Que es ЗАКОН О НАЧАЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИИ en Español

• ley de enseñanza primaria

Ejemplos de uso de Закон о начальном образовании en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о начальном образовании;
La Ley de enseñanza primaria;

Закон о социальном попечении над детьми дошкольного возраста, закон о начальном образовании и закон о среднем образовании не содержат вышеуказанных конституционных принципов и не развивают их.
La Ley de atención social al niño en edad preescolar, la Ley de enseñanza primaria y la Ley de enseñanza secundaria no mencionan ni amplían las mencionadas disposiciones constitucionales.

Закон о начальном образовании( Закон№ 222);
Ley de enseñanza primaria(Ley Nº 222);

В Республике Македонии применение в отношении учащихся телесных наказаний и психического давления запрещено законом( Закон о начальном образовании и Закон о среднем образовании)..
En la República de Macedonia, la ley prohíbe los castigos corporales y los maltratos psicológicos de los alumnos y estudiantes(Ley de Educación Primaria y Ley de Enseñanza Secundaria).

Закон о начальном образовании, включая специальное образование, сборник№ 28 1979 года;
Ley de enseñanza primaria, incluida la educación especial, Boletín Oficial 1979, Nº 28;

Были приняты новые законы в области образования, включая Закон о начальном образовании(№ 14 от 2013 года); ведется также обсуждение новых законов по вопросам охраны здоровья с учетом предусмотренных в Конституции гарантий.
Se han promulgado nuevas leyes sobre la educación, incluida la Ley de Educación Básica(Ley Nº 14 de 2013), y una nueva ley sobre sanidad se está examinando teniendo en cuenta las garantías constitucionales.

Закон о начальном образовании(№ 14 от 2013 года) способствует распространению обязательного образования в средней школе.
La Ley de Educación Básica(Ley Nº 14 de 2013) promueve la ampliación de la educación obligatoria hasta la enseñanza secundaria.

Вопросами благосостояния женщин и детей занимается отдельное министерство, обязательства страны на этот счет изложены в утвержденной в 1994 году Национальной политике в отношении детей, а Закон о начальном образовании от 1990 года гарантирует право на образование..
Existe un ministerio dedicado específicamente a promover el bienestar de las mujeres y los niños, en la Política Nacional para la Infancia de 1994 se enunciaron los compromisos del país en esa esfera, y en la Ley de Enseñanza Primaria de 1990 se proclamó el derecho a la educación.

Закон о начальном образовании(№ 14 от 2013 года) регулирует обеспечение услуг по начальному образованию и начальное образование для взрослых в стране.
La Ley de Enseñanza Básica(Nº 14 de 2013), que rige la prestación de servicios de enseñanza básica y de enseñanza básica para adultos en el país.

В настоящее время идет подготовка проекта закона о высшем образовании, а в Образованиях и в Районе Брчко были приняты следующие законы: Закон о доначальном образовании, Закон о начальном образовании, Закон о среднем образовании и Закон о высшем образовании..
Está actualmente en preparación el proyecto de ley de enseñanza superior y las Entidades y el Distrito Brčko han aprobado las siguientes leyes: la Ley de enseñanza preprimaria, la Ley de enseñanza primaria, la Ley de enseñanza secundaria y la Ley de enseñanza superior.

Закон о начальном образовании предусматривает, чтобы учащийся в обязательном порядке закончил начальную школу после девяти лет обучения( пункт 3 статьи 4).
La Ley de enseñanza elemental dispone que los alumnos han cumplido la obligación de completar la enseñanza elemental al cabo de nueve años de asistir a la escuela(párrafo 3 del artículo 4).

Национальный закон о начальном образовании предусматривает использование в первых двух классах начальной школы языка папьяменто, что несколько облегчит переход к голландскому языку тех детей, которые мало говорят на нем дома или не используют этот язык вообще.
La Ordenanza estatal de la enseñanza primaria establece que en los dos primeros años de escuela primaria se utilizará el papiamento, lo que facilitará la transición a los niños arubenses que hablan poco holandés, o no lo hablan en absoluto, en el hogar.

Поправки к Закону о начальном образовании предусматривают девятилетнее начальное образование..
En virtud de las enmiendas introducidas en la Ley de enseñanza primaria, su duración se amplía a nueve años.

