Que es НАЧАЛЬНОМ И СРЕДНЕМ ОБРАЗОВАНИИ en Español

• educación primaria y secundaria
• enseñanza primaria y secundaria

Ejemplos de uso de Начальном и среднем образовании en Ruso y sus traducciones al Español

Указ о введении в действие Закона о начальном и среднем образовании;
El Decreto de aplicación de la Ley de enseñanza primaria y secundaria;

Речь идет о начальном и среднем образовании, особенно для девочек.
Me refiero a la educación primaria y secundaria, especialmente para las niñas.

Образования и кантоны также приняли свои законы о начальном и среднем образовании.
Las Entidades y los cantones han aprobado sus correspondientes leyes de enseñanza primaria y secundaria.

Рамочный закон о начальном и среднем образовании в Боснии и Герцеговине.
Ley Marco sobre la educación primaria y secundaria de Bosnia y Herzegovina.

В области образования в Боснии и Герцеговине был принят Рамочный закон о начальном и среднем образовании.
En materia de educación se ha aprobado la Ley Marco sobre la educación primaria y secundaria de Bosnia y Herzegovina.

Рамочный закон 2003 года о начальном и среднем образовании как попытку разработки общей политики для всей страны;
La Ley marco de 2003 sobre la educación primaria y secundaria, como esfuerzo por desarrollar una política común para todo el país;

Первая проверка доверия для международного сообщества устранение неравенства между полами в начальном и среднем образовании, предпочтительно к 2005 году.
La primera prueba de credibilidad para la comunidad internacional es la eliminación de las diferencias entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria, preferiblemente antes de 2005.

Так, в Сербии согласно Закону о начальном и среднем образовании 2002 года для этой цели отводится 30 процентов времени.
Por ejemplo, en Serbia, una ley de 2002 sobre la educación primaria y secundaria asignó el 30% del tiempo a este fin.

Правительство и органы местной власти продолжают разрабатывать политику в целях успешного осуществления этой программы( Закон о начальном и среднем образовании, статья 28).
El Gobierno y los órganos locales continúan diseñando políticas que permitan desarrollar con éxito ese programa(Ley de educación primaria y secundaria, artículo 28).

Вместе с тем ликвидация гендерного неравенства в начальном и среднем образовании позволила достичь Цели 3 в области развития Декларации тысячелетия.
Sin embargo, con la eliminación de las desigualdades entre los géneros en la educación primaria y secundaria se cumple el tercero de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Осуществление статьи 16 Конституции Монголии регулируется Законом об образовании, Законом о начальном и среднем образовании и Законом о высшем образовании.
La aplicación del artículo 16 de la Constitución de Mongolia se rige por la Ley de educación, la Ley sobre la educación primaria y secundaria y la Ley sobre la educación superior.

На государственном уровне принят рамочный закон о начальном и среднем образовании в Боснии и Герцеговине(<< Официальный вестник Боснии и Герцеговины>gt;,№ 18/ 03);
A nivel de Estado existe la Ley marco sobre la educación primaria y secundaria en Bosnia y Herzegovina(Gaceta oficial de Bosnia y Herzegovina, No. 18/03);

Это очень важно, потому что одной из ключевых целей в программе« Цели развития тысячелетия», завершившейся в 2015 году, была ликвидация гендерного неравенства в начальном и среднем образовании.
Lo anterior tiene importancia porque una de las metas clave de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que concluyeron en 2015, fue eliminar la disparidad de género en la educación primaria y secundaria.

В районе Брчко действует закон о начальном и среднем образовании для района Брчко Боснии и Герцеговины(<< Официальный вестник района Брчко Боснии и Герцеговины>gt;,№ 9/ 01).
En el Distrito de Brčko existe la Ley de educación primaria y secundaria del Distrito de Brčko de Bosnia y Herzegovina(Gaceta oficial del Distrito de Brčko de Bosnia y Herzegovina, No. 9/01).

