Que es СТАТУС ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• el estatuto de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Статус организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

При осуществлении таких усилий должны уважаться достоинство, международный характер и статус Организации Объединенных Наций.
Estas actividades deberán llevarse a cabo respetando la dignidad, el carácter internacional y la condición jurídica de las Naciones Unidas.

Статус Организации Объединенных Наций как центра по урегулированию конфликтов может быть укреплен за счет содействия превращению Организации в универсальный форум.
La condición de las Naciones Unidas como centro de solución de controversias podría mejorarse promoviendo la universalidad de la Organización.

В ходе работы над реформой следует опираться на межправительственный статус Организации Объединенных Наций и принцип многосторонности в решении проблем.
En los trabajos relativos a la reforma, tenemos que basarnos en el hecho de que las Naciones Unidas son intergubernamentales y en el principio del multilateralismo para hacer frente a los problemas.

Что нам необходимо сейчас, так это повысить роль и статус Организации Объединенных Наций, в том числе Экономического и Социального Совета, в процессе принятия глобальных экономических решений.
Lo que debemos hacer ahora es mejorar la función y el estatus de las Naciones Unidas, incluidos el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad, en el proceso de adopción de decisiones a nivel mundial.

Уникальный статус Организации Объединенных Наций обеспечивает ее миротворческой деятельности признание, а успех ее операций по поддержанию мира, в свою очередь, обеспечивает этому мировому органу авторитет.
El estatuto único de las Naciones Unidas confiere aceptación a sus actividades de mantenimiento de la paz y, a su vez, el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz aporta credibilidad al órgano mundial.

Комитет рассматривает вопросы, которые, хотя и носят часто практический характер, также обусловлены правовыми нормами, которые определяют статус Организации Объединенных Наций и устанавливают права и обязанности дипломатических представителей.
El Comité se ocupa de cuestiones que, si bien a menudo son de carácter práctico, también dependen del régimen jurídico que rige el estatuto de las Naciones Unidas y los derechos y las obligaciones de los agentes diplomáticos.

Универсальный характер и легитимный статус Организации Объединенных Наций, в которой будут проходить совещания по обзору механизма, могут способствовать расширению масштабов участия и охвату всех стран, открывая также возможности для диалога с негосударственными структурами.
La universalidad y la legitimidad de las Naciones Unidas, donde tendrá lugar la reunión de examen sobre el mecanismo, pueden ser decisivas para ayudar a ampliar la participación de todos los países, al tiempo que se abra una ventana al diálogo con los actores no estatales.

Хотя различные вопросы, рассматриваемые Комитетом, часто носят чисто практический характер, они крайне важны для соблюдения правовых норм, которые определяют статус Организации Объединенных Наций и устанавливают права и обязанности дипломатических представителей.
Aunque los diversos asuntos de que se ocupa el Comité son a menudo de naturaleza práctica, son fundamentales para preservar el marco jurídico que define el régimen de las Naciones Unidas y los derechos y obligaciones de los agentes diplomáticos.

Несмотря на свою уникальную легитимность, включая универсальность ее членства, статус Организации Объединенных Наций как основного участника многосторонней системы ослабляется ее недостаточной концентрацией усилий на достижении конкретных результатов, что отражается прежде всего на судьбе беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.
A pesar de su legitimidad única y de la universalidad de su composición, la posición de las Naciones Unidas como actor central en el sistema multilateral está debilitada por la falta de atención hacia los resultados, con lo cual se perjudica, principalmente, a los más pobres y más vulnerables.

Хотя вопросы, которыми занимается Комитет, зачастую носят практический характер, они крайне важны для соблюдения правового режима, определяющего статус Организации Объединенных Наций и очерчивающего круг прав и обязанностей дипломатических представителей.
Aunque las cuestiones de que se ocupa el Comité son con frecuencia de naturaleza práctica, resultan cruciales para preservar el marco jurídico que define el régimen de las Naciones Unidas y establece los derechos y las obligaciones de los agentes diplomáticos.

Государствам- членам следует совместно с Организацией приложить усилия с целью обеспечить, чтобы, несмотря на особый статус Организации Объединенных Наций, должностные лица и эксперты в командировках не освобождались от привлечения к ответственности за преступные деяния, особенно в ситуации, когда принимающее государство не имеет возможности преследовать их в судебном порядке.
Los Estados Miembros deberían colaborar con la Organización para asegurar que el régimen jurídico especial de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión no les exima de rendir cuentas por sus actos delictivos, particularmente en situaciones en que el Estado receptor sea incapaz de procesarles.

