Que es ПАЛЕСТИНСКОМ en Español

• palestina
• palestino
• palestinos
• palestinas

Ejemplos de uso de Палестинском en Ruso y sus traducciones al Español

Из-за израильской непримиримости ему грозит подрыв также и на палестинском направлении.
Asimismo, afronta una erosión en la vía de negociación con Palestina, debido a la intransigencia israelí.

Председатель приветствует процесс внутреннего примирения в палестинском руководстве и выражает надежду на позитивное развитие событий в этом отношении.
El Presidente celebra que haya comenzado el proceso de reconciliación interna de los dirigentes palestinos y espera que se produzcan adelantos positivos a ese respecto.

ПРООН приступила к осуществлению проекта, конкретно нацеленного на женщин и оказание им содействия в палестинском обществе и экономике.
El PNUD inició un proyecto dirigido especialmente a las mujeres y su promoción en la sociedad y la economía palestinas.

В израильско- палестинском конфликте произошли весьма серьезные подвижки, которые привели к возрождению плана<< дорожная карта>gt; и активизации инициативы стран<< четверки>gt;.
Se han dado hechos innovadores en el conflicto entre israelíes y palestinos para reavivar la hoja de ruta y vigorizar las iniciativas del Cuarteto.

И вновь Израиль стал полностью игнорировать Мадридские решения и результаты переговоров на сирийском, ливанском и палестинском направлениях.
Nuevamente, Israel ha pasado completamente por alto las decisiones de Madrid y las posiciones sirias, libanesas y palestinas.

Мир, безопасность, достоинство-- это также ключевые слова, когда речь идет об израильско- палестинском конфликте: о праве двух народов жить в мире, безопасности и достоинстве.
Paz, seguridad y dignidad son palabras clave también cuando nos referimos al conflicto entre israelíes y palestinos: el derecho de dos pueblos a vivir en paz, con seguridad y dignidad.

Исламский экстремизм в его жестоких формах привел к сотням тысяч жертв, в то время как Комитет по-прежнему сосредоточен на второстепенном палестинском вопросе.
Las formas crueles de extremismo islámico han provocado cientos de miles de bajas mientras la Comisión sigue fijada en el tema no central de los palestinos.

Данные прения о положении на Ближнем Востоке и палестинском вопросе проходят спустя год после конференции в Аннаполисе, итоги которой открыли новые перспективы для мирного процесса.
Este debate sobre la situación en el Oriente Medio y sobre la cuestión de Palestina se celebra un año después de la conferencia de Anápolis, cuyos resultados ofrecieron nuevas perspectivas para el proceso de paz.

Двумя днями позднее Абу Муса уточнил, что его группа готова к участию в диалоге для выработки соглашения о палестинском оружии, находящемся за пределами лагерей, с ливанским правительством или государством.
Dos días después, Abu Musa aclaró que su grupo estaba dispuesto a dialogar con el Gobierno o Estado del Líbano para alcanzar un acuerdo sobre las armas palestinas fuera de los campamentos.

Въезд на палестинском транспортном средстве в старый город запрещен( за исключением машин скорой помощи, пожарных машин или муниципальных транспортных средств, которым тоже необходимо предварительное согласование въезда).
Estaba prohibido conducir vehículos palestinos en el casco antiguo(salvo ambulancias, coches de bomberos o vehículos municipales, que necesitaban concertación previa para acceder a él).

Я выразил озабоченность по поводу строительства новых поселений, разрушения домов и выселения палестинских семей и, в частности, осудил снос в январе здания гостиницы<< Шепард>gt; в палестинском квартале.
Manifesté mi preocupación por la nueva construcción de asentamientos, la demolición de viviendas y los desalojos de familias palestinas, y deploré el derrumbe, en enero, del Hotel Shepherd en un barrio palestino.

В<< Докладе о развитии человеческого потенциала Палестины>gt; отмечается, что прослеживается тесная связь между женской нищетой в палестинском обществе и характером рынка труда, на котором доминируют мужчины.
En el Informe sobre el Desarrollo Humano en Palestina se señaló que existía una estrecha relación entre la pobreza de la mujer en la sociedad palestina y las características del mercado de trabajo, dominado por los hombres.

Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Нигерия убеждена, что основой для установления прочного мира на Ближнем Востоке должно служить справедливое и долгосрочное урегулирование вопроса о палестинском государстве, сосуществующем бок о бок с государством Израиль.
Nigeria cree que debe ser la base para el establecimiento de una paz sostenible en el Oriente Medio una solución justa y sostenible para la cuestión del Estado palestino, que conviva lado a lado con el Estado de Israel.

Другие новые партнеры включали только что созданный в Палестинском совете комитет по делам беженцев и перемещенных лиц и лагерные комитеты, созданные на Западном берегу и в секторе Газа по инициативе Палестинского органа.
Entre los nuevos interlocutores figuraron un Comité para refugiados y personas desplazadas establecido recientemente en el Consejo Palestino y comités de campamentos formados en la Ribera Occidental y Faja de Gaza por iniciativa de la Autoridad Palestina.

