Que es СТАТУС НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ en Español

• la condición jurídica de las minorías nacionales
• situación de las minorías nacionales
• la condición de minoría nacional

Ejemplos de uso de Статус национальных меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Статус национальных меньшинств( рекомендация 21).
Situación de las minorías nacionales(recomendación 21).

Национального законодательства, которое закрепляет конституционно-правовой статус национальных меньшинств;
La legislación nacional, en la que se consagra el reconocimiento constitucional y jurídico de las minorías nacionales;

Статус национальных меньшинств определен Конституцией Российской Федерации.
La Constitución define la condición jurídica de las minorías nacionales.

В Литве, в отличие от некоторых других государств, не устанавливается, какие этнические сообщества имеют статус национальных меньшинств.
En Lituania, a diferencia de algunos otros Estados, no se ha dispuesto expresamente qué comunidades étnicas tienen la condición de minoría nacional.

Статус национальных меньшинств в Республике Сербия регулируется Законом о защите прав и свобод национальных меньшинств..
La condición jurídica de las minorías nacionales en la República de Serbia está regida por la Ley de protección de los derechos y libertades de las minorías nacionales..

Он хотел бы также знать, каким группам государство- участник придает статус национальных меньшинств и делает ли оно различие между цыганами и ромами, которое отсутствует в докладе.
Desea saber igualmente a qué grupos concede el Estado parte el estatuto de minorías y si establece una distinción entre gitanos y romaníes, que se mencionan indistintamente en el informe.

Что касается прав меньшинств, то столице Республики Сербской- Баня-Луке- была присуждена награда Совета Европы за социальную интеграцию и статус национальных меньшинств.
En lo relativo a los derechos de las minorías, el Consejo de Europa había premiado a la capital de la República Srpska, Banja Luka, por la inclusión social y la situación de las minorías nacionales.

Статус национальных меньшинств в Словацкой Республике всесторонне регламентируется статьями 1234 Конституции Словацкой Республики, соответствующими законами Национального совета Словацкой Республики и Рамочной конвенцией о защите национальных меньшинств, вступившей в силу 1 февраля 1998 года.
En la República Eslovaca, la condición de minoría está reglamentada de manera detallada en los artículos 12 a 24 de la Constitución, las leyes pertinentes del Consejo Nacional de la República Eslovaca y la Convención Marco para la protección de las minorías nacionales, que entró en vigor el 1º de febrero de 1998.

Г-н Соканач( Хорватия) говорит, что конституционный закон о правах национальных меньшинств существенным образом улучшил права и статус национальных меньшинств в Хорватии.
El Sr. Socanac(Croacia) dice que la Ley constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales ha mejorado considerablemente los derechos y la condición jurídica de las minorías nacionales en Croacia.

Г-н ДИАКОНУ также полагает, что государство- участник не обязано официально признавать статус национальных меньшинств за различными этническими группами страны, но считает, что оно должно основываться на определенных объективных критериях- таких как язык, культура, традиции или религия- для проведения различия между этими группами в целях предоставления им ряда прав.
El Sr. Diaconu opina también que el Estado parte está obligado a reconocer oficialmente la condición de minoría nacional de los diferentes grupos étnicos del país, pero estima que ésta debe fundarse en ciertos criterios objetivos, tales como el idioma, la cultura, las tradiciones o incluso la religión, para distinguir entre los distintos grupos, con miras a otorgarles determinados derechos.

В 2000 году Департамент по делам национальных меньшинств и литовцев, проживающих за рубежом, при участии представителей средств массовой информации организовал следующие дискуссии по проблемам расизма и ксенофобии:" Европа против расизма, ксенофобии и нетерпимости"," Статус национальных меньшинств в открытом обществе"," Диалог между большинством населения и национальными меньшинствами"," Сохранение культурного наследия польского национального меньшинства в Литве".
En 2000, el Departamento de Minorías Étnicas y Emigración, con la participación de representantes de los medios de información, celebró los siguientes debates sobre los problemas del racismo y de la xenofobia:" Europa contra el racismo, la xenofobia y la intolerancia"," La situación de las minorías nacionales en una sociedad abierta"," El diálogo entre la mayoría y las minorías nacionales" y" La preservación del patrimonio cultural de la minoría nacional polaca en Lituania".

Кроме того, некоторые общины иммигрантов, включая вьетнамскую общину, занимают достаточно устойчивое положение, и Чешской Республике необходимо рассмотреть вопрос о предоставлении им статуса национального меньшинства.
Además, algunas comunidades de inmigrantes, como la vietnamita, están bien asentadas y la República Checa debe estudiar la posibilidad de otorgarles la condición de minoría nacional.

