Que es НЕСКОЛЬКО ДОКЛАДОВ en Español

• varios informes

Ejemplos de uso de Несколько докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько докладов было объединено.
Algunos informes se refundieron.

Королевство Марокко представило несколько докладов о своих усилиях в поддержку развития и модернизации.
El Reino de Marruecos presentó diversos informes sobre sus esfuerzos de apoyo al desarrollo y la modernización.

Он представил несколько докладов по этим документам, и несколько докладов еще не представлено.
Ha presentado algunos informes de conformidad con esos instrumentos, y otros informes están pendientes de presentación.

По предложению Председателя Комитет постановил принять к сведению несколько докладов, представленных в рамках подпунктов( b) и( e).
A propuesta del Presidente, la Comisión decide tomar nota de varios informes presentados en relación con los subtemas b y e.

В несколько докладов и резолюций, содержащих гендерные аспекты, включены ссылки на мужчин и мальчиков.
En pocos informes y resoluciones en que quedó reflejada la perspectiva de género se hizo referencia a los hombres y los niños varones.

На этом семинаре, посвященном модернизации статистических организаций, было сделано несколько докладов по вопросу о больших данных.
El seminario se centró en la modernización de las organizaciones estadísticas e incluyó varias presentaciones sobre macrodatos.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития отметила несколько докладов, которые она использует для улучшения результатов своей деятельности.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo mencionó diversos informes que empleaba para mejorar su actuación.

Кроме того, в целях экономии средств и рабочего времени необходимо приложить больше усилий, чтобы свести воедино несколько докладов Исполнительного совета ЮНИСЕФ.
También debería haber un mayor empeño en integrar los diversos informes de la Junta Ejecutiva del UNICEF para evitar la redundancia.

Однако в связи с тем, что было получено всего лишь несколько докладов, исходные параметры были установлены только для 20% субрегионов.
Sin embargo, al no haberse recibido más que unos cuantos informes, solo se ha podido establecer la base de referencia para el 20% de las subregiones.

Несколько докладов Генерального секретаря, перечисленных в программе работы Пятого комитета, были изданы после окончания зимней сессии Консультативного комитета.
Algunos informes del Secretario General enumerados en el programa de trabajo de la Quinta Comisión se publicaron una vez finalizado el período de sesiones de invierno de la Comisión Consultiva.

Секретариат заслуживает нашей похвалы за рекомендацию упразднить несколько докладов, заседаний и других мероприятий, играющих второстепенную роль.
La Secretaría merece nuestro reconocimiento por recomendar la eliminación de varios informes, sesiones y otras actividades de utilidad marginal.

Несколько докладов были посвящены правовым аспектам, связанным с исследованием космического пространства и практическим использованием космической техники.
Varios de los documentos tratan de los problemas jurídicos relacionados con la exploración del espacio ultraterrestre y las aplicaciones prácticas de la tecnología espacial.

Кроме того следует отметить, что Национальная комиссия по изучению и применению международного гуманитарного права подготовила несколько докладов и документов по теме международного гуманитарного права, включая:.
Asimismo, cabe señalar que la CONADIH ha elaborado diversos informes y documentos en materia de derecho internacional humanitario, entre ellos:.

Очевидно, что страны, которые ратифицировали Конвенцию и представили один или несколько докладов, готовы применять ее, однако некоторым из них требуется помощь в процессе осуществления.
Está claro que, si bien los países que han ratificado la Convención y presentado uno o más informes tienen sumo interés en aplicar la Convención, algunos de ellos necesitan ayuda para ello.

ЮНФПА подготовил несколько докладов по вопросу о правах женщин, репродуктивных правах и гендерном равенстве для Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
El UNFPA presentó varios informes sobre los derechos de la mujer, los derechos reproductivos y la igualdad de géneros a la Comisión de Derechos Humanos y a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что Комитет запросил всего несколько докладов, причем в нескольких случаях речь идет просто о незначительном изменении или пересмотре имеющейся информации.
El Sr. SIAL(Pakistán) dice que la Comisión ha solicitado tan sólo unos pocos informes, algunos de los cuales requieren únicamente una ligera modificación o revisión de información ya existente.

С момента представления последней записки по этому вопросу Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2003 года( E/ ICEF/ 2003/ 5), ОИГ опубликовала несколько докладов, представляющих интерес для ЮНИСЕФ.
Desde que se presentó a la Junta Ejecutiva la última nota sobre la cuestión en su primer período ordinario de sesiones de 2003(E/ICEF/2003/5), la DCI ha publicado varios informes de interés para el UNICEF.

В настоящее время имеется несколько докладов об оценке, в которых рассматривается токсичность ГХБД( ATDSR, 1994; IPCS, 1994; Environment Canada, 1999; IARC 1999; California EPA, 2000; US- EPA, 2003).
Hasta la fecha se dispone de varios informes de evaluación que hacen referencia a la toxicidad del HCBD(ATDSR, 1994; IPCS, 1994; Environment Canada, 1999; IARC 1999; California EPA, 2000; US EPA, 2003).