Правительство также заявило, что оно запретит въезд в город министру Палестинской национальной администрации Зияду Абу Зияду, представляющему Иерусалим в Палестинском законодательном совете.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 4 апреля).
También se dijo que se prohibiría la entrada en la ciudad a Ziyad Abu Ziyad, Ministro de la Autoridad Palestina que representa a Jerusalén en el Consejo Legislativo Palestino.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 de abril).

Недавно я назначил Терье Ред- Ларсена( Норвегия) Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и моим Личным представителем при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
Recientemente, nombré al Sr. Terje Rød-Larsen, de Noruega, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y mi Representante Personal ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Ответственность за улучшение положения в области прав человека на Западном берегу и в секторе Газа лежит как на Израиле, так и на Палестинском органе, которые должны применять все принципы прав человека и гуманитарного права.
La responsabilidad de mejorar la situación de los derechos humanos en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza incumbía tanto a Israel como a la Autoridad Palestina, que debían aplicar todos los principios de los derechos humanos y del derecho humanitario.

В Балатском центре были прочитаны лекции о гражданских правах, организована встреча между губернатором Наблуса и жителями лагеря по волнующим их проблемам и проведено обсуждение с участием местных представителей в Палестинском совете.
El centro de Balata organizó conferencias sobre derechos civiles, una reunión entre el Gobernador de Naplusa y los residentes del campamento sobre los problemas que enfrenta el campamento, y un debate con la participación de representantes locales ante el Consejo Palestino.

ПА представляет собой важный рынок для израильского экспорта; последние тенденции в области импорта могут привести к сокращению доли Израиля в палестинском импорте и к снижению абсолютного уровня импорта из Израиля.
La Autoridad Palestina constituye un importante mercado para las exportaciones israelíes; la tendencia más reciente de las importaciones puede conducir a reducir la porción israelí de las importaciones palestinas y a rebajar el nivel absoluto de las importaciones procedentes de Israel.

Отмечая назначение Генеральным секретарем Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
Tomando nota del nombramiento por el Secretario General del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

От имени Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я хотел бы вновь обратить Ваше внимание на исторические торжества в палестинском городе Вифлеем, которые начались в Рождество 1999 года и завершатся в Пасху 2001 года.
En nombre del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino desearía señalar de nuevo a su atención el acontecimiento histórico que se celebra en la ciudad palestina de Belén que comenzó en la Navidad de 1999 y terminará en la Pascua de 2001.

Комитет с удовлетворением отметил позитивную роль, которую играет Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
El Comité observó con satisfacción la función útil desempeñada por el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización para la Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Действительно, в период 1995- 2000 годов 30% палестинского экспорта были реэкспортированы, что наряду с другими особенностями экспортной структуры свидетельствует о том, что в палестинском экспорте велика доля продукции с низкой добавленной стоимостью.
De hecho, en el período 19952000 aproximadamente el 30% de las exportaciones palestinas eran reexportaciones, un hecho que indica, entre otras características de la composición de las exportaciones, el bajo valor añadido general de las exportaciones palestinas.

В течение прошлой недели президент Аббас провел интенсивные консультации со всеми политическими партиями, представленными в новом Палестинском законодательном совете. 16 февраля будут избраны члены этого Совета, после чего будет сформирован новый кабинет министров.
Durante la pasada semana, el Presidente Abbas mantuvo intensas conversaciones con todos los partidos políticos representados en el nuevo Consejo Legislativo Palestino. El 16 de febrero, se eligió la mesa del Consejo, y luego de ello se formará un Nuevo gabinete.

Вместо этого контролируемые властями СМИ хвалятся новыми мостами и растущим промышленным производством, одновременно подчеркивая роль Египта в региональных делах, например, в вялотекущем израильско- палестинском мирном процессе и в формировании правительств в Ливане.
La prensa controlada por el gobierno exhibe los nuevos puentes y el aumento de la producción industrial, a la vez que destaca el papel de Egipto en los asuntos regionales, como el estancado proceso de paz entre israelíes y palestinos, y la formación de gobiernos en el Líbano.

Поэтому мы не можем не приветствовать решение Генерального секретаря назначить Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
Por lo tanto, no podemos sino celebrar el nombramiento del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

В то время, когда мир отмечает пятьдесят пятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, Нигерия считает своим долгом прокомментировать положение дел в израильско- палестинском конфликте и тяжелую участь детей и простых людей в этих двух государствах.
Al celebrar hoy el mundo el quincuagésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, Nigeria siente la obligación de referirse a la situación entre israelíes y palestinos y a la penosa situación de los niños y personas comunes en esos dos Estados.

Комитет также с удовлетворением отметил назначение г-на Терье Рода Ларсена Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личным представителем Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе.
El Comité también tomó nota del nombramiento del Sr. Terje RoedLarsen como Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio y Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina.

Возможно, что в палестинском государстве будет небольшое еврейское меньшинство, состоящее из поселенцев Западного берега, чья привязанность к библейской родине настолько сильна, что они захотят жить под палестинским управлением, при условии, что палестинцы предоставят им палестинское гражданство.
Es posible que en el estado palestino haya una pequeña minoría judía, conformada por colonos de Cisjordania cuyo apego a la tierra natal bíblica es tan intenso que estarían dispuestos a vivir bajo control palestino-siempre que los palestinos les otorgaran ciudadanía palestina.