Que es ОБРАЗОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ en Español

• educación de las minorías nacionales
• educativo de las minorías nacionales

Ejemplos de uso de Образования национальных меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время активно осуществляется реформа системы образования национальных меньшинств.
La educación de las minorías se está reformando activamente.

Поддержка культуры и образования национальных меньшинств, проживающих в Литве, является одним из приоритетных направлений политики Литвы в культурной сфере.
Una de las prioridades de la política cultural lituana es apoyar la cultura y la educación de las minorías nacionales que residen en el país.

Г-н Решетов, как и г-н Дьякону, хотел бы получить информацию, касающуюся образования национальных меньшинств.
El Sr. Rechetov desea, al igual que el Sr. Diaconu, que se le facilite información sobre la educación de las minorías nacionales.

Хотя были предприняты определенные шаги по решению проблемы образования национальных меньшинств, это остается одной из наиболее насущных проблем в стране.
Aunque se han dado pasos encaminados a hacer frente a la situación relativa a la educación de las minorías nacionales, este problema sigue siendo uno de los más apremiantes del país.

Центральная финансовая администрация последовательно увеличивает бюджетное финансирование образования национальных меньшинств.
La administración financiera central ha incrementado continuamente la financiación destinada a la educación de las minorías étnicas.

Было бы хорошо, если бы было представлено больше информации по трем основным моделям образования национальных меньшинств, упомянутых в пункте 67 доклада.
Se agradecería más información sobre los tres modelos básicos de educación de las minorías nacionales mencionados en el párrafo 167 del informe.

К сожалению, материально-техническая база таких объединений не всегда может в должной мере отвечать потребностям образования национальных меньшинств.
Lamentablemente, no siempre disponen de los recursos materiales y los medios tйcnicos necesarios para atender las necesidades educativas de las minorнas nacionales.

Проблемой образования национальных меньшинств занимается министерство национального образования( более полная информация по данному вопросу содержится в разделе, посвященном статье 7, пункты 101- 106).
El aspecto educacional de las minorías nacionales es de la competencia del Ministerio de Educación Nacional(puede obtenerse más información sobre esta cuestión en las observaciones sobre el artículo 7, párrs. 101 a 106).

Как в центре, так и на местах специально выделяются ассигнования для развития образования национальных меньшинств.
El Gobierno central y las autoridades locales han creado fondos especiales de ayuda para la educación de las minorías nacionales.

Курс по методике преподавания истории включает краткий обзор систем образования национальных меньшинств в период между войнами и конкретных особенностей преподавания истории в школах того времени.
Un curso sobre la didáctica de la historia incluye un breve examen del sistema de educación de las minorías nacionales en el período de entreguerras, aasí como de las características específicas de la enseñanza de la historia en las escuelas en aquella época.

Это право реализуется и в соответствии с" Государственной программой возрождения и развития образования национальных меньшинств на период до 2000 г.".
Ese derecho también se ejercita merced al renacimiento programático oficial y al fomento de la educación de las minorías nacionales en el período hasta el año 2000.

В начале 1990 года Генеральная дирекция по вопросам образования национальных меньшинств при министерстве национального образования организовала три класса для подготовки будущих преподавателей для обучения рома в общеобразовательных школах Бухареста, Бакау и Таргу- Муреша.
A principios de 1990, la Dirección General de Enseñanza de Minorías Nacionales del Ministerio de Educación Nacional inauguró tres nuevas aulas para la formación de maestros de romaníes en las escuelas normales de Bucarest, Bacau y TârguMures.

Кроме того, для более полного обеспечения образовательных потребностей национальных меньшинств в 1994 году принята Государственная программа возрождения и развития образования национальных меньшинств на период до 2000 года.
Además, para mejor satisfacer las necesidades educativas de las minorías nacionales, en 1994 se aprobó el programa estatal de renacimiento y desarrollo de la educación de las minorías nacionales hasta el año 2000.

Министерство образования и науки Республики Армения разработало программу развития образования национальных меньшинств и план ее реализации, согласно которым каждый год издаются учебники для изучения языка, литературы и культуры национальных меньшинств Республики Армения.
El Ministerio de Educación y Ciencia ha diseñado un programa para el desarrollo educativo de las minorías nacionales, acompañado de un calendario, según el cual todos los años se publican libros de texto para el estudio del idioma, la literatura y la cultura de las minorías nacionales..

Другими институциональными механизмами в области прав человека являются созданное в декабре 1998 года управление по вопросам культуры национальных меньшинств в министерстве культуры Словацкой Республики и департамент по вопросам образования национальных меньшинств в составе министерства образования Словацкой Республики.
Otros mecanismos institucionales en la esfera de los derechos humanos comprenden la sección de cultura de las minorías del Ministerio de Cultura de la República Eslovaca que fue establecida en diciembre de 1998 y el Departamento de Educación de las Minorías Nacionales del Ministerio de Educación de la República Eslovaca.

