Que es ВОЕННОГО НАБЛЮДАТЕЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• observador militar de las naciones unidas
• observadores militares de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Военного наблюдателя организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор доклада комиссии по расследованию обвинений против военного наблюдателя Организации Объединенных Наций.
Examen del informe de una junta investigadora de denuncias contra un observador militar de las Naciones Unidas.

Г-жа Хань Юэцзюань, 43- летняя вдова Лю Минфана- бывшего военного наблюдателя Организации Объединенных Наций, окончила Чжуншаньский университет.
Sra. Han Yuejuan, de 43 años de edad, viuda de Liu Mingfang, ex observador militar de las Naciones Unidas, licenciada de la Universidad de Zhongshan.

Ожидается, что к концу февраля 2005 года численность сил будет сокращена до 3250 военнослужащих и 141 военного наблюдателя Организации Объединенных Наций.
Se prevé que para finales de febrero de 2005 la fuerza se habrá reducido a 3.250 efectivos y 141 observadores militares de las Naciones Unidas.

Последовавшая военная реакция ИДФ закончилась гибелью одного военного наблюдателя Организации Объединенных Наций и ранением другого наблюдателя..
Como resultado de la reacción militar de las FDI que siguió al ataque, un observador militar de las Naciones Unidas resultó muerto y otro quedó herido.

Подразделения НОАС также вскрывали контейнеры МООНВС, задерживали патрули, и имел место случай совершения ими физического нападения на военного наблюдателя Организации Объединенных Наций.
Unidades del SPLA han abierto contenedores de la UNMIS, detenido a patrullas, y en una ocasión agredieron físicamente a un observador militar de las Naciones Unidas.

Обстоятельства первого инцидента были изучены представителями военного наблюдателя Организации Объединенных Наций и миссии по наблюдению Европейского сообщества, прибывшими в Дубровник.
El primer incidente fue inspeccionado por los equipos de los observadores militares de las Naciones Unidas y de la misión de vigilancia de la Comunidad Europea en Dubrovnik.

Ожидается, что к концу февраля 2005 года численность сил будет составлять 3250 военнослужащих( включая 66 штабных офицеров) и 141 военного наблюдателя Организации Объединенных Наций.
Se prevé que para finales de febrero de 2005 los efectivos de la Misión ascenderán a 3.250 soldados(incluidos 66 oficiales de Estado Mayor) y 141 observadores militares de las Naciones Unidas.

Кроме того, по свидетельству военного наблюдателя Организации Объединенных Наций после безуспешной попытки получить доступ в Ступни- До он вернулся с Ивицей Раичем и был свободно пропущен в деревню через контрольно-пропускной пункт.
Además, un oficial de los observadores militares de las Naciones Unidas declaró que, tras intentar en vano entrar en Stupni Do, regresó a ese lugar con Ivica Rajić y tuvo libre acceso a la aldea por el puesto de control.

Одно из них было обезврежено миротворческими силами СНГ, а два других взорвались, но не причинили никаких увечий. 15 февраля в ходе в целом мирной демонстрации в городе Зугдиди были сожжены чучела миротворца СНГ и военного наблюдателя Организации Объединенных Наций.
El 15 de febrero, en una manifestación en la ciudad de Zugdidi, por lo demás pacífica, quemaron las efigies de un soldado de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y de un observador militar de las Naciones Unidas.

По поручению моего правительства имею честь просить Вас срочно созвать заседание Совета Безопасности, участники которого, как мы ожидаем, должны надлежащим образом отреагировать на предательское убийство военного наблюдателя Организации Объединенных Наций и бесчеловечные акты, направленные на захват заложников в Таджикистане.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de pedirle que convoque urgentemente una reunión del Consejo de Seguridad, en la que esperamos se dé una respuesta adecuada al horrendo asesinato del observador militar de las Naciones Unidas y a los actos inhumanos cometidos contra los rehenes capturados en Tayikistán.

В течение прошедшего года произошло ограниченное число вооруженных инцидентов между<< Хезболлой>gt; и Израильскими силами обороны. Самый трагический из этих инцидентов привел к гибели одного израильского солдата и одного военного наблюдателя Организации Объединенных Наций.
En el año transcurrido se observó un número limitado de enfrentamientos armados entre Hezbolá y las Fuerzas de Defensa de Israel, el más grave de los cuales causó la muerte de un soldado israelí y un observador militar de las Naciones Unidas.

Министерство также хотело бы подчеркнуть важность деятельности Координационного совета в рамках женевского мирного процесса; заседаний Рабочей группы I под председательством Главного военного наблюдателя Организации Объединенных Наций; и, в частности, совещания по мерам укрепления доверия, которое было проведено по инициативе украинского правительства в Ялте 15- 16 марта 2001 года, где стороны вновь подтвердили свою ответственность за невозобновление военных действий.
El Ministerio desea subrayar la importancia de las actividades de el Consejo de Coordinación dentro de el proceso de paz de Ginebra, las reuniones de el Grupo de Trabajo I bajo la presidencia de el Jefe de los Observadores Militares de las Naciones Unidas y, en particular, la reunión sobre medidas de fomento de la confianza celebrada por iniciativa de el Gobierno de Ucrania en Yalta el 15 y el 16 de marzo de 2001, en la cual las partes una vez más reafirmaron su obligación de no reanudar las hostilidades.

