Que es ПАЛЕСТИНСКОМ ОРГАНЕ en Español

• la autoridad palestina

Ejemplos de uso de Палестинском органе en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается стратегий содействия развитию человеческого потенциала и искоренению нищеты, то подчеркивалось, что основная ответственность за разработку политики лежит на Палестинском органе.
En lo tocante a una estrategia de promoción del desarrollo y erradicación de la pobreza, se destacó que incumbía a la Autoridad Palestina la responsabilidad principal en materia de formulación de políticas.

Ответственность за улучшение положения в области прав человека на Западном берегу и в секторе Газа лежит как на Израиле, так и на Палестинском органе, которые должны применять все принципы прав человека и гуманитарного права.
La responsabilidad de mejorar la situación de los derechos humanos en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza incumbía tanto a Israel como a la Autoridad Palestina, que debían aplicar todos los principios de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Мы также надеемся, что недавнее назначение Генеральным секретарем своего нового Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе придаст новый стимул участию Организации Объединенных Наций в этом процессе.
Esperamos que el reciente nombramiento del nuevo Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina dé un nuevo impulso a la participación de las Naciones Unidas en ese proceso.

Г-н Терье Ред- Ларсен, Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
Sala-226 12.00 horas Sr. Terje Roed-Larsen, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Отмечая в этой связи активное участие Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе в деятельности специальных посланников« четверки».
Observando, a este respecto, la participación activa del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina, en las actividades de los Enviados Especiales del Cuarteto.

Отмечая назначение Генеральным секретарем Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
Tomando nota del nombramiento por el Secretario General del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Отмечая крупный вклад в мирный процесс Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе, в том числе в рамках деятельности« четверки».
Observando la importante contribución que ha hecho al proceso de paz el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina, incluso en el marco de las actividades del Cuarteto.

Января в ходе неофициальных консультаций члены Совета Безопасности заслушали краткое сообщение о положении на Ближнем Востоке, с которым выступил Терье Ред- Ларсен, Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
El 30 de enero, en consultas oficiosas, los miembros del Consejo de Seguridad escucharon una exposición informativa sobre la situación en el Oriente Medio del Sr. Terje Roed-Larsen, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz en el Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

И 18 мая 2007 года мы обменялись письмами относительно назначения гна Майкла Уильямса Специальным координатором по ближневосточному мирному процессу и Личным представителем Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе вместо гна Альваро де Сото.
El 15 y el 18 de mayo de 2007, intercambiamos cartas sobre el nombramiento del Sr. Michael Williams como Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina, en sustitución del Sr. Álvaro de Soto.

Комитет с удовлетворением отметил позитивную роль, которую играет Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
El Comité observó con satisfacción la función útil desempeñada por el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización para la Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Недавно я назначил Терье Ред- Ларсена( Норвегия) Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и моим Личным представителем при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
Recientemente, nombré al Sr. Terje Rød-Larsen, de Noruega, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y mi Representante Personal ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Поэтому мы не можем не приветствовать решение Генерального секретаря назначить Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
Por lo tanto, no podemos sino celebrar el nombramiento del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Комитет также с удовлетворением отметил назначение г-на Терье Рода Ларсена Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личным представителем Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
El Comité también tomó nota del nombramiento del Sr. Terje RoedLarsen como Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

В соответствии с Декларацией принципов, подписанной Израилем и Организацией освобождения Палестины, и последующим Соглашением по сектору Газа и району Иерихона, подписанным сторонами, ответственность за жизнь, благополучие и безопасное возвращение капрала Ваксмана лежит на Палестинском органе.
De conformidad con la Declaración de Principios firmada por Israel y la Organización de Liberación de Palestina y con el ulterior acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó firmada por las partes, la responsabilidad por la vida, bienestar y salvo regreso del cabo Waxman incumbe a la Autoridad Palestina.

Учитывая последние отрадные изменения в ближневосточном мирном процессе, я назначил г-на Терье Рода Ларсена из Норвегии Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и моим Личным представителем при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
Habida cuenta de los recientes acontecimientos alentadores en el proceso de paz en el Oriente Medio, he nombrado al Sr. Terje Roed- Larsen(Noruega) Coordinador de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y mi Representante Personal ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

После тринадцатого пункта преамбулы были добавлены новые пункты преамбулы со ссылкой на Шарм- эш- Шейхский меморандум и назначение Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
Después del decimotercer párrafo del preámbulo se han añadido nuevos párrafos en los que se hace referencia al Memorando de Sharm-el-Sheikh y al nombramiento del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Мы также подчеркиваем значение роли Организации Объединенных Наций в оказании помощи палестинскому народу и роли Специального координатора ближневосточного мирного процесса и Специального представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
También subrayamos la importancia de la función de las Naciones Unidas para prestar asistencia al pueblo palestino y de la del Coordinador Especial para el proceso de paz en el Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General para asistir a la Organización de Liberación de Palestina y a la Autoridad Palestina.

В сентябре 1999 года с учетом изменений в рамках ближневосточного мирного процесса Генеральный секретарь принял решение об учреждении новой должности Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
En septiembre de 1999, el Secretario General, teniendo en cuenta la evolución del proceso de paz del Oriente Medio, decidió establecer el nuevo cargo de Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

В сентябре 1999 года Генеральный секретарь пересмотрел мандат Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях, и теперь эта должность носит название Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
En septiembre de 1999, el Secretario General modificó el mandato del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados, cuyo título pasó a ser Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

БАПОР также продолжало принимать участие в деятельности структур по координации многосторонней помощи на оккупированных палестинских территориях, работавших при содействии Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
Por otra parte, el OOPS siguió participando en las estructuras de coordinación de la ayuda multilateral para el territorio palestino ocupado, facilitadas por la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y el Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Палестинские органы управления должны решить важные задачи, которые стояли перед ними.
La Autoridad Palestina tiene en su programa muchas tareas importantes que debe cumplir.

Ii. консультации с израилем и палестинским органом 2- 14 3.
II. CONSULTAS CON ISRAEL Y LA AUTORIDAD PALESTINA.

Палестинский орган: показатели статистики международной торговли.
Palestinian Authority: statistical series on international trade.

Палестинский орган: основы макроэкономического моделирования.
Palestinian Authority: macroeconomic simulation framework.

Палестинский орган: программа подготовки кадров по вопросам международной торговой дипломатии: этап II.
Palestinian Authority: training programme in international commercial diplomacy: Phase II.

Палестинский орган: двусторонние и региональные торговые соглашения.
Palestinian Authority: bilateral and regional trade arrangements.

Палестинский орган: международная закупка стратегических продовольственных товаров.
Palestinian Authority: international procurement of strategic food commodities.

Палестинский орган: укрепление потенциала местного сектора страхования.
Palestinian Authority: strengthening capacities of the domestic insurance sector.