Que es СТАТУС НАБЛЮДАТЕЛЯ В ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la condición de observador en las naciones unidas
• la condición de observadora en las naciones unidas

Ejemplos de uso de Статус наблюдателя в организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
La calidad de observador en las Naciones Unidas.

В 2006 году АСЕАН был предоставлен статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
En 2006 se otorgó a la ASEAN la condición de observador en la Asamblea General.

В этой связи настоятельно необходимо, чтобы Пуэрто- Рико был предоставлен статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
Por ello, es imperativo que se conceda a Puerto Rico la condición de observador en las Naciones Unidas.

Трибунал просит предоставить ему статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
El Tribunal solicita que se le otorgue la condición de observador en las Naciones Unidas.

Соответственно, Орган обращается с просьбой о том, чтобы ему был предоставлен статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
En vista de lo anterior, la Autoridad solicita que se le otorgue la condición de observadora en las Naciones Unidas.

Органу был также недавно предоставлен статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
Recientemente se ha reconocido a la Autoridad la condición de observadora ante las Naciones Unidas.

Организация имеет статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и аккредитована при Совете Глобального экологического фонда( ГЭФ).
La organización ha sido reconocida como observadora por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), y está acreditada ante el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Представители организаций, которым был предоставлен статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
Representantes de organizaciones a las que se haya concedido la calidad de observador en las Naciones Unidas.

Как и в прошлом году, мы с радостью поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря предоставить Межпарламентскому союзу( МС) статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
Como lo hicimos el año pasado, hemos apoyado gustosamente la recomendación del Secretario General en el sentido de que la UIP reciba la condición de observadora en las Naciones Unidas.

Г-н ЛЕЙНГ( Белиз) говорит, что Карибское сообщество имеет статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций с октября 1991 года.
El Sr. LAING(Belice) señala que la Comunidad del Caribe ha gozado de la condición de observador en las Naciones Unidas desde octubre de 1991.

Сотрудничество между двумя организациями получило важный импульс в 1975 году, когда Организация Исламская конференция получила статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
La cooperación entre las dos organizaciones recibió un impulso importante en 1975, cuando la Organización de la Conferencia Islámica obtuvo la condición de observadora en las Naciones Unidas.

Поэтому я призываю Совет Безопасности вновь рассмотреть вопрос о том, чтобы предоставить Тайваню статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждениях в ожидании нового рассмотрения вопроса о его членстве.
Por consiguiente, insto al Consejo de Seguridad a que reconsidere el hecho de que a Taiwán se le otorgue la condición de observador ante las Naciones Unidas y sus organismos especializados, quedando pendiente el examen pleno del acceso a su condición de miembro.

Два года тому назад, в канун сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Организация экономического сотрудничества получила статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
Hace dos años, en vísperas de la celebración del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, la ECO adquirió la condición de observador en las Naciones Unidas.

Представители, назначенные любой организацией, которой предоставлен статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи, могут участвовать в качестве наблюдателей в работе Конференции.
Los representantes designados por una organización a la que se haya concedido la condición de observador de las Naciones Unidas mediante una resolución de la Asamblea General podrán participar como observadores en las deliberaciones de la Conferencia.

Украина, исходя из тех же соображений, поддерживает решение, принятое на апрельском 1993 года заседании Комитета старших должностных лиц о стремлении СБСЕ получить статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
Ucrania, sobre la base de las mismas consideraciones, apoya la decisión adoptada en la reunión del Comité de Funcionarios Superiores celebrada en abril de 1993 con respecto a la aspiración de la CSCE de que se le otorgue el estatuto de observador en las Naciones Unidas.

Пришло время предоставить АСЕАН статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций, поскольку она может стать надежным партнером, поделиться своими знаниями и ресурсами и привнести уникальный региональный аспект в обсуждения, ведущиеся в рамках Организации..
Ha llegado el momento de que la ASEAN tenga la condición de observador en las Naciones Unidas, ya que podría ser un colaborador sólido, proporcionar conocimientos y recursos y aportar una perspectiva regional única a las discusiones en el seno de la Organización.

Гн Лопес Ривера должен быть немедленно освобожден, а в рамках усилий по прекращению колониализма и соблюдению права на самоопределение Пуэрто- Рико должен быть предоставлен статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций как Государству Боринкен.
El Sr. López Rivera debe ser liberado de inmediato, y debe concederse a Puerto Rico la condición de observador en las Naciones Unidas como Estado de Borinken, como parte de las iniciativas para poner fin al colonialismo y hacer respetar el derecho a la libre determinación.

Представители, назначенные любой организацией, которой резолюцией Генеральной Ассамблеи был предоставлен статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций, могут участвовать в качестве наблюдателей в дискуссиях Конференции и в ее вспомогательных органах.
Los representantes designados por cualquier organización a la que se haya concedido la calidad de observador en las Naciones Unidas mediante una resolución de la Asamblea General podrán participar en calidad de observadores en los debates de la Conferencia y de sus órganos subsidiarios.