Число детей, не охваченных школьным образованием, в целом сократилось, однако во многих регионах сохраняется гендерный разрыв в начальном и среднем образовании, и девочки по-прежнему находятся в этом плане в невыгодном положении.
En general se ha reducido el número de niños no matriculados en la escuela, pero en muchas regiones persiste la brecha de género en la educación primaria y secundaria, y las niñas siguen estando en situación de desventaja.

Выступающий интересуется, был ли принят проект закона о начальном и среднем образовании, упоминаемый в пункте 157, и предусматриваются ли в нем положения о равных возможностях и недискриминации.
El orador pregunta si se ha adoptado el proyecto de ley de la educación primaria y secundaria al que se hace referencia en el párrafo 157 y si contiene disposiciones sobre la igualdad de oportunidades y la no discriminación.

Осознавая значение грамотности, Монголия включила всеобщее начальное образование и ликвидацию неравенства между полами в начальном и среднем образовании в число первоочередных стратегических задач в области развития.
Consciente de la importancia de la alfabetización, Mongolia ha incluido la enseñanza primaria para todos y la eliminación de la disparidad entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria entre los elementos prioritarios de sus estrategias de desarrollo.

Тем не менее 30 июня 2003 года на уровне государства был принят рамочный Закон о начальном и среднем образовании в Боснии и Герцеговине, и налаживается процесс приведения в соответствие законодательства Образований и кантонов.
No obstante, el 30 de junio de 2003 se aprobó a nivel estatal la Ley Marco sobre la educación primaria y secundaria de Bosnia y Herzegovina, y se ha iniciado el proceso de armonización de la legislación de las Entidades y los cantones.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе достигнут определенный прогресс в реализации цели 3, особенно в деле уменьшения гендерных пробелов в начальном и среднем образовании и повышения показателей грамотности.
Las regiones de Asia y el Pacífico han avanzado hacia el cumplimiento del tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio, particularmente en lo relativo a reducir las disparidades por razón de género en la educación primaria y secundaria y en el aumento de las tasas de alfabetización.

В принятых парламентом Фландрии законах о начальном и среднем образовании предусмотрен процесс посредничества в случае отказа в зачислении в общеобразовательные школы, при этом эти законы допускают подачу жалобы в случае неудовлетворительного исхода процесса посредничества.
Las leyes del Parlamento flamenco sobre la educación primaria y secundaria prevén la mediación cuando se deniega la admisión en una escuela ordinaria, y ofrecen recursos de apelación cuando fracasa la mediación.

В 2006 году впервые в новейшей истории мы потеряли уже менее 10 миллионов детей в возрасте до пяти лет, стал уменьшаться гендерный разрыв в начальном и среднем образовании и расширился доступ к антиретровирусному лечению, что уменьшило риск передачи ВИЧ/ СПИДа.
En 2006, por primera vez en la historia reciente, murieron menos de 10 millones de niños menores de cinco años, casi desaparecieron las diferencias de género en la educación primaria y secundaria y aumentó el acceso al tratamiento antirretroviral que reduce el riesgo de transmisión del VIH/SIDA.

Установленная в цели 3 задача ликвидации к 2005 году гендерных различий в начальном и среднем образовании отражает широкое согласие относительно срочности вопроса об устранении гендерного разрыва в образовании в контексте достижения всех целей.
La fijación de 2005 como plazo para eliminar las disparidades entre los géneros en la educación primaria y secundaria del Objetivo 3 refleja un amplio acuerdo con respecto a la necesidad urgente de eliminar la diferencia entre los géneros en la educación para el logro de todos los Objetivos.

Рамочный закон о начальном и среднем образовании в Боснии и Герцеговине содержит положения, запрещающие всякую дискриминацию в сфере образования, как и Закон о гендерном равенстве, принятый Парламентской ассамблеей( опубликован в Официальной газете, 16/ 03).
En la Ley Marco sobre la educación primaria y secundaria de Bosnia y Herzegovina figuran disposiciones por las que se prohíbe toda forma de discriminación con respecto a la educación, al igual que hace la Ley sobre la igualdad de sexos, aprobada por la Asamblea Parlamentaria(publicada en la Gaceta Oficial, 16/03).

