Que es ГОСУДАРСТВЕННОМ ПЕРЕВОРОТЕ en Español

• golpe de estado
• golpe

Ejemplos de uso de Государственном перевороте en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 83( о государственном перевороте).
Artículo 83(relativo al golpe de Estado).

Ну что ж… ты знаешь что-то о предполагаемом государственном перевороте?
Bueno… ¿Sabe algo de un supuesto golpe de estado?

Вы говорите о государственном перевороте.
Está hablando de un golpe de estado.

Речь идет о государственном перевороте с применением насилия, который не удался и перешел в мятеж.
Se trata de un golpe de Estado conducido en la violencia que fracasó y se transformó en rebelión.

Он говорит… о государственном перевороте.
Él está hablando… Él está hablando de un golpe de Estado.

Вот уже три дня Париж говорит только о государственном перевороте и диктатуре.
Hace tres días que se habla de golpe de Estado y dictadura.

Полагаю, что Франциск сможет убедить генералов присоединиться к нам в государственном перевороте.
Asumiendo que Francisco pueda persuadir a los generales de que se unan en el golpe de estado.

Эти кандидаты не участвовали в государственном перевороте и сумели обеспечить себе прочные позиции благодаря доверию гондурасских избирателей.
Los candidatos no participaron en el golpe y han llegado a su puesto gracias a la confianza de los votantes hondureños.

Парень зарабатывает очки в гонке за пост президента на государственном перевороте в Иране?
Un tipo que está haciendo una oferta a la presidencia con el golpe de estado en Irán con fines grandilocuencia?

Он подозревался в укрывательстве своего брата, который разыскивался полицией за участие в государственном перевороте.
Pesaba sobre él la sospecha de haber dado refugio a su hermano, que era buscado por la policía por su participación en el golpe.

Таким образом, речь идет не о государственном перевороте, осуществленном реакционными силами против демократии, а о попытке спасти нацию.
Así pues, no se trata de un golpe de Estado contra la democracia llevado a cabo por fuerzas retrógradas, sino de una tentativa de salvar a la nación.

В июне 2004 года бывший политик Тимоси Силатолу и журналист Ио Ната были приговорены к пожизненному заключению по обвинению в государственной измене в связи с их ролью в государственном перевороте.
En junio de 2004, el ex congresista Timoci Silatolu y el periodista Jo Nata fueron sentenciados a prisión perpetua por traición en relación con su papel en el golpe.

Повсюду ходят слухи о готовящемся государственном перевороте, в то время как демонстрации в Бужумбуре приобретают все более воинственный характер.
Los rumores sobre un golpe de estado inminente siguen extendiéndose, mientras que las manifestaciones en Bujumbura tienen un carácter cada vez más militante.

Слухи о государственном перевороте рождали самые разные домыслы по поводу того зыбкого спокойствия, которое установилось в общеполитической ситуации за праздничный и новогодний период.
Los rumores de un golpe de Estado generaron grandes especulaciones sobre la precaria calma en la situación política general que se había logrado durante el período de festividades y celebraciones del nuevo año.

Заявление Верховного совета о государственном перевороте в Советском Союзе 19 августа 1991 года можно рассматривать как протест.
Puede considerarse que la manifestación del Consejo Supremo en relación con el golpe de Estado en la Unión Soviética de 19 de agosto de 1991 fue una protesta.

Опасаясь за свою жизнь в условиях ширящихся слухов о предстоящем государственном перевороте, президент укрылся в резиденции посла Соединенных Штатов в Бурунди.
Sintiendo que su vida estaba amenazada, y con el aumento de los rumores de un inminente golpe de estado, el Presidente se refugió en la residencia del Embajador de los Estados Unidos en Burundi.

Действующий же глава государства Эри Радзаунаримампианина безуспешно пытался заблокировать участие в выборах обоих экс-президентов Радзуэлины и Равалуманана на том основании, что они участвовали в государственном перевороте 2009 года.
El incumbente Hery Rajaonarimampianina intentó sin éxito impedir que Ravalomanana y Rajoelina se postularan por haber participado en el golpe de estado de 2009.

Бюро Национальной ассамблеи с ужасом узнало о государственном перевороте, имевшем место сегодня, 21 октября, в Бурунди и направленном против народа и демократических институтов этой братской страны.
La Mesa de la Asamblea Nacional ha tomado conocimiento con consternación del golpe de estado ocurrido en este día, 21 de octubre de 1993, en Burundi contra el pueblo y las instituciones democráticas de ese país amigo.

Мятежники требовали повышений по службе и материальных пособий для военнослужащих, принимавших участие в государственном перевороте 22 марта 2012 года, а также низложения генерала Саного.
Los amotinados exigían promociones y beneficios materiales para los soldados que habían participado en el golpe de estado del 22 de marzo de 2012, así como que se revocase el grado del Teniente General Sanogo.

Он желал бы также знать мнение представительницы Бурунди относительно учреждения судебного органа, который позволил бы покончить с безнаказанностью лиц, виновных в массовых убийствах и государственном перевороте.
Indicaron asimismo que deseaban conocer la opinión de la representante de Burundi en cuanto al establecimiento de un tribunal que permitiera poner fin a la impunidad de que gozaban los autores de matanzas y golpes de estado.

