Que es СРЕДНЕМ ОБРАЗОВАНИИ en Español

• enseñanza secundaria
• educación secundaria
• enseñanza media

Ejemplos de uso de Среднем образовании en Ruso y sus traducciones al Español

А в среднем образовании.
En la educación secundaria.

У меня нет аттестата о среднем образовании.
No soy graduado de secundaria.

Диплом о среднем образовании, Судан( с отличием).
Certificado de estudios secundarios del Sudán(laureado).

Бесплатный аттестат о среднем образовании.
Gratuidad del título de bachiller.

Общее свидетельство о среднем образовании; продвинутый уровень( Либревиль).
Certificado general de bachillerato, nivel avanzado, Libreville.

Аттестат о полном среднем образовании.
Diploma de la escuela secundaria superior.

Дорогая, ты заплатила кому-то за фото о среднем образовании?
Cariño,¿pagaste por una foto de tu graduación del GED?

Речь идет о начальном и среднем образовании, особенно для девочек.
Me refiero a la educación primaria y secundaria, especialmente para las niñas.

Статистические данные о среднем образовании.
Datos estadísticos sobre la enseñanza secundaria.

Женщины показывают лучшие результаты, чем мужчины, и в среднем образовании.
Las mujeres obtienen mejores resultados académicos también en la enseñanza secundaria.

Недавно Гана объявила о бесплатном среднем образовании для всех, задав планку для всего континента.
Ghana anunció recientemente la educación secundaria superior gratuita para todos, marcando el ritmo para el continente.

Закон 1988 года о бесплатном государственном среднем образовании.
Ley de gratuidad de la educación secundaria pública, de 1988.

Для достижения общего образования( специфика для Азербайджана: Достижение высоких показателей в среднем образовании);
Educación universal(en particular en Azerbaiyán: logro de índices más altos en la enseñanza media);

Государственный указ о среднем образовании( Официальный бюллетень 1979 года,№ 29, последнее изменение в Официальном бюллетене 2008 года,№ 33);
Ordenanza Nacional sobre educación secundaria(Boletín Oficial 1979, núm. 29; última enmienda en Boletín Oficial 2008, núm. 33);

Указ о введении в действие Закона о начальном и среднем образовании;
El Decreto de aplicación de la Ley de enseñanza primaria y secundaria;

В 1991 году 53% из них получили аттестаты о среднем образовании, 58%- дипломы колледжей и 57%- дипломы высших учебных заведений.
En 1991 constituían el 53% de los graduados de secundaria, el 58% de los graduados de institutos superiores y el 57% de los graduados universitarios.

Отменяется автоматический перевод в следующий класс в обязательном среднем образовании;
Eliminación de la promoción automática en la educación secundaria obligatoria.

Хотя у Иоанна нет ни диплома врача, ни даже аттестата о среднем образовании, он проводит операции- настоящие, со скальпелем, но без анестезии.
Y aunque Juan de Dios no posee título de médico, ni siquiera un diploma de educación secundaria, realiza cirugías de las verdaderas, con bisturí, pero sin anestesia.

Образования и кантоны также приняли свои законы о начальном и среднем образовании.
Las Entidades y los cantones han aprobado sus correspondientes leyes de enseñanza primaria y secundaria.

Введение в 2002 году дополнительного учебного года в среднем образовании оказало отрицательное влияние на посещаемость школ девочками.
La introducción, en 2002, de un año suplementario en el ciclo de educación secundaria incidió negativamente en la asistencia de las niñas a la escuela.

Прием в высшие учебные заведения осуществляется на конкурсной основе посредством проведения экзаменов для лиц, имеющих дипломы бакалавра и аттестат о среднем образовании.
La matriculación en las instituciones de educación superior se hace por concurso basado en el diploma de bachiller y el certificado de educación secundaria.

Законодательные положения о среднем образовании содержатся в указе о среднем образовании от 12 января 1979 года( РВ 1979,№ 29).
Las disposiciones legales sobre la enseñanza secundaria están contenidas en la Ordenanza sobre enseñanza secundaria del 12 de enero de 1979(PB 1979, No. 29).

ЦСОВ предлагает взрослым получить начальное образование-- от овладения основами чтения и письма до получения аттестата о среднем образовании для взрослых.
En el CEMA se imparte educación primaria de adultos, que comienza con conocimientos básicos de lectura y escritura y finaliza con la obtención de un certificado de educación secundaria de adultos.

Что касается отсева в среднем образовании, то почти 85% учащихся, зачисленных в среднюю школу в 20012006 году, закончили последний класс.
En cuanto a la tasa de retención de la enseñanza media, casi el 85 por ciento de los alumnos que ingresaron entre 2001 y 2006, llega al último grado.

Германия задала вопрос о том, какие меры приняла Сербия для гарантирования того, чтобы устранить дискриминацию против меньшинств в отношении признания университетских степеней или дипломов о среднем образовании.
Inquirió también qué medidas había tomado Serbia para que los grupos minoritarios no fueran discriminados en cuanto al reconocimiento de sus títulos universitarios o de educación secundaria.

Поправками к Закону о среднем образовании, принятыми в апреле 2007 года, закреплено обязательное и бесплатное среднее образование..
En las enmiendas de la Ley de la enseñanza secundaria introducidas en abril de 2007 se establece el carácter obligatorio y gratuito de la enseñanza secundaria..

Общие данные о среднем образовании указывают на равное число девочек и мальчиков. Отличие состоит в том, что они выбирают разные средние школы.
Los datos totales correspondientes a la enseñanza secundaria demuestran que existe un número equivalente de niñas y de niños, si bien hay diferencias en la elección de la escuela secundaria..

Согласно поправкам к Закону о среднем образовании, принятым в апреле 2007 года, среднее образование также является обязательным и бесплатным.
Con arreglo a las enmiendas y adiciones de la Ley de la Enseñanza Secundaria, aprobada en abril de 2007, la enseñanza secundaria también es obligatoria y gratuita.

Статьей 21 Закона Украины" Об общем среднем образовании" установлено, что дети с нарушениями слуха, зрения, опорно- двигательного аппарата обеспечиваются средствами индивидуальной коррекции.
El artículo 21 de la Ley de Enseñanza Media General establece que se suministrarán dispositivos correctivos individuales a los niños con trastornos auditivos, visuales o motores.

Благодаря Закону об обязательном среднем образовании, вступившему в силу в 2008/ 09 учебном году, повысился охват средним образованием учеников мужского и женского пола.
La entrada en vigor de la Ley de educación secundaria obligatoria durante el año académico 2008/09 aumentó el número de estudiantes de ambos sexos en la enseñanza secundaria..