Хотя различные проблемы, рассматриваемые Комитетом, зачастую носят практический характер, они имеют решающее значение для защиты правового режима, которым определяется статус Организации Объединенных Наций и устанавливаются права и обязанности дипломатических агентов.
Si bien las diversas cuestiones de que se ocupa el Comité son a menudo de carácter práctico, resultan fundamentales para la preservación del régimen jurídico que define el estatuto de las Naciones Unidas y establece los derechos y obligaciones de los agentes diplomáticos.

Г-н Али Ахмед( Сирийская Арабская Республика) говорит, что благодаря успешному проведению операций по поддержанию мира в последние пять лет был подтвержден законный статус Организации Объединенных Наций в качестве главного многостороннего учреждения, на которое возложена исключительная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
El Sr. Ali Ahmad(República Árabe Siria) señala que los éxitos registrados por las operaciones de mantenimiento de la paz en los últimos cinco años confirman la legitimidad de las Naciones Unidas como institución multilateral principal con responsabilidad exclusiva en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Он подчеркнул, что мандат, данный ему Комитетом, заключается в том, чтобы передать обеспокоенность государств- членов и их заинтересованность в том, чтобы этот крайне важный для всех вопрос был урегулирован как можно скорее, и он добавил, что важно найти практический способ обеспечения соблюдения соответствующих стандартов охраны и безопасности, в то же время уважая конфиденциальность и особый статус Организации Объединенных Наций.
Destacó que el mandato que le había encomendado el Comité era transmitir la preocupación de los Estados Miembros y su interés en que esta cuestión de la máxima importancia para todos se resolviera lo más rápidamente posible, y había añadido que era importante encontrar un medio práctico de garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes, respetando al mismo tiempo la sensibilidad y el estatuto especial de las Naciones Unidas.

Хотя вопросы, которыми занимается Комитет, зачастую носят практический характер, они имеют решающее значение для сохранения правового режима, который определяет статус Организации Объединенных Наций и устанавливает права и обязанности дипломатических представителей.
Los asuntos de los que se ocupa el Comité, a pesar de que a menudo sean de naturaleza práctica, revisten una importancia fundamental para la preservación del régimen jurídico que define el estatuto de las Naciones Unidas y establece los derechos y obligaciones de los agentes diplomáticos.

И далее обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ ко всему пострадавшему населению в соответствии с нормами международного гуманитарного права и в полной мере уважать статус Организации Объединенных Наций и ее персонала, включая набранных на месте сотрудников и гуманитарный персонал, путем предоставления им гарантий безопасности, неприкосновенности и свободы передвижения;
Continúen asegurando un acceso sin trabas y en condiciones de seguridad a todas las poblaciones afectadas, de conformidad con el derecho internacional humanitario, y velen por que se respete plenamente la condición del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, incluido el personal contratado localmente, así como el personal humanitario, proporcionando garantías para su seguridad, protección y libertad de circulación;

Успех этот крайне необходим- для жертв геноцида в Руанде, для авторитета и статуса Организации Объединенных Наций и для развития международного права.
Ese éxito es sumamente necesario para bien de las víctimas del genocidio ocurrido en Rwanda, para la credibilidad y la posición de las Naciones Unidas y para el desarrollo del derecho internacional.

Я отдаю должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за его эффективное руководство и за его усилия по сохранению статуса Организации Объединенных Наций перед лицом грандиозных глобальных вызовов.
Felicito al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su liderazgo eficaz y sus esfuerzos encaminados a mantener el prestigio de las Naciones Unidas frente a extraordinarios retos mundiales.

Примером иного рода является проект обмена письмами о статусе Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в Ираке, по которому в настоящее время ведутся переговоры с правительствами Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, государствами, образующими Коалиционную временную администрацию в Ираке.
Un ejemplo de tipo diferente es el proyecto de canje de notas sobre el estatuto de las Naciones Unidas y sus organismos especializados en el Iraq, que actualmente es objeto de negociaciones con los Gobiernos de los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Estados que constituyen la Autoridad Provisional de la Coalición en el Iraq.

