Que es ОТДЕЛЕНИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ВЕНЕ en Español

• oficina de las naciones unidas en viena
• la sede de las naciones unidas en viena

Ejemplos de uso de Отделении организации объединенных наций в вене en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание по технической оценке, посвященное биологическому оружию, было проведено в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, Австрия, с 20 по 27 марта 1998 года.
La reunión de evaluación técnica sobre guerra biológica se celebró en la Sede de las Naciones Unidas en Viena, Austria, del 20 al 27 de marzo de 1998.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене существовала должность координатора по вопросам арабского языка и должность преподавателя арабского языка.
El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria) dice que en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena había habido un puesto de Coordinador para el idioma árabe y un puesto de maestro de árabe.

Межучрежденческое совещание по космической деятельности провело свою восемнадцатую сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене с 28 по 30 мая 1997 года.
La Reunión Interinstitucional sobre Actividades relativas al Espacio Ultraterrestre celebró su 18º período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, del 28 al 30 de mayo de 1997.

Комиссия рекомендовала обновить все документы о делегировании полномочий в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и четко информировать всех ответственных сотрудников об их условиях( пункт 121).
La Junta recomendó que se pusieran al día todas las delegaciones de autoridad para efectuar adquisiciones en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y que se comunicaran claramente a todo el personal competente(párr. 121).

Межучрежденческое совещание Организации Объединенных Наций по космической деятельности провело свою двадцать девятую сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене 4- 6 марта 2009 года.
La Reunión Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre celebró su 29º período de sesiones del 4 al 6 de marzo de 2009 en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене отвечает за осуществление программы 12 среднесрочного плана« Предупреждение преступности и уголовное правосудие».
La División de Prevención del Delito y Justicial Penal de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena se encarga de la ejecución del programa 12 del plan de mediano plazo, Prevención del delito y justicia penal.

С 13 по 15 июля 2004 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене было проведено общее совещание для оценки существующих механизмов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК и их учреждениями.
Del 13 al 15 de julio de 2004 se celebró en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena la reunión general para evaluar los mecanismos de cooperación existentes entre las secretarías de las Naciones Unidas y de la OCI y sus instituciones.

Тридцать восьмая сессия Комиссии по наркотическим средствам, которая должна была проходить в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в течение восьми дней в апреле в 1995 года, состоится 14- 23 марта 1995 года;
El 38º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, que debía celebrarse en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena durante ocho días en abril de 1995, se celebre del 14 al 23 de marzo de 1995;

Г-н Кабруцки( Начальник Службы конференционного управления в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене) говорит, что система цифровой звукозаписи заседаний является недорогостоящей альтернативой дорогостоящему составлению кратких отчетов.
El Sr. Karbuczky(Jefe del Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena) dice que las grabaciones digitales de las sesiones constituyen una alternativa económica a las actas resumidas, que son costosas.

Хочу с удовлетворением отметить, что переговоры по Конвенции против транснациональной организованной преступности, которые проводились в отделении Организации Объединенных Наций в Вене в течение последних двух лет, этим летом привели к успешным результатам.
Me complace subrayar que las negociaciones sobre una convención contra la delincuencia organizada transnacional, que se han venido realizando en la Sede de las Naciones Unidas en Viena durante los últimos dos años, llegaron a un final feliz durante este verano.

Vii подготовка общих описаний должностей, касающихся большинства функций, выполняемых в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК, и предоставление квалифицированных консультаций по вопросам, касающимся должностных обязанностей, оценки и организационной структуры;
Vii Elaboración de perfiles genéricos de puestos para la mayor parte de las funciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la UNODC, y asesoramiento oficial sobre concepción y evaluación de puestos y organigramas;

Из ответов представителей Генерального секретаря Консультативный комитет делает вывод о том, что рамки двух экспериментальных проектов в конференционных службах и Отделении Организации Объединенных Наций в Вене еще окончательно не утверждены.
De las respuestas recibidas de los representantes del Secretario General, la Comisión Consultiva deduce que todavía no se ha concluido el marco para los proyectos piloto en los Servicios de Conferencias en Nueva York y en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Неясность этих слов преднамеренна, хотя переводчики на арабский язык в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене предупреждали Секретариат о том, что сохранить нейтральность формулировки в арабском тексте может оказаться затруднительным.
La frase es ambigua ex profeso, pero los traductores del Servicio de Traducción al Árabe de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena previnieron a la Secretaría de que podría ser difícil conservar la misma ambigüedad en la versión árabe.

Совещание напомнило о своем решении, что место проведения ежегодной сессии должно чередоваться между Веной и другими городами, и отметило, что его двадцать пятая сессия будет проведена в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в конце января 2005 года.
La Reunión recordó que había acordado que el lugar del período de sesiones anual alternaría entre Viena y otras ciudades y observó que el 25º período de sesiones se celebraría en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena hacia el fin de enero de 2005.