Это позволит нам решить главную проблему Юго-Восточной Европы-- проблему статуса национальных меньшинств-- с меньшим количеством оговорок и значительно более открыто.
Esto nos va a permitir hacer frente a los grandes problemas de Europa sudoriental-- la situación de las minorías nacionales-- con menos reservas y mucha mayor apertura.

Индивидуальные права представителей этого меньшинства, а также их коллективные права, вытекающие из их статуса национального меньшинства, никоим образом не ставятся под угрозу.
Ni sus derechos individuales ni sus derechos colectivos dimanados de su condición de minoría nacional, peligran en modo alguno.

Оно всегда имело статус национального меньшинства в Сербии, которая после отделения других республик осталась вместе с Черногорией в составе Союзной Республики Югославии.
Tuvo siempre el estatuto de una minoría nacional de Serbia que, tras la secesión de otras repúblicas, permaneció en la República Federativa de Yugoslavia juntamente con Montenegro.

Что покушение в Оберварте было направлено против этнической группы рома, за которой в 1993 году в Австрии был официально признан статус национального меньшинства.
El atentado de Oberwart tenía por objetivo explícito al grupo étnico romaní, al que en 1993 se reconoció oficialmente la condición jurídica de minoría nacional en Austria.

Представители народности рома рассматриваются в качестве иммигрантов и, следовательно, не вправе претендовать на статус национального меньшинства.
Los romaníes se consideran inmigrantes y, por tanto, no pueden optar al estatuto de minoría nacional.

Г-н Моннанни( Италия) сообщает, что в качестве одной из приоритетных задач стратегия действий по улучшению положения рома, которая была принята в феврале 2012 года, предусматривает принятие проекта закона о предоставлении рома и синти статуса национальных меньшинств.
El Sr. Monnanni(Italia) indica que una de las prioridades del plan en favor de los romaníes aprobado en 2012 es que se apruebe un proyecto de ley que conceda la condición de minoría nacional a los romaníes y los sintis.

Принятие указанных актов позволило бы создать единый уровень регулирования отношений, связанных со статусом национальных меньшинств и малочисленных народов, во всех регионах Российской Федерации, который явится базой для дальнейшего развития этих отношений в регионах.
La aprobación de los textos jurídicos mencionados permitiría establecer un nivel único de regulación de las relaciones referentes a la condición jurídica de las minorías nacionales y los pueblos poco numerosos en todas las regiones de la Federación de Rusia, que constituirá la base para el ulterior desarrollo regional de esas relaciones.

Тот факт, что за цыганами был признан такой же статус национального меньшинства, как и за другими меньшинствами, обеспечивает возможности для развития их культуры и позволяет повысить уровень национального самосознания.
El hecho de que su condición de minoría nacional se reconozca como igual a la de otras minorías garantiza su desarrollo cultural y les brinda la oportunidad de afianzar la imagen positiva de sí mismos.

Что касается дискриминации де-факто, то Комитет хотел бы, чтобы государство- участник в своем следующем периодическом докладе предоставило Комитету разъяснения о статусе национальных меньшинств, а также об ограничениях свободы выражения мнений.
En cuanto a la discriminación de facto, el Comité desearía que el Estado Parte proporcionase al Comité, en su próximo informe periódico, aclaraciones sobre la condición jurídica de las minorías nacionales así como sobre las restricciones a la libertad de expresión.

Тот факт, что часть какой-либо нации осталась- в силу исторических обстоятельств- в стране, где эта нация не является коренной по происхождению, создает предпосылки для придания ей в данной стране статуса национального меньшинства.
El hecho de que algunas partes de la nación sigan estando-- debido a circunstancias históricas-- en un país que no es su país de origen le sirve a aquella como punto de partida para definir y reconocer su condición de minoría nacional en este país.

Свыше 1 млн. человек, постоянно проживающих в этих странах( более 700 000- в Латвии и более 300 000- в Эстонии), лишены гражданства и статуса национального меньшинства.
Más de un millón de residentes permanentes de esos países-más de 300.000 en Estonia y más de 700.000 en Letonia- se ven privados de su nacionalidad y condición de minoría nacional.

