Que es ПРАВОВОМ РЕЖИМЕ en Español

• régimen jurídico
• régimen legal

Ejemplos de uso de Правовом режиме en Ruso y sus traducciones al Español

Августа 1990 года принят Закон Туркменистана" О правовом режиме чрезвычайного положения".
El 23 se aprobó la Ley del régimen jurídico de los estados de excepción.

Нельзя говорить о едином правовом режиме, применимом к ВПВ в рамках существующего международного права.
No es posible hablar de un régimen jurídico único aplicable a los RMEG en el derecho internacional existente.

В свете этих различий возникает вопрос, реалистично ли говорить о каком-то едином правовом режиме применительно к ВПВ.
En vista de estas diferencias, cabe preguntarse si se puede hablar realistamente de un régimen jurídico único para los RMEG.

Мнения о правовом режиме морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции попрежнему расходятся.
Sigue habiendo distintas opiniones respecto al régimen jurídico que rige los recursos genéticos marinos en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Эти события явились еще одним подтверждением общей тенденции к универсальному участию в правовом режиме, учрежденном Конвенцией, и его соблюдению.
Esto confirma la tendencia a la adhesión universal al régimen jurídico establecido en la Convención y a la participación en él.

Были вновь высказаны различные мнения о правовом режиме, применимом к морским генетическим ресурсам районов за пределами национальной юрисдикции.
Se siguieron expresando opiniones diferentes en cuanto al régimen jurídico aplicable a los recursos genéticos marinos de zonas fuera de la jurisdicción nacional.

Испания указала, что было бы желательным сосредоточиться на определенных типичных односторонних актах и правовом режиме, который следует применять к каждому.
España indicó que sería conveniente centrarse en determinados actos unilaterales típicos y en el régimen jurídico que debería aplicarse a cada uno de ellos.

В то же время, как это было отмечено Комиссией, имеется значительная неопределенность в вопросе о правовом режиме односторонних актов, что является источником нежелательных коллизий в международных отношениях.
Sin embargo, como ha sido subrayado por la CDI, reina una considerable incertidumbre, fuente potencial de controversias, en lo que se refiere al régimen jurídico de estos actos.

Он представляет собой исчерпывающий доклад по вопросу о применении положений Конвенции о правах ребенка, в том числе в части V информацию о правовом режиме детей в семье.
Se trata de un informe amplio relativo a la aplicación de la Convención, incluida en la parte V, información acerca del régimen jurídico del niño en la familia.

Г-н Гариби( Исламская Республика Иран) говорит, что в любом правовом режиме в отношении дипломатической защиты необходимо соблюдать хрупкий баланс между правами лиц или организаций и правами государств.
El Sr. Gharibi(República Islámica del Irán) dice que en todo régimen jurídico sobre protección diplomática se debe observar un delicado equilibrio entre los derechos de las personas o entidades y los de los Estados.

События, происшедшие за последние несколько лет, подтвердили общую тенденцию к универсальному участию в устанавливаемом Конвенцией правовом режиме и его соблюдению.
Los acontecimientos de los últimos años han confirmado la tendencia general hacia la participación universal en la Convención y hacia la adhesión al régimen jurídico establecido por ella.

В июле 2009 года был в целом одобрен законопроект о правовом режиме, применяемом к лицам моложе 18 лет, находящимся в конфликте с законом, который отвечает международным стандартам в этой области.
En julio de 2009 se aprobó en general el proyecto de ley denominado" Régimen Legal Aplicable a las Personas Menores de 18 años en conflicto con la Ley Penal", proyecto que se adecua a los estándares internacionales en la materia.

Что касается морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, то многими делегациями подчеркивалась потребность в конкретном правовом режиме в рамках Конвенции.
Con respecto a la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, muchas delegaciones destacaron la necesidad de un régimen jurídico específico en virtud de la Convención.

Несмотря на наше понимание этих трудностей, наша делегация считает, что предложенные поправки могут повлечь за собой изменения в существующем правовом режиме для персонала в плане его набора и продвижения по службе.
A pesar de nuestra simpatía por tales dificultades, mi delegación considera que las enmiendas presentadas modifican el régimen legal vigente en materia de reclutamiento y promoción del personal.

По этой причине моя делегация призвала и продолжает призывать к институционализации Специальной рабочей группы с целью разработки инструмента для окончательного решения вопроса о правовом режиме.
Por ese motivo, mi delegación pide, y sigue pidiendo, la institucionalización del Grupo de Trabajo especial con miras a elaborar un instrumento que aborde la cuestión del régimen jurídico con carácter definitivo.

Запрет применения силы и принципы мирного урегулирования споров и соразмерности- это нормы, которые должны уважаться в любом правовом режиме, регулирующем ответные меры при совершении преступления.
La prohibición del uso de la fuerza y los principios de arreglo pacífico de controversias y de proporcionalidad son normas que deben respetarse en todo régimen jurídico que gobierne las reacciones frente a la comisión de un crimen.

Что касается вопроса 3( Пробелы или недостатки в правовом режиме обеспечения защиты), он указал, что почти в каждом вооруженном конфликте, будь то гражданская война или внутренние беспорядки, имеются жертвы злоупотреблений.
En lo que respecta a la Cuestión 3(Lagunas o deficiencias en los regímenes jurídicos de protección), dijo que había víctimas de abusos en casi todos los conflictos armados, tanto en guerras civiles como en disturbios internos.

В настоящее время рассматривается вопрос о внесении в установленном порядке в Меджлис Туркменистана предложения о принятии Закона Туркменистана" О правовом режиме чрезвычайного положения" в новой редакции.
En la actualidad se está examinando la posibilidad de presentar, según el procedimiento establecido, al Meylis(Parlamento) de Turkmenistán un proyecto de ley del régimen jurídico de los estados de excepción en una nueva redacción.