Народ Гуама полностью разделяет мнение, выраженное в ходе недавно организованного Комитетом регионального семинара для Карибского бассейна, в соответствии с которым представители несамоуправляющихся территорий должны получить статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
El pueblo de Guam comparte plenamente la opinión, expresada en el reciente seminario regional del Caribe del Comité, de que a los representantes de los territorios no autónomos se les debería reconocer la condición de observadores ante las Naciones Unidas.

В этой связи как глава государства, председательствующего на данный момент в Индоокеанской комиссии, имеющей статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций, я хотел бы вновь заявить о готовности нашей субрегиональной организации содействовать реализации Маврикийской стратегии.
Así pues, en mi calidad de jefe de Estado del país que ostenta en la actualidad la presidencia de la Comisión del Océano Índico y tiene la condición de observador ante las Naciones Unidas, quisiera reiterar el deseo de nuestra organización subregional de contribuir a la puesta en marcha de la Estrategia de Mauricio.

Такое понимание было подчеркнуто принятием резолюции 55/ 22 о сотрудничестве между системой Организации Объединенных Наций и ЭСЦАГ и резолюции 55/ 161, в соответствии с которой ЭСЦАГ предоставляется статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций; эти резолюции лежат в основе взаимоотношений между нашими двумя учреждениями.
La aprobación de la resolución 55/22, relativa a la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la CEEAC, y de la resolución 55/161, por la que se concede la condición de observador ante las Naciones Unidas a la CEEAC, ponen de relieve esa visión, al tiempo que sientan las bases fundamentales de las relaciones entre nuestras dos instituciones.

Государства- участники Латиноамериканского парламента считают, что, Парламент, как региональный орган, Договор о создании которого ратифицировали 11 латиноамериканских государств, являющихся также членами Организации Объединенных Наций, значительно выиграл бы, если бы ему был предоставлен статус наблюдателя в Организации Объединенных Наций, поскольку это позволило бы ему установить контакты с делегациями стран, находящимися за пределами западного полушария, и, что, кроме того, он бы внес вклад в деятельность Организации в вопросах и в географическом районе, которые относятся к его компетенции.
Como organización regional, ratificada por 11 Estados latinoamericanos, que también son Miembros de las Naciones Unidas, los Estados Partes del Parlamento Latinoamericano consideran que éste se beneficiaría considerablemente si se le otorga la condición de organismo observador en las Naciones Unidas, ya que de esta forma entraría en contacto con las delegaciones de países situados fuera del hemisferio occidental, y que, además, haría una contribución a las actividades de la Organización, en las materias y en el área geográfica que son de su competencia.

Предоставление ему статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций способствовало бы выполнению этой миссии.
Su condición de observador en las Naciones Unidas le facilitará llevar a cabo su misión.

История вопроса о предоставлении статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
La historia de la condición de observador ante las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций также приветствовала возможное обращение АСЕАН с просьбой о предоставлении ей статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas acogieron también con satisfacción la posibilidad de que la ASEAN solicitara el otorgamiento de la condición de observador ante las Naciones Unidas.

Я хотел бы также приветствовать присвоение Суверенному военному Мальтийскому ордену статуса Наблюдателя в Организации Объединенных Наций.
Desearía también dar la bienvenida a la Soberana Orden Militar de Malta, a la que se ha concedido la condición de Observador en las Naciones Unidas.

В то же время она считает, что Генеральный комитет не может продолжать игнорировать просьбу Китайской Республики, высказываемую ее сторонниками, о предоставлении ей хотя бы статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций и ее органах до мирного воссоединения.
No obstante, considera que la Mesa no puede seguir ignorando el pedido de la República de China, por conducto de quienes le prestan apoyo, de disfrutar, como mínimo, de la condición de observador en las Naciones Unidas y en sus organismos, hasta que se produzca la reunificación pacífica.

Другие государства- члены задали вопрос о том, каким образом Организация Объединенных Наций может сохранить свой всеохватный характер, если она будет участвовать в работе Группы двадцати, и подчеркнули, что именно Группе двадцати следует ходатайствовать о предоставлении ей статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций, а не наоборот.
Otros Estados Miembros pusieron en duda que las Naciones Unidas pudieran mantener su carácter inclusivo si participara en el proceso del Grupo de los 20 y recalcaron que el Grupo de los 20 podía solicitar la condición de observador en las Naciones Unidas y no al revés.

Процедуры получения статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций отнюдь не являются единообразными.
El proceso de adquisición de la condición de observador en las Naciones Unidas dista mucho de ser uniforme.

По этой причине государства- члены Форума решили добиться статуса наблюдателя в Организации Объединенных Наций для секретариата Южнотихоокеанского форума.
Por este motivo, los miembros del Foro han decidido solicitar la condición de Observador Permanente en esta Organización para el Foro del Pacífico Meridional.