Что более 1 миллиона человек, постоянно проживающих в этих странах( более 700 000- в Латвии и более 300 000- в Эстонии), относившихся к меньшинствам, оказались лишенными гражданства и, следовательно, статуса национального меньшинства.
Más de 1 millón de residentes permanentes en estos países(más de 700.000 en Letonia y más de 300.000 en Estonia) pertenecientes a minorías, se han visto privados de su ciudadanía y, en consecuencia, de su condición de minoría nacional.

Вопрос о том, представляют ли они национальное меньшинство или этническую группу, пока еще не решен, однако влахи и румыны выступают за предоставление им статуса национального меньшинства.
Aunque todavía no se ha dilucidado la cuestión de si constituyen una minoría nacional o un grupo étnico, un movimiento de valacos y rumanos solicita el estatuto de minoría nacional.

Решения о том, за какими этническими группами можно признать статус национального меньшинства, Федеративная Республика Германия, вопреки Общей рекомендации№ 24 Комитета( Общая рекомендация ХХIV( 55)), принимает не по собственному усмотрению, а в соответствии с общей международно-правовой( по крайней мере, европейской) практикой.
Para llegar a la decisión de qué grupos étnicos deben reconocerse como minorías nacionales, la República Federal de Alemania no resuelve a discreción propia en contra de la Recomendación General Nº 24 del Comité(Recomendación General XXIV< 55>) sino conforme a la práctica habitual(por lo menos en Europa) del derecho internacional.

Этот же вопрос обсуждению не подлежит, поскольку никакая часть территории Союзной Республики Югославии не может стать предметом купли- продажи, и единственным условием для проведения переговоров является признание этническими албанцами своего статуса национального меньшинства, принадлежащего им согласно международным документам, т. е. соблюдение ими Конституции и законов Союзной Республики Югославии как государства, в котором они проживают.
Ésta es precisamente una cuestión que no puede negociarse, ya que no hay a la venta ninguna parte del territorio de la República Federativa de Yugoslavia, y la única condición previa para entablar conversaciones es que los albaneses étnicos acepten el estatuto de minoría nacional que les corresponde de conformidad con los instrumentos internacionales, es decir que respeten la Constitución y las leyes de la República Federativa de Yugoslavia como el Estado en que viven.

В статье 23 Конституционного закона предусматривается, что в интересах улучшения, сохранения и защиты статуса национальных меньшинств в обществе члены групп национальных меньшинств избирают своих представителей таким образом и в таких условиях, которые оговорены в Конституционном законе, и такие представители участвуют в общественной жизни и решении административных вопросов на местном уровне, используя советы и представителей национальных меньшинств в местных и региональных органах управления.
El artículo 23 de la Ley Constitucional establece que, para mejorar, preservar y proteger la situación de las minorías nacionales en la sociedad, los miembros de los grupos minoritarios nacionales deben elegir a sus representantes observando las formalidades y condiciones previstas en la Ley Constitucional; establece también que dichos representantes deben participar en la vida pública y en la administración de los asuntos locales a través de los consejos de las minorías nacionales y de sus representantes en los gobiernos locales y regionales.

Доля народа рома в составе населения Словакии является самой большой в Европе как в абсолютном, так и в относительном исчислении( в настоящее время в стране проживает около 500 000 рома). 9 апреля 1991 года правительство признало за народом рома статус национального меньшинства и приняло принципы государственной политики в интересах народа рома, которые впоследствии были доработаны конкретными государственными министерствами с учетом стоящих перед ними задач.
Eslovaquia tiene la proporción de población romaní mayor de Europa, tanto en términos absolutos como relativos(el número de romaníes que viven en el país se estima actualmente en unos 500.000). El 9 de abril de 1991 el Gobierno reconoció el estatuto de minoría nacional para los romaníes y aprobó los principios de la política del Estado relativos a los romaníes, adaptados más tarde por los distintos ministerios del Gobierno con arreglo a sus respectivas tareas.

Например, в своем докладе Специальный докладчик рассматривает положение меньшинств в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) и приводит ответы правительства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) о том, что ни один представитель национального меньшинства не обращается в Секретариат по вопросам национальных меньшинств с просьбой защитить его от принудительной эмиграции( пункт 97), но следует учитывать, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) не признает за хорватами статуса национального меньшинства.
Por ejemplo, la Relatora Especial estudia en su informe la situación de las minorías en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y cita la respuesta del Gobierno de este país a los efectos de que ningún miembro de una minoría nacional se ha dirigido a la Secretaría para las minorías nacionales para solicitar protección contra presiones para emigrar a otro Estado(párr. 97), siendo así que la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) no reconoce la condición minoritaria de la minoría croata.