Que es ГОСУДАРСТВЕННОМ ОРГАНЕ en Español

• autoridad pública
• órgano estatal
• el organismo público
• la administración pública
• órgano del estado
• autoridad estatal

Ejemplos de uso de Государственном органе en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба сообщить подробные сведения о государственном органе по делам благотворительных организаций( Катарское управление по делам благотворительных организаций).
Se piden aclaraciones sobre el organismo público creado para las actividades benéficas(Organismo de Actividades Benéficas de Qatar).

В каждом государственном органе организуется прием граждан в удобное для них время, во время которого любой гражданин может реализовать свое право на свободу слова.
En cada órgano del Estado se fija un horario de atención al público a estos efectos, de manera que cualquier ciudadano pueda ejercer su derecho a la libertad de expresión.

Гражданский служащий определяется как отдельное лицо, работающее в любом государственном органе или организации, независимо от характера их работы или занимаемой должности.
Se define al funcionario público como la persona empleada por cualquier órgano de la administración independientemente del tipo de trabajo o cargo que ocupe.

Кроме того, нападение должно быть совершено, спровоцировано или намеренно допущено лицом, находящимся на службе в государственном органе и действующим в процессе выполнения своих обязанностей.
Además, la agresión tiene que haber sido cometida, incitada o deliberadamente permitida por una persona que se halle al servicio de un órgano del Estado y en el ejercicio de sus funciones.

Никто не может подвергаться дискриминационному обращению со стороны какого-либо лица, действующего на основании какого-либо писаного закона или в силу исполнения функций в каком-либо государственном органе или организации.
Nadie podrá ser tratado de un modo discriminatorio por persona alguna que actúe en virtud de una ley escrita o en desempeño de funciones de un cargo o autoridad pública.

Присутствие женщин ощущается и в официальном государственном органе( Министерстве культуры), и в" автономных"( то есть не государственных) культурных движениях культурных ассоциациях, союзах, обществах и т.
La presencia femenina se manifiesta no sólo en el órgano estatal(el Ministerio de Cultura) sino también en los movimientos culturales autónomos, en el sentido de que no dependen del Estado(clubes culturales, sindicatos, sociedades,etc.).

Если он проводил расследование или административную проверку обстоятельств дела или участвовал в вынесении решения по этим обстоятельствам в каком-либо публичном или государственном органе;
Que haya realizado una investigación o verificación administrativa de las circunstancias o participado en la adopción de la decisión relativa a las circunstancias en cualquier dependencia pública o estatal;

Просьба представить информацию о методах сбора информации, имеющих отношение к Конвенции, включая информацию о государственном органе, ответственном за сбор данных.
Sírvanse proporcionar información sobre los métodos de reunión de datos que guardan relación con la Convención, en particular información sobre el organismo público encargado de la recopilación de los datos.

В статье IV,§ 12, Конституция Республики Палау гарантирует гражданам право ознакомиться с любым правительственным документом и наблюдать за официальными обсуждениями в любом государственном органе.
El artículo IV, párrafo 12 de la Constitución de Palau garantiza a los ciudadanos el derecho a examinar cualquier documento del Gobierno y a presenciar las deliberaciones oficiales de cualquier organismo del Gobierno.

Иметь по крайней мере пятилетний опыт работы по специальности в национальном государственном органе, в международной или региональной организации, занимающейся вопросами развития, или в частном учреждении, занимающемся вышеупомянутыми вопросами;
Contar con una experiencia profesional mínima de cinco años en la administración pública nacional, en una organización de desarrollo internacional o regional o en una institución privada que se ocupe de estas esferas;

Никто не может подвергаться дискриминационному обращению со стороны какого-либо лица, действующего на основании какого-либо писаного закона или в силу исполнения функций в каком-либо государственном органе или организации.
Nadie podrá ser tratado de forma discriminatoria por otra persona que actúe en virtud de una ley escrita o en el desempeño de las funciones de un cargo público o de una autoridad pública.

Процесс принятия решения в отношении просьб о предоставлении информации должен быть обозначен на трех различных уровнях: в государственном органе; обжалования в независимом административном органе; и обжалования в судах.
Se estipularán procedimientos para decidir sobre las solicitudes de información en tres instancias diferentes: procedimiento interno del órgano público; recurso a un órgano administrativo independiente; y recurso judicial.