Одна из целей политики государства в области культуры состоит в поддержке культуры и образования национальных меньшинств, живущих в Литве, с тем чтобы укреплять культурные права литовских граждан других национальностей, поддерживать их культурные традиции и наследие и способствовать их интеграции в жизнь страны.
Uno de los objetivos de la política cultural estatal es apoyar la cultura y educación de las comunidades nacionales que viven en Lituania con el objetivo de reforzar los derechos culturales de los ciudadanos lituanos de otras nacionalidades, fomentar sus tradiciones y su patrimonio cultural y facilitar su integración en la vida del país.

Образование национальных меньшинств.
Educación de las minorías nacionales.

Образование национальных меньшинств направлено на:.
La educación de las minorías nacionales tiene por objeto:.

Предоставление образования национальным меньшинствам и о них.
Educación para las minorías nacionales y sobre ellas.

Статья 20 Конституции гарантирует образование национальных меньшинств на их родном языке;
El artículo 20 de la Constitución garantiza la educación de las minorías nacionales en su lengua materna;

В рамках этой политики основное внимание уделяется образованию национальных меньшинств, при этом определено, что обучение в школах должно вестись на национальном языке.
Esta política se centra principalmente en la educación de las minorías nacionales y ha establecido la lengua nacional como idioma vehicular de la enseñanza en los colegios.

Обращаясь к более общему вопросу образования и меньшинств, он отметил, что существуют два отдельных аспекта: образование национальных меньшинств и образование этнического меньшинства рома.
Pasando al tema más general de la educación y las minorías, señaló dos ámbitos distintos: la educación de las minorías nacionales y la educación de la minoría étnica romaní.

Китайское правительство гарантирует право на образование национальных меньшинств и активно развивает образование в районах проживания национальных меньшинств..
El Gobierno de China garantiza el derecho a la educación de las minorías étnicas y ha promovido enérgicamente la educación en las regiones donde residen esas minorías..

В ноябре 2004 года правительство поручило Национальному агентству по вопросам образования провести обновленный анализ условий получения образования национальными меньшинствами.
En noviembre de 2004 el Gobierno encargó al Departamento nacional de educación que elaborara un estudio actualizado sobre las condiciones educativas de las minorías nacionales.

В ноябре 2004 года правительство поручило Национальному агентству по вопросам образования провести обследование условий получения образования национальными меньшинствами в Швеции.
En noviembre de 2004 el Gobierno encargó al Departamento nacional de educación que supervisase las condiciones educativas de las minorías nacionales en Suecia.

В статье 4 Закона о государственном образовании, принятом в июле 2009 года, предусматривается, что образование национальных меньшинств может осуществляться на их родном или национальном языке с обязательным изучением армянского языка.
En el artículo 4 de la Ley de educación pública aprobada en julio de 2009 se estipula que la educación de las minorías nacionales podrá organizarse en su lengua materna o en el idioma nacional, con cursos obligatorios en armenio.

Национальное агентство по вопросам образования представило в октябре 2005 года свой доклад, в котором подтверждалось наличие определенных недостатков в условиях предоставления образования национальным меньшинствам и содержались рекомендации в отношении мер по улучшению ситуации.
En el informe, que se presentó en octubre de 2005, se confirmaban las deficiencias en las condiciones educativas de las minorías nacionales y se recomendaban medidas para mejorar la situación.

При посредничестве миссии ОБСЕ и в связи с образованием национальных меньшинств в БиГ власти страны приняли в феврале 2004 года План действий по удовлетворению потребностей рома и других национальных меньшинств в образовании, осуществление которого в настоящее время рассматривается Комитетом по обзору Плана действий.
En febrero de 2004, con la mediación de la Misión de la OSCE y con respecto a la educación de las minorías nacionales de Bosnia y Herzegovina, las autoridades del Estado aprobaron el Plan de Acción para atender las necesidades educativas de los romaníes y otras minorías étnicas de Bosnia y Herzegovina; actualmente dicho plan de acción es revisado por un comité competente.

Образование национальных меньшинств в Украине рассматривается как система мероприятий государства, направленных на удовлетворение образовательных потребностей представителей разных этносов, связанных со спецификой их этнокультурного развития, численностью этнических общин, разнообразием их компактного или дисперсного проживания на территории Украины, их структурированностью.
En Ucrania, la educación de las minorías nacionales se considera como un sistema de medidas estatales que tienen por objeto satisfacer las necesidades educativas de los representantes de los distintos grupos étnicos, que están relacionadas con aspectos específicos de su desarrollo étnico y cultural, el tamaño de las comunidades étnicas, la diversidad de su asentamiento compacto o disperso en Ucrania y su organización estructural.