Во исполнение различных резолюций Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил несколько докладов Ассамблее по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока17.
El Secretario General, en cumplimiento de diversas resoluciones de la Asamblea General, ha presentado varios informes a la Asamblea sobre la cuestión de la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio17.

С другой стороны, несколько докладов, рассмотренных в течение отчетного периода, были выпущены на одном из нескольких рабочих языков Комитета только перед самым их рассмотрением.
Por otra parte, varios de los informes examinados durante el período abarcado sólo se distribuyeron en uno o varios de los idiomas de trabajo del Comité poco tiempo antes del examen del informe..

Как отмечалось выше, Управление служб внутреннего надзора опубликовало несколько докладов о проверке системы мониторинга и оценки на уровне программ, имеющих отношение к подотчетности и бюджетированию, ориентированному на результаты.
Como ya se ha indicado, la OSSI publicó algunos informes sobre la inspección de la supervisión y evaluación de los programas, que son pertinentes para la rendición de cuentas y la presupuestación basada en los resultados.

Несколько докладов Специального докладчика по современным формам расизма, который был назначен Комиссией по правам человека, затрагивали, в частности, права мигрантов, включая трудящихся- мигрантов.
Varios de los informes del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo nombrado por la Comisión de Derechos Humanos han abordado, entre otras cosas, la cuestión de los derechos de los migrantes, incluidos los trabajadores migratorios.

По итогам этой оценки было подготовлено несколько докладов с рекомендациями по улучшению складской инфраструктуры, внедрению стандартных оперативных процедур и улучшению подготовки личного состава.
Esta evaluación dio lugar a varios informes con recomendaciones sobre la manera de mejorar la infraestructura de almacenamiento de las existencias, aplicar procedimientos operativos estándar y fortalecer la capacitación del personal.

В заключение она отмечает, что, поскольку на шестьдесят первой сессии было издано сразу несколько докладов о закупках, ее группа хотела бы получить обновленную информацию о рассмотренных в них вопросах.
Por último, como varios de los informes sobre el régimen de adquisiciones se publicaron en el sexagésimo primer período de sesiones, su Grupo desearía recibir información actualizada sobre los asuntos que se trataron en ellos.

ККАБВ предлагает продолжить рассмотрение ряда вопросов, поставленных в ходе обмена мнениями со специализированными учреждениями и органами Организации Объединенных Наций. Таким образом, он намерен опубликовать несколько докладов в ходе пятьдесят третьей сессии.
La Comisión Consultiva se propone continuar el examen de varias cuestiones planteadas a raíz del intercambio de opiniones con los organismos especializados y los órganos de las Naciones Unidas, por lo que publicará varios informes durante el quincuagésimo tercer período de sesiones.

Например, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) подготовила несколько докладов по связанным с проблемой нищеты темам только на испанском языке; без перевода на английский язык их ценность для других регионов является ограниченной.
Por ejemplo, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) ha elaborado varios informes sobre cuestiones relacionadas con la pobreza únicamente en español; si no se traducen al inglés, serán de escaso valor para otras regiones.

Несколько докладов о глобальных оценках получили признание Совета управляющих и научных кругов; Совет управляющих просил улучшить процесс консультаций с правительствами при подготовке таких докладов, как доклад о Глобальной экологической перспективе.
Varios informes de evaluación mundial fueron bien recibidos por el Consejo de Administración y la comunidad científica; aquél pidió que se mejorase el proceso de consultas con los gobiernos al preparar dichos informes como el de las Perspectivas del Medio Ambiente Mundial.

Государство- участник заявляет, что проводивший ОРПВ сотрудник изучил несколько докладов о положении в области прав человека в Мексике и констатировал, в частности, что" коррупция и злоупотребления в судебной системе являются распространенными явлениями".
El Estado Parte declara que el agente encargado de la EPRR examinó varios informes sobre la situación de los derechos humanos en México y constató, entre otras cuestiones, que" la corrupción y la utilización abusiva del sistema judicial están generalizadas".

При подготовке настоящего доклада инспекторы учли выводы ряда докладов ОИГ, имеющих непосредственное отношение к этой теме, а также изучили несколько докладов УСВН и Комиссии ревизоров, в которых подробно рассматривались вопросы, имеющие отношение к настоящему докладу..
En la preparación de este informe, los inspectores tuvieron en cuenta las conclusiones de varios informes directamente relacionados con la DCI y, además, examinaron varios informes de la OSSI y de la Junta de Auditores que profundizaban sobre cuestiones relacionadas con el presente informe..

Внимание Генеральной Ассамблеи также было обращено на тот факт, что имеется несколько докладов по вопросам прав человека, которые будут рассматриваться на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, в частности, пересмотренные сметы расходов, связанные с:.
También se señala a la atención de la Asamblea General que hay varios informes sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos que se examinarán en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, en particular las estimaciones revisadas relativas a:.