Он также признает гражданский брак как союз мужчины и женщины, который не был подтвержден согласно предусмотренной законом процедуре, то есть не был заключен в соответствующем государственном органе.
También reconoce el concubinato(la unión de un hombre y una mujer que no se ha verificado de conformidad con el procedimiento estipulado por la ley, es decir, que no se ha contraído ante el representante de la autoridad estatal competente).

Ряд стран изучают возможность принятия подобных систем, среди которых наиболее вероятным представляется создание системы доменных имен, регистрируемых в соответствующем государственном органе. Эта система напоминает процедуру получения телефонных номеров.
Varios países están estudiando este tipo de sistema; lo más probable es que se establezca un sistema de nombres que tendrían que registrarse ante una autoridad pública, es decir, sería como si se les asignaran números telefónicos.

В той же статье говорится, что никто не может подвергаться дискриминационному обращению со стороны какого-либо лица, действующего на основании какого-либо писаного закона или в силу исполнения функций в каком-либо государственном органе или организации.
En el mismo artículo se señala que nadie podrá ser tratado de un modo discriminatorio por persona alguna que actúe en virtud de una ley escrita o en desempeño de funciones de un cargo o autoridad pública.

В соответствии со статьями 4 и 4 а Закона брак заключается на основе добровольного заявления о заключении брака, сделанного мужчиной и женщиной в государственном органе или органе зарегистрированной церкви или религиозного общества.
En virtud de los artículos 4 y 4 a de esta ley, el matrimonio se contrae por una declaración consensuada sobre el matrimonio realizada por un hombre y una mujer ante una autoridad estatal o una autoridad de una iglesia registrada o una sociedad religiosa.

Статья 45( 2) гласит, что никто не может подвергаться дискриминационному обращению со стороны какого-либо лица, действующего на основании какого-либо писанного закона или в силу исполнения функций в каком-либо государственном органе или организации.
El párrafo 2 del artículo 45 establece que nadie podrá ser tratado de un modo discriminatorio por persona alguna que actúe en virtud de una ley escrita o en desempeño de funciones de un cargo o autoridad públicos.

Таким образом, речь идет о независимом и несменяемом государственном органе, деятельность которого направлена на защиту законных прав и интересов граждан с помощью неофициальных средств, позволяющих гарантировать законный и справедливый.
Se trata así de un órgano público independiente, dedicado a la defensa de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos recurriendo a medios oficiosos que aseguran la garantía de la legalidad y la justicia de la administración.

Кроме того, в статье 13 Европейской конвенции о защите прав человека указывается, что каждый человек, чьи права, признанные в этой Конвенции,( потенциально) нарушены, имеет право на эффективное средство защиты в государственном органе.
Además, en el artículo 13 del Convenio Europeo de Derechos Humanos se especifica que toda persona cuyos derechos reconocidos en él hayan sido(presuntamente) violados, tiene derecho a la concesión de un recurso efectivo ante una instancia nacional.

Однако было ясно указано, что его следует понимать таким образом, что он не охватывает уголовное разбирательство в любом государственном органе, наделенном полномочиями осуществлять судебные функции, независимо от его уровня или используемой терминологии.
Sin embargo, se indicó claramente que debía entenderse que no comprendía al proceso penal en ningún órgano de un Estado con potestad para ejercer funciones judiciales, independiente del nivel del órgano y cualquiera que sea la denominación que se utilice.

В Австралии государственное Австралийское управление радио- и телевещания( АБА) подготовило доклад в поддержку принятия кодекса поведения частным сектором, дополняемого системой регистрации в соответствующем государственном органе.
En Australia, la Dirección de Radio y Televisión, un órgano creado por ley, ha publicado un informe en el que se declara partidario de un código de conducta establecido por la industria privada y sujeto a registro ante una autoridad pública.

Центр создан при министерстве науки, технологии и охраны окружающей среды-- государственном органе, который в соответствии с Законом об окружающей среде 1981 года несет ответственность за определение и осуществление государственной политики в области биологической безопасности Кубы.
Dicho Centro está adscrito al Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente(CITMA), organismo estatal encargado, tal y como refrenda la Ley 81 de Medio Ambiente, de proponer y aplicar la política del Estado cubano en materia de seguridad biológica.

Иностранные граждане и лица без гражданства, подлежащие выдворению за пределы Азербайджанской Республики, могут до исполнения этого решения в добровольном порядке помещаться в приемник для незаконных мигрантов при соответствующем государственном органе исполнительной власти.
Los extranjeros y apátridas cuya expulsión del territorio de la República de Azerbaiyán se esté considerando podrán alojarse voluntariamente en el centro de migración ilegal de los órganos estatales ejecutivos pertinentes hasta que se ejecute el fallo.

