Que es ГОСУДАРСТВЕННОМ ОБРАЗОВАНИИ en Español

• educación pública
• educación nacional
• enseñanza pública
• instrucción pública
• educación estatal

Ejemplos de uso de Государственном образовании en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о государственном образовании.
Ley de educación nacional.

Закон о государственном образовании предусматривает еще одно требование- чтобы ученик зачислялся в школу, расположенную вблизи его места проживания.
La Ley de educación estatal añade otro requisito: la inscripción deberá hacerse en una escuela próxima a la residencia del alumno.

В Венгрии до принятия последней поправки к Закону о государственном образовании( 2003 год) учащиеся могли повторять учебный год в любом классе.
Hasta la última modificación de la Ley de educación pública(2003) era posible repetir curso en todos los niveles.

История о государственном образовании и сельскохозяйственных районах и о том, как дизайн может положительно повлиять на то и на другое.
Es una historia de la educación pública y las comunidades rurales y de lo que el diseño puede hacer para mejorar ambas.

Обучение в общеобразовательных средних школах продолжается четыре года с учетом исключений, оговоренных в Законе о государственном образовании.
Las escuelas secundarias académicas tienen cuatro niveles(del 9º al 12º), con las excepciones previstas en la Ley de educación pública.

Согласно новому закону о государственном образовании в каждый из преподаваемых предметов включается компонент здорового образа жизни.
En la nueva ley de educación pública, la educación para una vida sana está presente en todas las asignaturas.

В настоящее время ведется работа над проектом национального плана действий по просвещению в вопросах прав человека, который предусмотрен в Законе о государственном образовании.
Actualmente está en vías de redactarse el plan nacional de educación en derechos humanos previsto en la Ley de educación pública.

В настоящее время Закон о государственном образовании позволяет родителям/ опекунам свободно выбирать школу, в которой будут учиться их дети;
De acuerdo con la Ley de enseñanza pública, los padres o tutores pueden elegir en la actualidad la escuela en que quieren que estudien sus hijos.

Что касается лиц с ограниченными физическими возможностями, в упомянутом Законе о государственном образовании имеется отдельная глава о специальном обучении.
Con respecto a las personas con discapacidad, la citada Ley de educación nacional cuenta con un capítulo específico dedicado a la Educación Especial.

Такая возможность предусмотрена Законом о государственном образовании, но с оговоркой, что может применяться только в отношении учащихся старше 18 лет.
Esta opción esta presente en la Ley de educación nacional, pero con la salvedad de que sólo podrá impartirse a alumnos mayores de 18 años de edad.

Кроме того, было опубликовано решение министерства о создании специального комитета по пересмотру закона о государственном образовании и по подготовке проекта нового закона.
Asimismo, se ha publicado un decreto ministerial estableciendo un comité especial encargado de revisar y desarrollar la Ley de educación pública.

В соответствии с этим в Йемене приняты Закон№ 45 о государственном образовании от 1992 года и Закон№ 28 о грамотности и образовании взрослого населения от 1998 года.
De ahí que el Yemen promulgara la Ley de educación pública Nº 45, de 1992 y la Ley de alfabetización y educación de adultos Nº 28, de 1998.

Закон о государственном образовании 1953 года предусматривает шестидневную учебную неделю, а также определяет содержание и процедуру государственного обучения.
La Ley de Educación Estatal de 1953 establece una semana escolar de seis días y determina el contenido y los procedimientos de la educación estatal..

После опубликования в 2008 году Закона о государственном образовании разработана более всесторонняя политика в поддержку полного осуществления права на образование..
Desde que se promulgó la Ley de educación pública en 2008, se ha formulado una política más amplia en apoyo del ejercicio pleno del derecho a la educación..

Закон о государственном образовании запрещает любые ограничения на основании расы, национальности, пола, этнического или социального происхождения, религии и социального положения.
La Ley de educación nacional prohíbe las restricciones o limitaciones por motivos de raza, nacionalidad, sexo, origen étnico o social, religión o situación social.

Начальное и среднее образование в Болгарии регулируется Законом о государственном образовании 1991 года, высшее образование- Законом о высшем образовании 1995 года.
En Bulgaria, la enseñanza primaria y secundaria se encuentra regulada en la Ley de educación pública de 1991, y la educación terciaria, en la Ley de enseñanza superior de 1995.

В статье 1 Закона 1992 года о государственном образовании закрепляется право каждого суданца на базовое образование, срок которого увеличен до восьми лет.
El artículo 1 de la Ley de educación pública de 1992 establece el derecho de todo ciudadano a la educación básica, que se ha ampliado a ocho años.

КПР рекомендовал Болгарии конкретно предусмотреть в своем законодательстве запрещение дискриминации по признаку инвалидности, в том числе в Законе о государственном образовании.
El Comité recomendó a Bulgaria incluir de modo explícito disposiciones específicas en su legislación para prohibir la discriminación por motivos de discapacidad, por ejemplo, en la Ley de instrucción pública.