В преддверии обсуждения вопроса о будущем статусе Организации Объединенных Наций надлежит подготовиться к постепенному сокращению своего присутствия одновременно с параллельным наращиванием присутствия Европейского союза и сохранением присутствия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Al aproximarse las deliberaciones sobre la cuestión del futuro estatuto, las Naciones Unidas debieran prepararse para una reducción gradual de su presencia, acompañada por un aumento paralelo de la presencia de la Unión Europea y la continuación de la presencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

В ходе всего конфликта в Южном Кордофане СВС, НСО и подразделения Центральной резервной полиции игнорировали привилегии и иммунитеты МООНВС, оговоренные в Соглашении о статусе сил с правительством Судана, а также в международных конвенциях о статусе Организации Объединенных Наций, ее персонала и имущества, подписанных Суданом.
Durante todo el período del conflicto en Kordofán Meridional, las FAS, las Fuerzas de Defensa Populares y la Policía de Reserva Central han hecho caso omiso de las prerrogativas e inmunidades de la UNMIS establecidas en el Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas concertado con el Gobierno del Sudán, así como en las convenciones internacionales sobre el estatuto de las Naciones Unidas, su personal y sus bienes de las cuales el Sudán es signatario.

С учетом международного статуса Организации Объединенных Наций проект, предусмотренный генеральным планом капитального ремонта, не подлежит сертификации по какой-либо национальной системе.
Debido al carácter internacional de las Naciones Unidas, el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura no busca la certificación de ningún sistema nacional.

Эти консультации способствовали оперативному принятию решений в соответствии с надлежащими правилами и положениями и обеспечили действенную защиту международного статуса Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ.
Ese asesoramiento facilitó la pronta adopción de decisiones por los órganos intergubernamentales de conformidad con los reglamentos pertinentes y promovió la defensa del estatuto internacional de las Naciones Unidas y de sus fondos y programas.

Ее оперативная роль в сфере обеспечения законности и правопорядка под общим руководством и в рамках механизма соблюдения нейтралитета в отношении статуса Организации Объединенных Наций имеет принципиальное значение для поддержания стабильности на местах.
Su función operativa en el sector del estado de derecho, bajo la autoridad general de las Naciones Unidas y en el marco de su neutralidad en relación con el estatuto, es fundamental para mantener la estabilidad sobre el terreno.

В частности, он отмечает, что пункт 4 постановляющей части отражает то большое значение, которое Комитет по сношениям со страной пребывания придает проблеме финансовой задолженности, которая усугубляется ускоренными темпами в ущерб статусу Организации Объединенных Наций в стране пребывания.
En particular, destaca que el párrafo 4 de la parte dispositiva refleja la gran importancia que el Comité de Relaciones con el País Anfitrión atribuye al problema del endeudamiento financiero, que se va agravando rápidamente en perjuicio de la imagen de las Naciones Unidas en el país anfitrión.

Отделение не может предоставлять свои услуги частному сектору, особенно структурам, занимающимся предпринимательской деятельностью, с которой они уплачивают пошлины и другие виды налогов, поскольку по своему статусу Организация Объединенных Наций освобождена от налогов.
La Oficina no puede ampliar sus servicios al sector privado, especialmente a entidades que realizan actividades comerciales por las que pagan tasas y otros impuestos, a causa de la situación de exención impositiva de las Naciones Unidas.

Обладания особым, гражданским, нейтральным статусом или предоставляющим защиту статусом Организации Объединенных Наций;
Tener inmunidad o la condición de civil, neutral o protegido por las Naciones Unidas;

Вторая возможность- получение внешних займов под активы Организации- была признана нереальной в связи с особым статусом Организации Объединенных Наций в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций..
La segunda posibilidad, consistente en la obtención de un préstamo externo contra los activos de la Organización, no se consideró viable debido a la especial situación de las Naciones Unidas en virtud de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas..

Предоставление консультативных услуг по правовым вопросам, касающимся привилегий и иммунитетов и статуса Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ЮНОПС, на территориях государств- членов и о взаимоотношениях с государствами и межправительственными организациями;
Asesoramiento sobre las cuestiones jurídicas relativas a las prerrogativas e inmunidades y a la condición de la Organización, incluidos el PNUD, el UNICEF, el UNFPA y la UNOPS, en los territorios de los Estados Miembros y las relaciones con los Estados y las organizaciones intergubernamentales;

Это позволит воспользоваться уникальным статусом Организации Объединенных Наций по отношению к МСЭ и ИНТЕЛСАТ;
Aprovecharía la posición singular de las Naciones Unidas con respecto a la UIT e INTERSAT;