Планируется, что этот Общественный совет будет функционировать при уполномоченном государственном органе по трудовой миграции и в членство этого совета будут входить различные национальные эксперты, представители неправительственных и международных организаций работающих по вопросам трудовой миграции.
Está previsto que este Consejo social funcione adscrito al organismo estatal competente para la migración laboral y que integren ese Consejo diversos expertos nacionales y representantes de organizaciones no gubernamentales e internacionales que trabajan en ese ámbito.

В случае удовлетворения просьбы суд считает ребенка усыновленным конкретным( и) лицом( лицами) и в своем решении указывает все сведения об усыновителе( усыновителях) и об усыновляемом ребенке, необходимые для регистрации усыновления в государственном органе записи актов гражданского состояния.
Cuando se cumplen los requisitos para la adopción, el tribunal examina la cuestión de la adopción del niño por una persona o personas concretas y en la resolución se indica toda la información sobre el adoptante(o adoptantes) y el niño adoptado, necesaria para su inclusión en el registro estatal de certificados de ciudadanía.

В соответствии со статьей 1 Закона об осуществлении должностное или иное лицо, находящееся на службе в государственном органе, которое совершает пытки при исполнении своих обязанностей, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок не более 15 лет или штрафа категории 5.
Según el artículo 1 de la Ley de aplicación de la Convención contra la Tortura, todo funcionario o toda otra persona que preste servicio en la administración pública e inflija tortura en el ejercicio de sus funciones podrá ser condenado a una pena de prisión de un máximo de 15 años o a una multa de categoría 5.

Государственный профессиональный экзамен проводит Государственная экзаменационная комиссия, созданная Министерством юстиции, в состав которой входят судьи или заместители государственных прокуроров или гражданские служащие, имеющие значительный опыт работы по конкретной специальности в судебном или каком-либо ином государственном органе.
El examen profesional se rinde ante la Comisión de Exámenes del Estado, que funciona en el Ministerio de Justicia y está integrada por jueces, fiscales adjuntos o funcionarios públicos poseedores de una amplia experiencia de trabajo en cargos específicos de órganos judiciales u otros órganos estatales.

Помимо деятельности, осуществляемой другими государственными учреждениями и организациями, такими, как Университет Кувейта, и частными организациями по распространению достижений культуры и науки, создан ряд общественных центров и центров непрерывного обучения при Университете, Государственном органе образования и профессиональной подготовки, а также при Министерстве вакуфов и по делам ислама.
Además de las actividades emprendidas por otras instituciones y organizaciones públicas como la Universidad de Kuwait y organismos privados para divulgar la cultura y la ciencia, se crearon varios servicios comunitarios y centros de educación permanente, adscritos a la Universidad, al Organismo Público de Educación y Enseñanza aplicada y al Ministerio de Asuntos Islámicos y del Habiz.

Доля студенток также превышает долю студентов- мужчин( 54% и 46%, соответственно) в Государственном органе профессиональной подготовки( дополнительную информацию по этому вопросу можно найти в национальных докладах по развитию образования в Кувейте( 1994/ 95, 1995/ 96 годы)), представленных на сорок пятой сессии Международной конференции по вопросам образования в Женеве.
Las estudiantes van por delante de sus compañeros varones, con un 54% frente al 46% de éstos en el Organismo Público de Enseñanza Aplicada para más información sobre este aspecto, véanse los informes nacionales sobre el desarrollo de la educación en Kuwait(1994 a 1995 y 1995 a 1996) presentados en el 45º período de sesiones de la Conferencia Internacional de educación celebrado en Ginebra.

После того как кабинет вновь подтвердил необходимость актуализации гендерной проблематики, министр социальной политики 8 марта 1999 года поручил национальному механизму определить методы, механизмы и задачи в области актуализации гендерной проблематики во всей системе государственной службы, в каждом министерстве, ведомстве и государственном органе, а также составить план действий по реализации этих задач.
Después de que el Gabinete volviera a refrendar la incorporación de la perspectiva de género, el 8 de marzo de 1999, el Ministro para la Política Social encomendó al mecanismo nacional la tarea de determinar los métodos, los mecanismos y las medidas para la integración de una perspectiva de género en toda la administración pública, en cada Ministerio, departamento y entidad pública, y de redactar un plan de acción para su aplicación.