Закон№ 79 от 1993 года о государственном образовании, изменен Законом№ 68 от 1999 года о государственном образовании( OBH 6213/ 1998). Вступил в силу: 1 сентября 1999 года.
Ley Nº 79(1993) sobre la enseñanza pública, modificada por la Ley Nº 68(1999) sobre la enseñanza pública(OBH 6213/1998), que entró en vigor el 1º de septiembre de 1999.

В 1987 году был принят специальный закон, дополняющий существующие законодательства о государственном образовании. В этом законе говорится о том, что все граждане Кувейта имеют право на бесплатное государственное образование..
En 1987 se publicó una ley especial que complementaba la legislación sobre la educación pública, en la que se hacía hincapié en que la educación es un derecho de todos los kuwaitíes, que es gratuita y que está garantizada por el Estado.

В Законе о государственном образовании( текст Закона см. в приложении) конкретно излагаются условия получения бесплатного государственного образования в учебных заведениях начального и среднего уровня.
La Ley de educación pública(véase el texto en el anexo) establece las condiciones de la enseñanza pública gratuita en los niveles primario y secundario.

С учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 9( 2006) конкретно предусмотреть прямое запрещение дискриминации по признаку инвалидности в других соответствующих законодательных положениях, включая Закон о государственном образовании; и.
Incluir de modo explícito, teniendo presente su Observación general Nº 9(2006), la prohibición específica de la discriminación por motivos de discapacidad en otros instrumentos legislativos concretos, incluida la Ley de instrucción pública; y.

В Законе о государственном образовании предусматривается еще одна возможность решения данного вопроса в том случае, когда в каком-либо конкретном населенном пункте нет восьми детей, принадлежащих к тому или иному меньшинству.
La Ley de educación pública ofrece otra posibilidad que puede ser una buena solución si no hay ocho alumnos pertenecientes a minorías en una localidad determinada.

Как это было упомянуто выше, законы, действующие в Республике Болгарии, включая Закон о государственном образовании( ЗГО), обеспечивают равный доступ к образованию для всех детей вне зависимости от их этнического происхождения, религии или пола.
Como ya se ha señalado, la legislación en vigor en Bulgaria, en particular la Ley de enseñanza pública, garantiza el acceso en igualdad de condiciones de todos los niños a la enseñanza, independientemente de su origen étnico, religión o género.

Закон о государственном образовании LXXIX 1993 года обеспечивает осуществление права на образование на основе создания равных возможностей для его получения, как это предусмотрено в Конституции Венгерской Республики.
La Ley Nº LXXIX de educación pública, de 1993, garantiza el ejercicio del derecho a la educación proclamado en la Constitución en igualdad de oportunidades.

Достояние и многообразие их культур, традиций, истории и чаяний должны быть отражены в государственном образовании и средствах массовой информации; в создании своих собственных средств социальной коммуникации на своих языках и доступе к другим без какой-либо дискриминации.
Que la dignidad y diversidad de sus culturas, tradiciones, historias y aspiraciones se reflejen en la educación pública y en los medios de comunicación; la creación de sus propios medios de comunicación social en sus idiomas y el acceso a los demás sin discriminación alguna.

В статье 8( 2) Закона о государственном образовании, а также в Постановлении№ 223 за 1992 год Совета министров предусматриваются конкретные меры по обеспечению изучения родного языка в муниципальных школах.
El párrafo 2 del artículo 8 de la Ley de educación nacional, así como el Decreto Nº 223 del Consejo de Ministros, de 1992, establecen las disposiciones prácticas para el estudio del idioma materno en las escuelas municipales.

Закон о государственном образовании рассматривает образование как законное право человека, которое гарантируется государством, предоставляется бесплатно всем детям по всей стране и является обязательным на базовом уровне.
En la ley de educación pública se describe la educación como un derecho humano legítimo garantizado por el Estado, que se otorga gratuitamente a todos los niños del país, siendo obligatoria la educación primaria.

В статье 4 Закона о государственном образовании, принятом в июле 2009 года, предусматривается, что образование национальных меньшинств может осуществляться на их родном или национальном языке с обязательным изучением армянского языка.
En el artículo 4 de la Ley de educación pública aprobada en julio de 2009 se estipula que la educación de las minorías nacionales podrá organizarse en su lengua materna o en el idioma nacional, con cursos obligatorios en armenio.

В Законе о государственном образовании и постановлениях Министерства образования предусматривается не только получение обязательного образования, но и обеспечение права на особый подход и оказание помощи учащимся, особенности развития которых препятствуют получению ими обычного обязательного образования..
La Ley de educación pública y los decretos ministeriales conexos no sólo prescriben la obligatoriedad de la enseñanza sino que también garantizan el derecho a una atención especial y rehabilitación a los niños cuyas características de desarrollo les impiden seguir normalmente la enseñanza obligatoria.