Во всех десяти кантонах Федерации Боснии и Герцеговины приняты законы об образовании( дошкольном, начальном и среднем образовании и инспекции учебных программ, а в некоторых из них-- о высшем и университетском образовании) и ряд подзаконных актов;
En los diez cantones de la Federación de Bosnia y Herzegovina existen leyes de educación(educación preescolar, educación primaria y educación secundaria, inspección de los programas de estudio, y educación superior y universitaria), así como una serie de reglamentos;

В числе других задач- устранение гендерных различий в начальном и среднем образовании к 2005 году и достижение гендерного равенства в области образовании к 2015 году, а также снижение к 2015 году на 50 процентов уровня неграмотности среди взрослого населения.
Otros objetivos son eliminar las disparidades entre los sexos en la educación primaria y secundaria en 2005 y lograr una mayor igualdad entre los sexos en la educación en 2015 y una mejora del 50% en los niveles de alfabetización de adultos, para ese mismo año.

Принятие Рамочного закона о начальном и среднем образовании в Боснии и Герцеговине и эффективное взаимодействие отраслевых министерств обоих Образований и Района Брчко при значительной поддержке со стороны международного сообщества способствовали постепенному устранению некоторых различий и трудностей.
La aprobación de la Ley Marco de la educación primaria y secundaria en Bosnia y Herzegovina y la excelente cooperación de los ministros del sector de las dos Entidades y el Distrito Brčko en materia de educación, han contribuido a la eliminación gradual de ciertas diferencias y dificultades del período anterior, con el notable apoyo de la comunidad internacional.

Хотя Комитет приветствует новый рамочный закон о начальном и среднем образовании( 2003 года), который требует включения и интеграции детей с особыми потребностями в систему общего образования, он сожалеет, что этот закон пока осуществляется непоследовательно.
Aunque el Comité acoge con satisfacción la nueva Ley marco sobre educación primaria y secundaria(2003), que requiere el aprendizaje compartido y la integración de los niños con necesidades especiales en la educación, lamenta que, hasta ahora, la aplicación de la ley no haya sido coherente.

В соответствии с Рамочным законом о начальном и среднем образовании( 2003 года) принципы и общие цели в области образования состоят в обеспечении равных возможностей в области образования независимо от признаков пола, расы, национальной принадлежности, социального и культурного происхождения, семейного статуса, религии, психических и физиологических особенностей и других личных характеристик.
En virtud de la Ley Marco sobre Educación Primaria y Secundaria(2003), entre los principios y los objetivos generales de la educación se encuentra el de asegurar la igualdad de oportunidades educativas, independientemente del género, la raza, la identidad nacional, el origen social y cultural, la situación de familia, la religión, las características psicofisiológicas y otros rasgos personales.

На основании статьи 17 Рамочного соглашения о начальном и среднем образовании в Боснии и Герцеговине было определено, что среднее образование является доступным для всех в зависимости от успехов, достигнутых в начальной школе, индивидуальных интересов и способностей.
Sobre la base del artículo 17 de la Ley Marco sobre la educación primaria y secundaria en Bosnia y Herzegovina, se ha establecido que la enseñanza secundaria sea accesible a todos, dependiendo del éxito conseguido en la escuela primaria y los intereses y capacidades personales.

В соответствии со статьей 12 Закона о начальном и среднем образовании набор учащихся для прохождения заочного и вечернего обучения для получения начального, базового и общего образования производится в средних школах не только в Улан-Баторе, но и в аймаках.
Con arreglo al artículo 12 de la Ley sobre la educación primaria y secundaria, los estudiantes pueden asistir a cursos fuera del aula y cursos nocturnos para recibir educación primaria, básica y general en las escuelas secundarias no solo de Ulaanbaatar sino también de las aimags.