Как я уже подчеркивал, в период после 6 апреля 1994 года все время циркулировали слухи о готовящемся государственном перевороте в Бурунди. 25 апреля, впрочем, была сорвана попытка переворота..
Como ya he señalado, desde el 6 de abril de 1994 se han sucedido los rumores sobre un inminente golpe de estado. Además, el 25 de abril se desbarató una tentativa de golpe de estado..

Согласно сообщениям, казни были произведены после судебного разбирательства, продолжавшегося менее двух часов, на основании обвинения в участии в государственном перевороте и без возможности обжалования приговора.
Según se afirma, las ejecuciones tuvieron lugar después de un juicio de menos de dos horas de duración, basado en acusaciones de participación en un golpe de estado y sin posibilidades de apelación.

Что касается первых, то после падения Кисангани и на фоне упорных слухов о государственном перевороте Высший совет Республики- переходный парламент( ВСР- ПП) смещает Кенго, пообещавшего, что этот город не будет взят повстанцами.
En cuanto a lo primero, a la caída de Kisangani y ante insistentes rumores de golpes de estado, el Alto Consejo de la República-Parlamento de Transición(HCR-PT) destituye a Kengo, que había pronosticado que no sería tomada por los rebeldes.

В деле№ 1303/ 2004( Чити против Замбии) автор утверждала, что ее мужа доставили в полицейский участок, где его пытали в течение 9 дней и принуждали к даче письменных показаний, содержащих обвинения ряда политических деятелей в участии в государственном перевороте.
En el caso Nº 1303/2004(Chiti c. Zambia), la autora afirmaba que su esposo había sido trasladado a la comisaría de policía, torturado durante nueve días y obligado a hacer una declaración escrita en la que implicaba a algunos políticos en la preparación de un golpe.

Рабочая группа отмечает, что в случае с Экваториальной Гвинеей все наемники, участвовавшие в государственном перевороте, были помилованы и освобождены в ноябре 2009 года после того, как немногим более года до этого они были приговорены к 30 годам лишения свободы.
El Grupo de Trabajo observa que, en el caso de Guinea Ecuatorial, todos los mercenarios implicados en el golpe de Estado fueron indultados y liberados en noviembre de 2009, cuando apenas había transcurrido poco más de un año desde su condena a más de 30 años de prisión.

Я предложил министру обороны принять приказ о восстановлении в рядах армии всех дезертиров, которые принимали или не принимали участие в государственном перевороте 1999 года, в различных попытках государственных переворотов и в гражданской войне.
Pedí al Ministro de Defensa que promulgara un decreto por el que se reintegraba al ejército a todos los militares desertores, hubieran participado o no en el golpe de Estado de 1999, en diferentes intentos de golpe de Estado y en la guerra civil.

Что касается предполагаемого постановления о заочном осуждении Э. Н. К за соучастие в государственном перевороте и вынесении приговора к пяти годам лишения свободы, то государство- участник утверждает, что этот документ является не постановлением, а ордером.
En cuanto a la presunta sentencia por la que se declaraba a E. N. K. culpable en rebeldía de complicidad en un golpe de Estado y se lo condenaba a una pena de cinco años de prisión, el Estado Parte declara que ese documento no se considera una sentencia sino un mandamiento.

Еще одним примером безнаказанности является дело девяти офицеров бурундийской армии, которые, как утверждается, участвовали в государственном перевороте в 1993 году и которые находятся под стражей в Заире( E/ CN. 4/ 1995/ 67, пункты 195- 198) и Уганде.
Otro ejemplo de impunidad es el caso de nueve oficiales del ejército de Burundi, presuntamente involucrados en el golpe de Estado de 1993, que se encuentran en estado de custodia en el Zaire(E/CN.4/1995/67, párrs. 195 a 198) y Uganda.

Он выражает сожаление по поводу казни 24 солдат, которые участвовали в государственном перевороте в Сьерра-Леоне, и надеется, что недавнее решение правительства Экваториальной Гвинеи помиловать 15 человек народности буби и заменить смертную казнь на пожизненное заключение послужит примером для других стран.
La Unión Europea deplora la ejecución de 24 soldados que habían participado en el golpe de estado en Sierra Leona y espera que la reciente decisión del Gobierno de Guinea Ecuatorial de conmutar la pena de muerte a 15 bubis por una condena de reclusión a perpetuidad sirva de modelo a otros países.

На фоне распространявшихся в последнее время слухов о государственном перевороте начальник штаба вооруженных сил 9 мая 2003 года выступил с заявлением, в котором опроверг слухи о том, что в ближайшее время произойдет государственный переворот, и подтвердил приверженность вооруженных сил<< демократии, диалогу, терпимости, транспарентности и справедливости>gt;.
Entre los últimos rumores de golpe de Estado, el 9 de mayo de 2003, el Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas emitió un comunicado en el que denunció informes de un golpe de Estado inminente y reafirmó el compromiso de las fuerzas armadas con la democracia, el diálogo, la tolerancia, la transparencia y la justicia.