В соответствии с Законом о начальном образовании все школы являются светскими, и любой религиозный прозелитизм запрещается.
En virtud de la ley sobre educación primaria, todas las escuelas son no aconfesionales y está prohibido el proselitismo.

В соответствии со статьей 2 Закона о начальном образовании целями начального образования являются.
Con arreglo al artículo 2 de la Ley de enseñanza primaria, los objetivos de ésta son los siguientes.

Согласно положениям Закона о начальном образовании все дети соответствующего возраста обязаны посещать начальную школу, обучение в которой является бесплатным.
Con arreglo a la Ley de la educación primaria, todos los niños en edad escolar tienen la obligación de asistir a la escuela primaria, que es gratuita.

В соответствии со статьей 64 Закона о начальном образовании и статьей 63 Закона о среднем образовании, а также с учетом педагогической практики талантливые дети и подростки, наделенные исключительными способностями, имеют возможность для более быстрого продвижения в своем образовании..
A tenor de la Ley de enseñanza primaria(art. 64) y de la Ley de enseñanza secundaria(art. 63), así como de la práctica pedagógica, los niños y jóvenes especialmente dotados y de talento pueden avanzar más rápidamente en los estudios.

Комитет с интересом отметил, что в Законе о дошкольном воспитании и Законе о начальном образовании предусмотрены меры по обеспечению ухода за детьми, в частности за детьми работающих родителей.
La Comisión tomó nota con interés de que en la Ley de Educación Preescolar y la Ley de Educación Primaria se preveía la prestación de servicios de guardería, en particular para los hijos de padres que trabajaban.

Несмотря на возможность применения законных санкций в отношении родителей, отказывающихся отправлять своих детей в школу, что предусмотрено Законом о начальном образовании и в равной мере распространяется на всех, соответствующие учреждения сталкиваются с трудностями при исполнении таких мер наказания на практике.
Independientemente de la posibilidad de sanciones penales contra los padres que se niegan a mandar a sus hijos a la escuela, tal como lo establece la Ley de Educación Primaria, que se aplica a todos por igual, las instituciones pertinentes encuentran muchas dificultades para hacer efectivas dichas sanciones.

В действующем в области начального образования законодательстве, в особенности в Законе о начальном образовании от 1995 года, принятом в соответствии с Конституцией Республики Македонии, а также в программах реформы системы образования настоятельно подчеркивается необходимость обеспечить равенство учащихся мужского и женского пола.
En la legislación que regula la enseñanza primaria y, en concreto, en la Ley de enseñanza primaria, de 1995, que se ajusta a la Constitución de la República de Macedonia, así como en los programas de reforma del sistema educativo, se insiste en que ha de velarse por la igualdad entre los alumnos y las alumnas.

В соответствии со статьей 67 Закона о начальном образовании преподаватели в классах, в которых преподавание ведется на языках национальных меньшинств, помимо преподавателей македонского языка и литературы, обязаны знать язык и алфавит, на котором ведется обучение.
Conforme al artículo 67 de la Ley de enseñanza primaria, los maestros de clases en que se den lecciones en los idiomas de las minorías nacionales-exceptuados los profesores de lengua y literatura macedonias- tienen que saber el idioma y el alfabeto en que se enseña el curso.

Важность образования признается в Конституции, однако его конкретные аспекты подробно излагаются в законах, посвященных вопросам образования, например в Законе об образовании, Законе о начальном образовании, Законе о среднем образовании, Законе о частном образовании и т. д.
La Constitución reconoce la importancia de la educación, pero es la legislación la que recoge en detalle todos los aspectos pertinentes, como ocurre con la Ley de educación, la Ley de educación primaria, la Ley de educación secundaria, la Ley de enseñanza privada y otras leyes..

Данные касаются учеников, записанных в подготовительные и нулевые классы, а также в классы с 1- го по 8- ой в соответствии с поправками к Закону о начальном образовании(" Официальный вестник Республики Македония"№ 63/ 2004).
Los datos sobre niños escolarizados comprenden a los alumnos del grupo preparatorio o grado cero y a los de entre primero y octavo grado, conforme a las enmiendas introducidas en la Ley de Enseñanza Primaria(Boletín Oficial de la República de Macedonia Nº 63/2004).

