региональном уровнях.
Los tres países saben de la existencia del régimen de sanciones y están tomando medidas para mejorar su aplicación, pero todavía no han comprendido plenamente de qué manera el régimen podría ayudarlos a responder a la amenaza en los planos nacional y regional.

Делегация Соединенного Королевства приветствует шаги, предпринятые Советом Безопасности для укрепления элементов отправления правосудия в режиме санкций Организации Объединенных Наций, и с похвалой отзывается об усилении роли омбудсмена в этой связи.
Su delegación acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad para reforzar los elementos del debido proceso en el régimen de sanciones de las Naciones Unidas, y celebra la función más importante que ha asumido el Ombudsman en ese sentido.

Комитет подготовил подборку информационных материалов о режиме санкций, которую некоторые международные организации начали использовать, причем не только для повышения уровня понимания, но и как инструмент для использования в рамках ознакомительных и учебных курсов.
El Comité ha elaborado material de información sobre el régimen de sanciones que varias organizaciones internacionales ya están utilizando, no sólo para mejorar sus propios conocimientos, sino también para utilizarlo en sesiones informativas y cursos de capacitación.

Группа встретилась с должностными лицами этих трех стран, ответственных за национальную безопасность, финансовое регулирование, надзор за деятельностью неправительственных организаций и пограничный контроль, и отметила приемлемый уровень осведомленности в режиме санкций.
El Equipo se reunió con funcionarios de los tres países en las esferas de la seguridad nacional, la reglamentación financiera, la supervisión de las organizaciones no gubernamentales y el control de las fronteras, y observó que había un buen nivel de conocimiento del régimen de sanciones.

Он с удовлетворением отмечает произведенные Советом Безопасности усовершенствования в режиме санкций и выражает надежду, что Совет и Секретариат в полной мере воспользуются рекомендациями в отношении" умных" санкций, которые были вынесены в Лондоне и Стокгольме.
El orador acoge con satisfacción los avances realizados por el Consejo de Seguridad en lo que respecta al régimen de sanciones y expresa su esperanza de que el Consejo y la Secretaría sigan plenamente las recomendaciones sobre imposición de sanciones específicas formuladas en Londres y Estocolmo.

К их числу относится распространение информации о режиме санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt;/<< Талибана>gt; в контртеррористической сети ОБСЕ( КТС) для повышения осведомленности государств о принимаемых мерах и о последних событиях, включая изменения в Сводном перечне и пересмотр руководящих принципов Комитета.
Entre ellas figura la circulación de información sobre el régimen de sanciones en relación con Al-Qaida y los talibanes dentro la Red de la OSCE contra el Terrorismo, a fin de fomentar el conocimiento por los Estados de las medidas y los acontecimientos recientes, como las modificaciones introducidas en la lista consolidada y la revisión de las Directrices del Comité.

В свою очередь, Комитету потребуется продолжать пропаганду более широкого участия государств в режиме санкций и обеспечивать предоставление реальной поддержки национальным усилиям государств, которые стремятся бороться с угрозой, создаваемой<< Аль-Каидой>gt; и движением<< Талибан>gt;.
A su vez, el Comité deberá seguir promoviendo un mayor sentido de identificación con el régimen de sanciones y prestar un apoyo efectivo a los esfuerzos nacionales de los Estados que traten de contener la amenaza de Al-Qaida y los talibanes.

Так, согласно постановлению Кабинета министров о режиме санкций в отношении Афганистана министерство иностранных дел направляет все списки лиц, которые связаны с терроризмом, Службе контроля, которая распространяет далее эту информацию среди финансовых и кредитных учреждений и направляет ее Ассоциации коммерческих банков Латвии.
De esta manera, con arreglo al reglamento del Consejo de Ministros sobre el régimen de sanciones contra el Afganistán, el Ministerio de Relaciones Exteriores remite todas las listas de personas relacionadas con el terrorismo al Servicio de Control, quien a su vez las comunica a las instituciones de crédito y financieras y a la Asociación de la Banca Comercial de Letonia.

На протяжении всего времени Группа играла важную роль в деле повышения осведомленности о режиме санкций, извещения о нарушениях и привлечения внимания Совета Безопасности к событиям, способным создать угрозу стабильности в Либерии.
A lo largo de su existencia el Grupo ha desempeñado un papel esencial en la concienciación sobre el régimen de sanciones, la denuncia de las violaciones y la tarea de señalar a la atención del Consejo de Seguridad los acontecimientos que podían representar una amenaza para la estabilidad en Liberia.

В каждом случае представляется общая информация о режиме санкций, затем следуют рассмотрение последствий санкций для населения, реакции общественности на режимы санкций и, наконец, оценка правового статуса санкций в свете положений международного права.
En cada caso se proporciona información general sobre el régimen de sanciones y luego un examen de las consecuencias de dichas sanciones para la población civil, la respuesta pública a los regímenes de sanciones y, por último, una evaluación del carácter jurídico de las sanciones a la luz del derecho internacional.

В рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег Сектор также содействует распространению информации о режиме санкций и разъяснению соответствующим национальным органам, включая судей и работников прокуратуры, сферы обязательств государств по принятию мер в соответствии с этим режимом..
En el marco del Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, la Subdivisión también presta asistencia para difundir información sobre el régimen de sanciones y explicar a las autoridades nacionales competentes, incluidos jueces y fiscales, el alcance de las obligaciones de los Estados en relación con las medidas previstas en ese régimen..

Что касается оружия, то Группа отметила, что, несмотря на изменения в режиме санкций в связи с принятием резолюции 2045( 2012), которые предусматривали упрощенную и ускоренную процедуру представления просьб об исключениях, имел место ряд случаев нарушения эмбарго в отношении оружия.
En cuanto a las armas, el Grupo observó que a pesar de los cambios en el régimen de sanciones con la aprobación de la resolución 2045(2012) que preveía un procedimiento simplificado y más rápido para las solicitudes de exención, aún seguían registrándose violaciones al embargo de armas.

Сектор по вопросам предупреждения терроризма и Глобальная программа борьбы с отмыванием денег ЮНОДК также помогают распространять информацию о режиме санкций в отношении организации" Аль-Каида"/ движения" Талибан" и разъяснять национальным партнерам сферу охвата обязательств государств в связи с мерами, предусмотренными этим режимом санкций..
Además, la Subdivisión de Prevención del Terrorismo y el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero de la UNODC contribuyen a difundir información sobre el régimen de sanciones a Al-Qaida y los talibanes y explicar a las autoridades nacionales competentes el alcance de las obligaciones de los Estados a este respecto.

Сектор по предупреждению терроризма и Группа по противодействию отмыванию денежных средств также содействуют распространению информации о режиме санкций и разъяснению соответствующим национальным органам, включая судей и работников органов прокуратуры, сферы охвата обязательств государств в отношении принятия мер в рамках этого режима..
La Subdivisión de Prevención del Terrorismo y la Dependencia de Lucha contra el Blanqueo de Dinero también ayudan a difundir información sobre el régimen de sanciones y a explicar a las autoridades nacionales competentes, incluidos los magistrados y los fiscales, el alcance de las obligaciones de los Estados en relación con las medidas previstas en el régimen..