В Центральных учреждениях, Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби заключены соглашения с авиакомпаниями, по которым предоставляются скидки или сниженные тарифы.
La Sede, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi habían suscrito acuerdos con compañías aéreas que ofrecían descuentos o tarifas reducidas.

Юридический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях провел свою пятьдесят вторую сессию с 8 по 19 апреля 2013 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене под председательством Таре Чарльза Бризибе( Нигерия).
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos celebró su 52º período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena del 8 al 19 de abril de 2013 bajo la presidencia de Tare Charles Brisibe(Nigeria).

В пункте 96 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене все обязательства, относящиеся к многолетним контрактам, регистрировались в качестве отсроченных платежей.
En el párrafo 96, la Administración está de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena registre todas las obligaciones relativas a los contratos plurianuales como cargos diferidos.

Научно-технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях провел свою пятьдесят первую сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене с 10 по 21 февраля 2014 года под председательством Элëда Бота( Венгрия).
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos celebró su 51º período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena del 10 al 21 de febrero de 2014, bajo la presidencia de Elöd Both(Hungría).

Vii подготовка общих описаний должностей применительно к большинству функциональных обязанностей сотрудников в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК и оказание консультационной помощи по вопросам, касающимся описания должностных функций, оценки должностей и организационной структуры для целей реорганизации;
Vii Elaboración de perfiles genéricos de puestos para la mayor parte de las funciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la UNODC, y asesoramiento sobre concepción y evaluación de puestos y organigramas para reestructuraciones;

Научно-технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях провел свою тридцать пятую сессию с 9 по 20 февраля 1998 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене под председательством Дитриха Рекса( Германия).
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos celebró su 35º período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena del 9 al 20 de febrero de 1998 bajo la presidencia de Dietrich Rex(Alemania).

Гн Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет провел встречи с представителями Генерального секретаря в Центральных учреждениях и с помощью видеосвязи-- с его представителями в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
El Sr. Kuznetsov(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General en la Sede y, mediante videoconferencia, en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ), Отделении Организации Объединенных Наций в Вене( ЮНОВ), Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) система также была успешно модернизирована.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(ONUG), la Oficina de las Naciones Unidas en Viena(ONUV), la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) también actualizaron sus sistemas de forma satisfactoria.

В дополнение к совместно финансируемой деятельности на местах, о которой говорилось выше, существуют отдельные местные механизмы совместного несения расходов, регулирующие предоставление услуг по обеспечению охраны и безопасности в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Además de las actividades sobre el terreno de financiación conjunta arriba descritas, existen arreglos locales independientes de participación en la financiación de los gastos que rigen la prestación de los servicios de seguridad en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

В 1989 году в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене для рассмотрения вопроса о состоянии помещений в Венском международном центре в целях улучшения доступа для инвалидов была создана Рабочая группа по вопросам доступности помещений для инвалидов.
Esas medidas se exponen en los párrafos siguientes. En la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, se estableció en 1989 un Grupo de estudio sobre el acceso encargado de examinar las instalaciones del Centro Internacional de Viena con miras a facilitar el acceso de personas con discapacidad.

Научно-технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях провел свою сорок пятую сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене с 11 по 22 февраля 2008 года под председательством Абубекр Седдик Кеджара( Алжир).
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos celebró su 45º período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena del 11 al 22 de febrero de 2008, bajo la presidencia de Aboubekr Seddik Kedjar(Argelia).

В Отделении Организации Объединенных Наций в Вене Отдел административного и общего обслуживания обеспечивает административное обслуживание подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, размещенных в Венском международном центре, и базирующихся в Центре международных организаций..
La División de Servicios Administrativos y Servicios Comunes de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena presta servicios administrativos a las dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas y a las organizaciones internacionales situadas en el Centro Internacional de Viena..

Во исполнение резолюции 54/ 7 Генеральной Ассамблеи 11- 13 июля 2000 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене было проведено общее совещание по вопросам сотрудничества между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений.
De conformidad con la resolución 54/7 de la Asamblea General, se celebró en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, del 11 al 13 de julio de 2000, una reunión general sobre cooperación entre representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y de la OCI y sus instituciones especializadas.

В 2012 году общий показатель своевременно представленных документов составил 88 процентов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, 85 процентов в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, 60 процентов в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и 5 процентов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
En 2012, la tasa general de documentos presentados a tiempo había sido del 88% en la Sede de las Naciones Unidas, del 85% en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, del 60% en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y del 5% en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

После того как в ноябре 2009 года на постоянной космической выставке в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене был установлен регистратор внезапных ионосферных возмущений, Вена пополнила число пунктов, в которых ведется наблюдение за вспышками на Солнце в рамках Международной инициативы по солнечной погоде.
Con la instalación de una pantalla para vigilar las perturbaciones bruscas de la ionosfera en la exposición espacial permanente de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, en noviembre de 2009, esa ciudad se convirtió en uno de los muchos lugares del mundo donde se informa sobre casos de erupciones solares en el marco de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.