Ведущиеся дискуссии о правовом режиме применительно к морским генетическим ресурсам за пределами национальной юрисдикции, свидетельствуют о наших усилиях по дальнейшему уточнению положений Конвенции.
El debate actual sobre la cuestión de un régimen jurídico que abarque los recursos genéticos marinos más allá de las zonas de jurisdicción nacional, refleja nuestro empeño por lograr mayor claridad respecto de la Convención.

Работа, требуемая в условиях чрезвычайных обстоятельств, ставящих под угрозу жизнь, личную безопасность или здоровье населения в соответствии с Законом Республики Таджикистан" О правовом режиме чрезвычайного положения";
Trabajo exigible durante una excepción que pone en peligro la vida, seguridad personal o salud de la población con arreglo a la Ley sobre el régimen jurídico de las situaciones de excepción;

Закона№ 104/ 2009 о предоставлении компенсаций жертвам насильственных преступлений и насилия в семье и закона№ 112/ 2009 о правовом режиме, применяемом для предупреждения насилия в семье и защиты и помощи его жертвам;
La Ley Nº 104/2009, de indemnización de las víctimas de delitos violentos y de la violencia doméstica, y la Ley Nº 112/2009, sobre el régimen jurídico aplicable a la prevención de la violencia doméstica y a la protección y asistencia de sus víctimas; y.

В нынешнем году, провозглашенном Международным годом океана, события в области вопросов океана и морского права четко указывают на общую тенденцию к всеобщему участию в правовом режиме, установленном ЮНКЛОС, и к его соблюдению.
La evolución de los asuntos oceánicos y del derecho del mar en el presente año, proclamado Año Internacional del Océano, muestra claramente una tendencia universal a adherirse al régimen jurídico establecido en la Convención y a participar en él.

Из которого следует, что Конференция фактически не заняла никакой твердой позиции по вопросу о существовании и правовом режиме возможных оговорок к двусторонним договорамТеоретики по-разному толкуют этот обмен мнениями.
Del que se desprende que la Conferencia no adoptó en realidad ninguna posición firme sobre la existencia y el régimen jurídico de las eventuales reservas a los tratados bilaterales Los autores interpretan de manera diferente este intercambio de opiniones.

Кроме того, в ряде конвенций МОТ предусмотрена возможность односторонних заявлений в связи с клаузулами изъятия; такие заявления точно соответствуют определению оговорок и не нуждаются в отдельном правовом режиме.
Además, diversos convenios de la OIT contienen la posibilidad de formular declaraciones unilaterales en relación con cláusulas de exclusión; esas declaraciones corresponden exactamente a la definición de reservas y no es necesario que estén sujetas a un régimen jurídico separado.

Типовой закон 1996 года представляет собой предложение общего характера о правовом режиме, который должен применяться в отношении сообщений данных, и о степени надежности, которой должны обладать торговые отношения, осуществляемые с помощью таких сообщений.
La Ley Modelo de 1996 es una propuesta general sobre el tratamiento jurídico que debe dársele a los mensajes de datos y la seguridad jurídica que se les debe proporcionar a las relaciones comerciales realizadas a través de éstos.

В отношении земельных участков в Кунратице государство- участник отмечает, что автор не представил никакой информации о тяжбе или правовом режиме данной собственности и что в силу этого данная часть сообщения должна быть объявлена явно необоснованной.
Con respecto a las parcelas en Kunratice, el Estado parte observa que el autor no ha facilitado ninguna información sobre litigios en relación con esa propiedad ni sobre su tratamiento jurídico, por lo que esa parte de la comunicación debe ser declarada manifiestamente carente de fundamento.

И наоборот, максималисты ощущают экстренную необходимость в правовом режиме, который будет запрещать размещение оружия в космическом пространстве, применение силы против космических объектов и ограничивать определенные виды космической деятельности.
Por su parte, los maximalistas sienten la necesidad inmediata de establecer un régimen jurídico que prohíba el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y el uso de la fuerza contra objetos espaciales, y limite ciertas actividades espaciales.

Китай последовательно придерживается мнения о том, что создание нового международно-правового документа, учитывающего слабые места в существующем правовом режиме космического пространства, является единственным эффективным способом решения проблемы размещения оружия в космосе.
China siempre ha mantenido que poner en marcha un nuevo instrumento jurídico internacional cuyo objetivo sea ocuparse de las deficiencias del régimen jurídico del espacio ultraterrestre actual es la única manera eficaz de estar a la altura del reto del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Индонезия выразила свое мнение о правовом режиме, регулирующем морские генетические ресурсы за пределами действия национальной юрисдикции, и подчеркнула важное значение обеспечения взаимных выгод, равного доступа, наращивания потенциала и передачи технологии.
Indonesia expresó su opinión sobre el régimen jurídico que regía los recursos genéticos marinos fuera de los límites de jurisdicción nacional y señaló la importancia de los beneficios compartidos, la igualdad de acceso, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología.

Были разработаны более 12 комплектов документации по технической помощи, включая пересмотренное законодательное руководство об универсальном правовом режиме борьбы с терроризмом, типовые законодательные положения по борьбе с терроризмом и база правовых данных по борьбе с терроризмом.
Se han elaborado más de una docena de instrumentos de asistencia técnica, entre ellos una versión revisada de la Guía legislativa del régimen jurídico universal de lucha contra el terrorismo, disposiciones legislativas modelo de lucha contra el terrorismo y una base de datos jurídicos relacionados con esa lucha.