По состоянию на 17 июля 2007 года было развернуто 97 процентов военного персонала МООНВС от предусмотренной численности в ее мандате( 9415 военнослужащих из общей численности 9706 человек), включая 591 военного наблюдателя Организации Объединенных Наций, 280 штабных офицеров и 8544 солдата.
Al 17 de julio de 2007 se había desplegado el 97% del personal militar previsto en el mandato de la UNMIS(9.415 efectivos de un total de 9.706), entre ellos 591 observadores militares de las Naciones Unidas, 280 oficiales de Estado Mayor y 8.544 contingentes.

Старейшины миссерия также согласились с предложением ЮНИСФА об учреждении объединенного комитета по безопасности в составе трех членов: двух офицеров ЮНИСФА( одного военного наблюдателя Организации Объединенных Наций и командира роты) и старейшины.
Los dirigentes misseriya accedieron también a la propuesta de la UNISFA de establecer un comité de seguridad conjunto de tres miembros integrado por dos oficiales de la UNISFA(un observador militar de las Naciones Unidas y el comandante de la compañía) y el dirigente de la comunidad.

Эти части продолжительностью 15- 25 минут называются: 1" Корни и причины конфликта"; 2" Эволюция процесса поддержания мира Организацией Объединенных Наций"; 3" Функции Учебного центра Организации Объединенных Наций"; 4" Как подготовить военнослужащего Организации Объединенных Наций"; 5" Как подготовить военного наблюдателя Организации Объединенных Наций"; 6" Как подготовить наблюдателя Организации Объединенных Наций за проведением выборов".
Las partes, cuya duración varía entre 15 y 25 minutos, son las siguientes. 1 Las raíces y causas de un conflicto; 2 La evolución de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; 3 Las funciones de un centro de capacitación de las Naciones Unidas; 4 Cómo adiestrar a los Cascos Azules; 5 Cómo adiestrar a los observadores militares de las Naciones Unidas, y 6 Cómo preparar a un observador electoral de las Naciones Unidas..

Один военный наблюдатель Организации Объединенных Наций остался в Калайнаве для поддержания связи.
Un observador militar de las Naciones Unidas permaneció en Kalainav para prestar servicios de comunicaciones.

Военный наблюдатель Организации Объединенных Наций.
Observador Militar de las Naciones Unidas.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций.
Observador Militar de las Naciones Unidas.

Военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
OBSERVADORES MILITARES DE LAS NACIONES UNIDAS EN SUS.

Аттестация прохождения курса для военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Acreditación del curso de las Naciones Unidas para observadores militares.

Ирано- иракская группа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
GRUPO DE OBSERVADORES MILITARES DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL IRÁN Y EL IRAQ.

Пятый международный курс подготовки военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Quinto Curso Internacional de las Naciones Unidas para observadores militares.

СООНО было выделено три военных наблюдателя Организации Объединенных Наций и три офицера совместной комиссии.
La UNPROFOR había destacado a tres observadores militares de las Naciones Unidas y tres oficiales de la Comisión Mixta.

В результате этого нападения два военных наблюдателя Организации Объединенных Наций были легко ранены, а район расквартирования был временно эвакуирован.
Como consecuencia del ataque, dos observadores militares de las Naciones Unidas resultaron levemente heridos y la base del equipo fue evacuada temporalmente.

В результате этого инцидента был тяжело ранен один военный наблюдатель Организации Объединенных Наций и причинен ущерб имуществу Организации Объединенных Наций, в том числе транспортным средствам и жилым блокам.
Durante el incidente el resultó gravemente herido un observador militar de las Naciones Unidas y sufrieron daños algunos bienes de las Naciones Unidas, incluidos vehículos y alojamientos.

Сентября 33 военных наблюдателя Организации Объединенных Наций были освобождены, и их положение стало относительно безопасным.
El 14 de septiembre, fueron liberados 33 observadores militares de las Naciones Unidas que lograron llegar a un lugar relativamente seguro.

Военный наблюдатель Организации Объединенных Наций заметил вертолет МИ- 8( регистрационный№ 12262) с красными крестами на борту, который производил взлет в Пале.
Un observador militar de las Naciones Unidas observó cómo un helicóptero MI-8(No. de registro 12262) con cruces rojas a los lados despegaba de Pale.

Во время недавнего конфликта в Ливане патрульная база в Хиаме была разрушена в результате израильской бомбардировки, при этом погибли четыре военных наблюдателя Организации Объединенных Наций.
Durante el reciente conflicto del Líbano, los bombardeos aéreos israelíes destruyeron la base de patrullas de Khiam y mataron a cuatro observadores militares de las Naciones Unidas.

Подготовку прошли 181 военный наблюдатель Организации Объединенных Наций, 13 национальных сотрудников, 2 сотрудника полиции Организации Объединенных Наций и 3 добровольца Организации Объединенных Наций..
Se impartió formación a: 181 observadores militares de las Naciones Unidas, 13 funcionarios civiles, 2 agentes de policía de las Naciones Unidas y 3 voluntarios de las Naciones Unidas..

Нарушение началось с момента, когда военным наблюдателям Организации Объединенных Наций в Зворнике было отказано в доступе для инспекции вертолета.
Se convirtió en violación cuando a los observadores militares de las Naciones Unidas en Zvornik se les negó el acceso al helicóptero para inspeccionarlo.