Начиная с учебного года 2007/ 08 данные об учащихся касаются тех, кто записан в классы с 1- го по 9- ый в соответствии с поправками к Закону о начальном образовании( Официальная газета Республики Македония№ 51/ 207).
A partir del año académico 2007/2008, los datos sobre niños escolarizados se refieren a los alumnos de entre primer y noveno grado, conforme a las enmiendas introducidas a la Ley de Enseñanza Primaria(Boletín Oficial de la República de Macedonia Nº 51/207).

Комитет приветствует тот факт, что в проект поправки к Закону о начальном образовании 1960 года внесена корректива, устанавливающая максимальный возраст для обязательного образования на уровне 14 лет, устраняя тем самым разрыв между минимальным возрастом для получения права на труд.
El Comité acoge con satisfacción el hecho de que, en el proyecto de enmienda de la Ley de educación primaria de 1960, se haya revisado al alza la edad hasta la cual la educación es obligatoria estableciéndola en 14 años, con lo que ya no existe diferencia con la edad mínima legal de empleo.

Согласно Закону о начальном образовании дети- инвалиды могут обучаться в обычных школах( пункт 3 статьи 31 и пункт 4 статьи 44), в специализированных начальных школах( статья 91) и специальных классах обычной начальной школы или в больницах, где они проходят лечение.
En virtud de la Ley de la educación primaria, los niños discapacitados pueden estudiar en escuelas ordinarias(párrafo 3 del artículo 31 y párrafo 4 del artículo 44), en escuelas primarias especializadas(art. 91), en clases especiales de escuelas primarias ordinarias o en hospitales, si el niño discapacitado está ingresado.

В рамках действующего законодательства о начальном образовании Закона о начальном образовании 1995 года, который соответствует Конституции и является частью программы по реформированию и трансформации системы образования, проглядывается явное стремление к обеспечению равенства школьников и студентов обоих полов в качестве важнейшей предпосылки и необходимого условия дальнейшего прогресса всей социальной системы.
En la legislación que regula la enseñanza primaria, la Ley de enseñanza primaria de 1995 que está conforme con la Constitución y parte del programa de reforma encaminado a la transformación del sistema educativo, se observa un evidente empeño en garantizar la igualdad entre los alumnos y las alumnas, igualdad que tiene una importancia fundamental y es condición previa indispensable para el progreso de todo el sistema social.

Комитет с интересом отметил, что в Законе о дошкольном образовании и Законе о начальном образовании предусмотрен уход за детьми, особенно за детьми работающих родителей, и что по закону отпуск по уходу за детьми, кроме обязательного отпуска по беременности и родам, может брать любой из родителей.
La Comisión tomó nota con interés de que tanto en la Ley sobre la enseñanza preescolar como en la Ley sobre la enseñanza primaria se tenía en cuenta el cuidado del niño, en especial de los hijos de padres trabajadores, y de que de conformidad con la legislación cualquiera de los progenitores podía acogerse a la licencia de paternidad, con excepción del período obligatorio de licencia de maternidad.

В рамках действующего законодательства, регулирующего начальное образование, то есть Закона о начальном образовании от 1995 года( Правительственный бюллетень Республики Македонии,№ 44/ 1995, 29/ 2002, 52/ 2002), который соответствует Конституции Республики Македонии, а также в рамках программ реформирования образования прилагаются активные усилия в целях обеспечения равноправия учащихся, мальчиков и девочек, что само по себе имеет первоочередную важность и является необходимым предварительным условием для социального прогресса в целом.
En la legislación vigente sobre la enseñanza primaria, a saber, la Ley de enseñanza primaria, de 1995(Gaceta Oficial, Nos. 44/95, 29/2002 y 52/2002), que se ajusta a la Constitución de la República de Macedonia, así como en los programas de reforma del sistema docente, se están haciendo evidentes esfuerzos para establecer un sistema de igualdad entre los alumnos y las alumnas, lo que resulta de capital importancia y es por sí mismo una condición sine qua non para el avance de toda la sociedad.

Статья 172 закона о начальном образовании гласит.
El artículo 172 de la Ley de enseñanza primaria dice.